# 48. Surah Al-Fath, Verse 13 - **Surah:** 48. Surah Al-Fath (The Victory) — سورة الفتح - **Verse:** 13 / 29 · **Juz:** 26 · **Mushaf page:** 511 - **Source:** https://quran.so/surah-al-fath/verse-13 ## Arabic وَمَنْ لَمْ يُؤْمِنْ بِاللّٰهِ وَرَسُولِه۪ فَاِنَّٓا اَعْتَدْنَا لِلْكَافِر۪ينَ سَع۪يراً ## Transcription Waman lam yu/min billahiwarasoolihi fa-inna aAAtadna lilkafireenasaAAeera ## Translations ### Aisha Bewley Whoever does not have iman in Allah and His Messenger – We have prepared a Blazing Fire for the kafirun. ### Progressive Muslims Anyone who does not believe in God and His messenger, then We have prepared for the rejecters a Hellfire. ### Shabbir Ahmed As for him who denies Allah and His Messenger - behold, We have prepared a Flame for rejecters of the Truth. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And whoso believes not in God and His messenger, then have We prepared for the false claimers of guidance an inferno. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Anyone who does not believe in God and His messenger, then We have prepared for the rejecters a Fire. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Anyone who refuses to believe in GOD and His messenger, we have prepared for the disbelievers a hellfire. ### Mohamed Ahmed - Samira He who does not believe in God and His Apostle (should know) We have prepared for unbelievers a blazing fire. " ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And whoever has not believed in Allah and His Messenger - then indeed, We have prepared for the disbelievers a Blaze. ### Muhammad Asad Now as for those who will not believe in God and His Apostle - verily, We have readied a blazing flame for all [such] deniers of the truth! ### Marmaduke Pickthall And so for him who believeth not in Allah and His messenger - Lo! We have prepared a flame for disbelievers. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary As for those who do not believe in Allah and His Messenger, for such unbelievers We have prepared a Blazing Fire.[1] _Footnotes_ - [1] Here, Allah in clear words is declaring all such people disbelievers and devoid of the faith, who are not sincere with regard to Allah and His religion, who shirk endangering their interests, their lives and wealth for the sake of Allah’s religion when the time comes of their trial and test. But one should remember that this is not the sort of disbelief on the basis of which somebody in the world may be regarded as excommunicated from Islam, but this is the disbelief because of which he will be declared a disbeliever in the Hereafter. The reason is that the Prophet (peace be upon him) even after the revelation of this verse did not regard as outside Islam those people in respect of whom it was sent down, nor treated them like the disbelievers. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab He who does not believe in Allah and His Messenger with hearts impressed with the image of religious and spiritual virtues must realize that Allah has prepared for those who deny Him, the fierce blazes of Hell. ### Bijan Moeinian For those who do not believe in God and the prophet hood of Mohammad, I (God) have prepared a blazing Fire. ### Al-Hilali & Khan And whosoever does not believe in Allâh and His Messenger (Muhammad صلى الله عليه وسلم), then verily, We have prepared for the disbelievers a blazing Fire.[1] ### Abdullah Yusuf Ali And if any believe not in Allah and His Messenger, We have prepared, for those who reject Allah, a Blazing Fire! ### Mustafa Khattab — The Clear Quran And whoever does not believe in Allah and His Messenger, then We surely have prepared for the disbelievers a blazing Fire. ### Taqi Usmani If one does not believe in Allah and His Messenger, then We have prepared a blazing fire for the disbelievers. ### Abdul Haleem We have prepared a blazing Fire for those who do not believe in God and His Messenger. ### Arthur John Arberry Whoso believes not in God and His Messenger, We have prepared for the unbelievers a Blaze. ### E. Henry Palmer Whoso believes not in God and His Apostle - we have prepared for the unbelievers a blaze! ### Hamid S. Aziz And whoever does not believe in Allah and His Messenger - Lo! We have prepared a blazing Fire for the disbelievers. ### Mahmoud Ghali And whoever does not believe in Allah and His Messenger, then surely We have readied for the disbelievers a Blaze. ### George Sale Whoso believeth not in God and his apostle, verily We have prepared burning fire for the unbelievers. ### Syed Vickar Ahamed And if any (of you) do not believe in Allah and His Messenger, then verily, We have prepared for those disbelievers a fierce Fire! ### Amatul Rahman Omar Let such a person who does not believe in Allâh and His Messenger (bear in mind that) We have surely prepared a blazing Fire for the disbelievers. ### Ali Quli Qarai As for those who have no faith in Allah and His Apostle, We have prepared a blaze for the faithless. