# 113. Surah Al-Falaq, Verse 5 - **Surah:** 113. Surah Al-Falaq (The Dawn) — سورة الفلق - **Verse:** 5 / 5 · **Juz:** 30 · **Mushaf page:** 604 - **Source:** https://quran.so/surah-al-falaq/verse-5 ## Arabic وَمِنْ شَرِّ حَاسِدٍ اِذَا حَسَدَ ## Transcription Wamin sharri hasidin itha hasad ## Translations ### Aisha Bewley and from the evil of an envier when he envies.’ ### Progressive Muslims "And from the evil of the envious when they envy." ### Shabbir Ahmed And from the evil of the envious when he envies (and tries to harm)." ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation “And from the evil of an envier when he envies.” ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation "And from the evil of an envier when he envies." ### Rashad Khalifa — The Final Testament "From the evils of the envious when they envy." ### Mohamed Ahmed - Samira From the evil of the envier when he envies. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And from the evil of an envier when he envies." ### Muhammad Asad "and from the evil of the envious when he envies." ### Marmaduke Pickthall And from the evil of the envier when he envieth. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary and from the evil of the envier when he envies."[1] _Footnotes_ - [1] Hasad means that a person should feel unhappy at the better fortune, superiority or good quality that Allah has granted to another, and should wish that it should be taken away from the other person and given to him, or at least the other one should be deprived of it. However, hasad does not mean that a person should wish that he too should be blessed with the bounty that the other one has been blessed with. Here, Allah’s refuge has been sought from the evil of the jealous one when he feels jealous, and takes a practical step with word or deed to satisfy his heart. For until he takes a practical step, his being unhappy may by itself be bad but it is not an evil for the other person so that he may seek refuge from it. When such an evil appears from a jealous person the best thing would be to seek Allah’s refuge from it. Besides this, there are a few other things which are also helpful for obtaining immunity from the evil of the jealous person. First, that one should have trust in Allah and the faith that unless Allah so wills no one can harm him in any way. Second, that one should have patience over what the jealous person says and does and should not start behaving impatiently so as to be degraded morally to the level of the jealous person. Third, that one should in any case maintain dignity and practice piety even if the jealous person behaves frivolously, being fearless of God and shameless of the people. Fourth, that one should free his mind of every thought about the jealous person and should disregard him altogether, for making him a subject of one’s thought is a prelude to being influenced by him. Fifth, that one should do the jealous person a good turn as and when one can, not to speak of treating him evilly, no matter whether this good behavior mitigates his jealousy or not. Sixth, that one should understand rightly and remain steadfast to the doctrine of Tauhid for the heart which enshrines Tauhid, cannot be affected by anyone else’s fear except the fear of Allah. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab "And counter to the evil generated by the envious when he feels envy at the superior advantages of others". ### Bijan Moeinian and from the evil of those who envy." ### Al-Hilali & Khan "And from the evil of the envier when he envies." ### Abdullah Yusuf Ali And from the mischief of the envious one as he practises envy. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran and from the evil of an envier when they envy." ### Taqi Usmani and from the evil of an envier when he envies. ### Abdul Haleem the harm in the envier when he envies.’ ### Arthur John Arberry from the evil of an envier when he envies.' ### E. Henry Palmer and from the evil of the envious when he envies. ### Hamid S. Aziz And from the evil of the envious when he envies." ### Mahmoud Ghali And from the evil of an envier when he envies." ### George Sale and from the mischief of the envious, when he envieth. ### Syed Vickar Ahamed "And from the mischief of the envious one as he practices envy." ### Amatul Rahman Omar `And from the evil of the envier when he envies.' ### Ali Quli Qarai and from the evil of the envious one when he envies.’ ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü "Haset ettiğinde, haset edicinin şerrinden!" ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Ve hased ettiği zaman, hasetçinin şerrinden. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - Yarattığı her şeyin şerrinden, kapladığında karanlığın şerrinden, düğümlere üfürenlerin şerrinden, haset edenin haset ettiği zamanki şerrinden. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (1-5) De ki: "Yarattığı şeylerin kötülüğünden, karanlığı çöktüğü zaman gecenin kötülüğünden, düğümlere üfleyenlerin kötülüğünden, haset ettiği zaman hasetçinin kötülüğünden, sabah aydınlığının Rabbine sığınırım." ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ve şerrinden bir hadisin hased ettiği zaman ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) ve kıskançlık gösterdiğinde bir kıskancın şerrinden!" ### Gültekin Onan Ve hased ettiği zaman, hasetçinin şerrinden. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Ve hased edenin, hased (ini belli) etdiği zaman, şerrinden. ### İbni Kesir Hased ettiğinde, hased edenlerin şerrinden. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı ve kıskançlık duyduğunda kıskancın şerrinden." ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Haset ettiği zaman hasetçinin şerrinden. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ve hased ettiği zaman hasedcinin şerrinden. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Kıskandığı zaman hasetçinin şerrinden..." ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Ve haset ettiğinde hasetçinin şerrinden! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Ve kıskandığı zaman, kıskananın şerrinden. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek "Kıskandığında, kıskananın kötülüğünden!" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali bir de çekememezlik ettiği zaman çekemeyenin şerrinden." ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Kıskançlık duyduğunda kıskancın şerrinden." ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an "Ve kıskandığı zaman, kıskananın şerrinden." ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an "Ve kıskandığı zaman, kıskananın şerrinden." ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali bir de haset[1] ettiği zaman haset edenin şerrinden.[2] _Footnotes_ - [1] Haset, başkasının sahip olduğu maddi veya manevi imkanların kendisine intikal etmesi veya kıskanılan kişinin bu imkanlardan mahrum kalması yönündeki istek ve niyeti ifade eder (DİA). - [2] [Bakara 2/109.](https://quran.so/2/109) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَمِن — wamin | And from | — | | 2 | شَرِّ — sharri | (the) evil | شرر — Şin-Ra-Ra | | 3 | حَاسِدٍ — ḥāsidin | (of) an envier | حسد — Ha-Sin-Dal | | 4 | إِذَا — idhā | when | — | | 5 | حَسَدَ — ḥasada | he envies | حسد — Ha-Sin-Dal | --- Previous: https://quran.so/surah-al-falaq/verse-4.md Retrieved: 2026-08-16 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.