# 48. Surah Al-Fath, Verse 22 - **Surah:** 48. Surah Al-Fath (The Victory) — سورة الفتح - **Verse:** 22 / 29 · **Juz:** 26 · **Mushaf page:** 512 - **Source:** https://quran.so/surah-al-fath/verse-22 ## Arabic وَلَوْ قَاتَلَكُمُ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا لَوَلَّوُا الْاَدْبَارَ ثُمَّ لَا يَجِدُونَ وَلِياًّ وَلَا نَص۪يراً ## Transcription Walaw qatalakumu allatheenakafaroo lawallawoo al-adbara thumma la yajidoonawaliyyan wala naseera ## Translations ### Aisha Bewley If those who are kafir should fight you, they would turn their backs and then find no one to protect or help them. ### Progressive Muslims And if the rejecters had fought you, they would have turned and ran, then they would have found neither an ally nor a victor. ### Shabbir Ahmed Now, if the non-believers fight you, they will certainly turn their backs in flight, and then they will find no protecting friend nor helper. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And had those who ignore warning fought you, they would have turned their backs; then would they have found neither ally nor helper. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And if the rejecters had fought you, they would have turned and ran, then they would have found neither an ally nor a victor. ### Rashad Khalifa — The Final Testament If the disbelievers ever fought you, they would turn around and flee. They have no Lord and Master; they have no helper. ### Mohamed Ahmed - Samira Had the unbelievers fought you they would have turned their backs and not found a protector or helper. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And if those [Makkans] who disbelieve had fought you, they would have turned their backs [in flight]. Then they would not find a protector or a helper. ### Muhammad Asad And [now, ] if they who are bent on denying the truth should fight against you, they will indeed turn their backs [in flight], and will find none to protect them and none to bring them succour: ### Marmaduke Pickthall And if those who disbelieve join battle with you they will take to flight, and afterward they will find no protecting friend nor helper. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Had the unbelievers fought against you at that time, they would have turned their backs (in flight), and would have found none to protect or help them.[1] _Footnotes_ - [1] That is, Allah did not prevent fighting at Hudaibiyah because there was a possibility of your being defeated there, but there were other reasons for it, which are being stated in the following verses. Had that factor not been there and Allah had allowed the war to take place, the disbelievers would surely have been routed and Makkah would have fallen to you at that very time. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Had the infidels warred against you -at Hodaibyiah- they would have withdrawn hastily and taken flight and never would they have found any who would fight for their safety nor any who would afford them help. ### Bijan Moeinian If the (mighty) disbeliever of Mecca had decided to fight with you [in Hudaibiyah], they would have surely been defeated as they did not have any protector or helper. ### Al-Hilali & Khan And if those who disbelieve fight against you, they certainly would have turned their backs; then they would have found neither a Walî (protector, guardian) nor a helper. ### Abdullah Yusuf Ali If the Unbelievers should fight you, they would certainly turn their backs; then would they find neither protector nor helper. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran If the disbelievers were to fight you, they would certainly flee.[1] Then they would never find any protector or helper. ### Taqi Usmani Had the disbelievers fought you, they would have certainly turned their backs, then they would have found neither a supporter nor a helper- ### Abdul Haleem If the disbelievers had fought against you, they would have taken flight and found no one to protect or support them: ### Arthur John Arberry If the unbelievers had fought you, they would have turned their backs, and then found neither protector nor helper; ### E. Henry Palmer And had those who misbelieved fought you, they would have turned their backs; then they would have found neither patron nor helper!- ### Hamid S. Aziz And if those who disbelieve fight with you, they would certainly turn their backs, then they would not find any protector or helper. ### Mahmoud Ghali And if the ones who have disbelieved fought you, indeed they would have turned their backs; thereafter they will find neither a patron nor a ready vindicator. ### George Sale If the unbelieving Meccans had fought against you, verily they had turned their backs; and they would not have found a patron or protector: ### Syed Vickar Ahamed And if the unbelievers should fight you, they would certainly turn their back; Then would they find no protector and no helper. ### Amatul Rahman Omar Should those who disbelieve fight you (at Hudaibiyah) they would have certainly turned their backs and then would find neither protecting-friend nor helper. ### Ali Quli Qarai If the faithless fight you, they will turn their backs [to flee]. Then they will not find any protector or helper. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali İnkar edenler sizinle savaşsalardı, arkalarını dönüp kaçarlar, sonra da ne bir dost, ne de bir yardımcı bulabilirlerdi. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Eğer hakikat bilgisini inkar edenler sizinle savaşsalardı, elbette arkalarını dönüp kaçacaklardı. . . Sonra da hiçbir veli (koruyucu) ve yardımcı bulamazlardı. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Kafir olanlar, sizinle savaşmış olsalardı, arkalarını dönüp kaçarlardı; sonra, ne bir veli (koruyucu dost), ne bir yardımcı bulamazlardı. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Eğer kafirler sizinle savaşsalardı, arkalarına dönüp kaçarlardı. Sonra bir dost ve yardımcı da bulamazlardı. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Eğer o küfredenler sizinle çarpışa idiler mutlak arkalarını döneceklerdi, sonra da ne bir veliy bulabileceklerdi ne de bir nasir ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Eğer o küfredenler sizinle çarpışsaydılar, mutlaka arkalarını döneceklerdi, sonra da ne bir koruyucu bulabileceklerdi, ne de bir yardımcı. ### Gültekin Onan Küfredenler sizinle savaşmış olsalardı, arkalarını dönüp kaçarlardı; sonra, ne bir veli (koruyucu dost), ne bir yardımcı bulamazlardı. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Eğer o küfredenler sizinle çarpışsalardı mutlak arkalarına döneceklerdi. Sonra da ne bir koruyucu, ne de bir yardımcı bulamayacaklardı. ### İbni Kesir O küfredenler, sizinle savaşa katılsalardı; mutlaka arkalarını dönerlerdi. Sonra bir veli ve yardımcı da bulamazlardı. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Ve (şimdi,) eğer hakikati inkara şartlanmış olanlar, size karşı savaşa girerlerse muhakkak arkalarını döner(ek kaçar)lar ve ne kendilerini koruyacak ne de yardım edecek kimse bulamazlar. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı İnkar edenler sizinle savaşmış olsalardı, arkalarını dönüp kaçarlardı da bir veli ve yardımcı bulamazlardı. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Eğer kafirler sizinle savaşsalardı, arkalarına dön(üp kaç)arlardı, sonra ne bir koruyucu, ne de bir yardımcı bulabilirlerdi. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Eğer küfredenler sizinle savaşsalardı, sırtlarını dönüp kaçacaklardı. Sonra, bir dost da bir yardımcı da bulamazlardı. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Eğer inkarda direnenler size karşı savaşırlarsa, arkalarını dönüp kaçacaklar, ardından da ne samimi bir dost, ne de sağlam bir destekçi bulacaklardır. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Eğer, gerçeği yalanlayan nankörler sizinle savaşsalardı, arkalarını dönüp kaçarlardı. Sonra da bir veli[1] ve yardımcı bulamazlardı. _Footnotes_ - [1] Koruyucu. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Nankörlük edenler sizinle savaşsalardı, arkalarına dönüp kaçarlardı. Sonra, ne bir dost ne de bir yardımcı bulamazlardı. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Doğrulara kendini kapatanlar sizinle savaşsalar dönüp kaçarlar. Sonra kendileri için ne bir dost ne de yardımcı bulabilirler. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Kâfir olanlar sizinle savaşsalardı, elbette arkalarına dönüp (kaçar)lardı. Sonra hiçbir dost ve hiçbir yardımcı da bulamazlardı. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Eğer, Kafirler sizinle savaşsalardı, arkalarını dönüp kaçarlardı. Sonra da bir veli[1] ve yardımcı bulamazlardı. _Footnotes_ - [1] Koruyucu. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Eğer, Kafirler sizinle savaşsalardı, arkalarını dönüp kaçarlardı. Sonra da bir veli[1] ve yardımcı bulamazlardı. _Footnotes_ - [1] Koruyucu, destekleyici. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Kafirlik edenler (Mekkeli müşrikler) sizinle savaşsalardı kesinlikle sırtlarını dönüp kaçarlardı. Sonra kendilerine bir veli /bir yakın ve yardım edecek birini de bulamazlardı[1]. _Footnotes_ - [1] [Al-i İmran 3/110](https://quran.so/3/110)-[111,](https://quran.so/3/111) [Haşr 59/11](https://quran.so/59/11)-[14.](https://quran.so/59/14) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَلَوْ — walaw | And if | — | | 2 | قَـٰتَلَكُمُ — qātalakumu | fight you | قتل — Kaf-Te-Lam | | 3 | ٱلَّذِينَ — alladhīna | those who | — | | 4 | كَفَرُوا۟ — kafarū | disbelieve | كفر — Kef-Fe-Ra | | 5 | لَوَلَّوُا۟ — lawallawū | surely they would turn | ولي — Vav-Lam-Ye | | 6 | ٱلْأَدْبَـٰرَ — l-adbāra | the backs | دبر — Dal-Be-Ra | | 7 | ثُمَّ — thumma | Then | — | | 8 | لَا — lā | not | — | | 9 | يَجِدُونَ — yajidūna | they would find | وجد — Vav-Cim-Dal | | 10 | وَلِيًّۭا — waliyyan | any protector | ولي — Vav-Lam-Ye | | 11 | وَلَا — walā | and not | — | | 12 | نَصِيرًۭا — naṣīran | any helper | نصر — Nun-Sad-Ra | --- Previous: https://quran.so/surah-al-fath/verse-21.md · Next: https://quran.so/surah-al-fath/verse-23.md Retrieved: 2026-08-16 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.