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Kim varlığının Esma'sıyla hakikati olan Allah'a ve Rasulüne iman etmezse, bilsin ki hakikat bilgisini inkar edenler için sairi (alevli bir ateşi - radyasyon dalgaları) hazırlamışızdır. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Kim Allah'a ve Resulü'ne iman etmezse, (bilsin ki) gerçekten Biz, kafirler için çılgınca yanan bir ateş hazırlamışızdır. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Kim Allah'a ve Peygamberine inanmazsa bilsin ki biz, inkar edenler için alevli bir ateş hazırladık. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Kim Allah'a ve Peygambere inanmazsa bilsin ki, şüphesiz biz, inkarcılar için alevli bir ateş hazırladık. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Her kim Allaha ve Resulüne inanmazsa bilsin ki biz, kafirler için bir çılgın ateş hazırlamışızdır ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Her kim Allah'a ve peygamberine inanmazsa, bilsin ki, Biz kafirler için çılgın bir ateş hazırlamışızdır. ### Gültekin Onan Kim Tanrı'ya ve Resulü'ne inanmazsa, (bilsin ki) gerçekten biz kafirler için çılgınca yanan bir ateş hazırlamışızdır. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Kim Allaha ve peygamberine iman etmezse muhakkak (bilsin) ki biz o kafirler için çılgın bir ateş hazırlamışızdır. ### İbni Kesir Kim, Allah'a ve Rasulüne iman etmezse; muhakkak ki Biz; kafirler için çılgın bir ateş hazırlamışızdır. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Allah'a ve Elçisi'ne inanmayanlara gelince, Biz bu tür bütün hakikat inkarcıları için yakıcı bir ateş hazırlamışızdır! ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Kim Allah'a ve Peygamberine iman etmezse, biz o kafirlere alevli bir ateş hazırladık. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Kim Allah'a ve Elçisine inanmazsa bilsin ki, biz, kafirler için alevli bir ateş hazırlamışızdır. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Kim Allah'a ve resulüne iman etmezse bilsin ki biz, inkarcılar için alevli bir ateş hazırladık. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Ama kim Allah ve Rasulüne inanmazsa, iyi bilsin ki Biz inkarcılar için kışkırtılmış bir ateş hazırlamışızdır. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Kim Allah'a ve Rasul'üne inanmazsa[1], bilsin ki gerçeği yalanlayan nankörler için alevli bir ateş hazırladık. _Footnotes_ - [1] Güvenmezse. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Allah'a ve O'nun elçisine kim inanmazsa; nankörlük edenler için yakıcı bir ateş hazırladık. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Kim Allah'a ve elçisine güvenmezse bilsin ki kendini doğrulara kapatanlar için alevli bir ateş hazırlamışızdır. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Kim Allah'a ve Elçisine iman etmezse (bilsin ki) biz, kâfirler için çılgın bir ateş hazırlamış (olacağ)ız. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Kim Allah'a ve Resul'üne inanmazsa[1], bilsin ki Kafirler[2] için alevli bir ateş hazırladık. _Footnotes_ - [1] Güvenmezse. - [2] İnanmayanlar, güvenmeyenler. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Kim Allah'a ve Resul'üne iman etmezse[1], bilsin ki Kafirler[2] için alevli bir ateş hazırladık. _Footnotes_ - [1] Güvenmezse. - [2] İnanmayanlar, güvenmeyenler. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Kim Allah'a ve elçisine inanıp güvenmezse bilsin ki biz kafirler için alevli bir ateş hazırladık[1]. _Footnotes_ - [1] [İnsan 76/4.](https://quran.so/76/4) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَمَن — waman | And whoever | — | | 2 | لَّمْ — lam | (has) not believed | — | | 3 | يُؤْمِنۢ — yu'min | (has) not believed | امن — Elif-Mim-Nun | | 4 | بِٱللَّهِ — bil-lahi | in Allah | — | | 5 | وَرَسُولِهِۦ — warasūlihi | and His Messenger | رسل — Ra-Sin-Lam | | 6 | فَإِنَّآ — fa-innā | then indeed, We | — | | 7 | أَعْتَدْنَا — aʿtadnā | [We] have prepared | عتد — Ayn-Te-Dal | | 8 | لِلْكَـٰفِرِينَ — lil'kāfirīna | for the disbelievers | كفر — Kef-Fe-Ra | | 9 | سَعِيرًۭا — saʿīran | a Blazing Fire | سعر — Sin-Ayn-Ra | --- Previous: https://quran.so/surah-al-fath/verse-12.md · Next: https://quran.so/surah-al-fath/verse-14.md Retrieved: 2026-08-16 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.