# 113. Surah Al-Falaq, Verse 1 - **Surah:** 113. Surah Al-Falaq (The Dawn) — سورة الفلق - **Verse:** 1 / 5 · **Juz:** 30 · **Mushaf page:** 604 - **Source:** https://quran.so/surah-al-falaq/verse-1 ## Arabic قُلْ اَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِۙ ## Transcription Qul aAAoothu birabbi alfalaq ## Translations ### Aisha Bewley Say: ‘I seek refuge with the Lord of Daybreak, ### Progressive Muslims Say: "I seek refuge with the Lord of the dawn," ### Shabbir Ahmed Say, "I seek refuge with the Lord of the Rising Dawn. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Say thou: “I seek refuge in the Lord of the Daybreak ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Say: "I seek refuge with the Lord of the rising dawn," ### Rashad Khalifa — The Final Testament Say, "I seek refuge in the Lord of daybreak. ### Mohamed Ahmed - Samira SAY: "I SEEK refuge with the Lord of rising day ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Say, "I seek refuge in the Lord of daybreak ### Muhammad Asad SAY: "I seek refuge with the Sustainer of the rising dawn, ### Marmaduke Pickthall Say: I seek refuge in the Lord of the Daybreak ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Say:[1] "I seek refuge[2] with the Lord of the rising day;[3] _Footnotes_ - [1] As qul (say) is a part of the message which was conveyed to the Prophet (peace be upon him) by revelation for preaching his prophetic message, its first addressee is the Prophet (peace be upon him) himself but after him every believer is also its addressee. - [2] The act of seeking refuge necessarily consists of three parts: - [3] (1) The act of seeking refuge itself. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Say: "I commit myself to Allah the Creator of the dawn and the incipient gleam". ### Bijan Moeinian Say: "I seek refuge in the Lord (Who makes) the Down (appear from the depth of darkness:) ### Al-Hilali & Khan Say: "I seek refuge with (Allâh), the Lord of the daybreak, ### Abdullah Yusuf Ali Say: I seek refuge with the Lord of the Dawn ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Say, ˹O Prophet,˺ "I seek refuge in the Lord of the daybreak ### Taqi Usmani Say, "I seek refuge with the Lord of the daybreak ### Abdul Haleem Say [Prophet], ‘I seek refuge with the Lord of daybreak ### Arthur John Arberry Say: 'I take refuge with the Lord of the Daybreak ### E. Henry Palmer Say, I seek refuge in the Lord of the daybreak, ### Hamid S. Aziz Say, "I seek refuge in the Lord of the Dawn, ### Mahmoud Ghali Say, "I take refuge with The Lord of the Daybreak, (Literally: the Splitting "of the day"). ### George Sale Say, I fly for refuge unto the Lord of the day-break, ### Syed Vickar Ahamed Say: "I seek shelter (and security) with the Lord (Rab, the Cherisher) of the dawn, ### Amatul Rahman Omar Say, `I seek refuge in the Lord of the day break, and the plain appearing and emergence of truth. ### Ali Quli Qarai Say, ‘I seek the protection of the Lord of the daybreak ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü De ki: "Sığınırım Felak'ın (karanlığı yarıp aydınlığa kavuşturan nurun) Rabbine" ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı De ki: Sabahın Rabbine sığınırım. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali De ki: Ben, ağaran sabahın Rabbine sığınırım. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (1-5) De ki: "Yarattığı şeylerin kötülüğünden, karanlığı çöktüğü zaman gecenin kötülüğünden, düğümlere üfleyenlerin kötülüğünden, haset ettiği zaman hasetçinin kötülüğünden, sabah aydınlığının Rabbine sığınırım." ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali De ki: Sığınırım Rabbına o Felakın ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) De ki: "Sığınırım o sabahın Rabbine, ### Gültekin Onan De ki: Sabahın rabbine sığınırım. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim De ki: Sabaahın Rabbine sığınırım, ### İbni Kesir De ki: Tanyerini ağartan Rabba sığınırım. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı De ki: "Sığınırım ben yükselen şafağın Rabbine, ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı De ki: -Mahlukatın Rabbine sığınırım. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali De ki: Sığınırım ben, karanlığı yarıp sabahı ortaya çıkaran Rabbe; ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali De ki: "Yarılan karanlıktan çıkan sabahın Rabbine/yarılışlardan fışkıran oluşun Rabbine sığınırım! ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an (Ey muhatab!) de ki: "sığınırım ben (yokluk gecesini) yararak varlığı çıkaran sabahın Rabbine: ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an De ki: "Felak'ın[1] Rabb'ine sığınırım. _Footnotes_ - [1] Felak, sözcük olarak "yarıp çıkaran" demektir. Bu yarılmayı karanlığı yaran aydınlıkla sınırlamak doğru değildir. Felak'ın Rabb'ı isim tamlaması olarak, evrende karanlığı yaran aydınlık da dahil olmak üzere, bitki, toprak, hücre, kısacası üreyerek, yarılarak, bölünerek çoğalan, değişikliğe uğrayarak yenilenen ne varsa onların tamamının programlayıcısı, düzenleyicisi demektir. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek De ki: "Gündoğumunun Efendisine sığınırım!" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali De ki "Sığınırım, bölerek yaratmanın[1] sahibine! _Footnotes_ - [1] Felak; bölünme suretiyle yaratılan demektir. Bu, Allah'ın yaratma kuralıdır. Türkçe'de karşılığını bulamadığımız için "yarılan" diye tercüme ettik. "Taneleri ve çekirdekleri yaran (pörtleten) Allah'tır. O, ölüden diriyi çıkarır, diriden de ölüyü çıkarır. İşte Allah budur. Buna rağmen yanlışa nereden sürükleniyorsunuz?" (En'am 6/95) ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir De ki: "(Şunların şerrinden) ağaran sabahın[1] Rabbine sığınırım: _Footnotes_ - [1] Kur'an'da sadece bu ayette geçen [el-felak] kelimesi, "sabah ve sabahın aydınlığı", "cehennemde kapalı bir yer", "cehennemde bir ev, kuyu", "bizzat cehennemin isimlerinden biri" gibi anlamlara gelmektedir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an De ki: "Felak'ın[1] Rabb'ine sığınırım." _Footnotes_ - [1] Felek, sözcük olarak "yarıp çıkaran" demektir. Bu yarılmayı karanlığı yaran aydınlıkla sınırlamak doğru değildir. Felek'ın Rabb'ı isim tamlaması olarak, evrende karanlığı yaran aydınlık da dahil olmak üzere, bitki, toprak, hücre, kısacası üreyerek, yarılarak, bölünerek çoğalan, değişikliğe uğrayarak yenilenen ne varsa onların tamamının programlayıcısı, düzenleyicisi demektir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an De ki: "Felak'ın[1] Rabb'ine sığınırım." _Footnotes_ - [1] Felak, kelime olarak "yarıp çıkaran" demektir. Bu yarılmayı karanlığı yaran aydınlıkla sınırlamak doğru değildir. Felak'ın Rabb'i isim tamlaması olarak, evrende karanlığı yaran aydınlık da dahil olmak üzere, bitki, toprak, hücre, kısacası üreyerek, yarılarak, bölünerek çoğalan, değişikliğe uğrayarak yenilenen ne varsa onların tamamının programlayıcısı, düzenleyicisi demektir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali De ki: "Sığınırım, bölünerek yaratılanların[1] Rabbine / sahibine, _Footnotes_ - [1] "Felak (فلق)"; bir şeyi bölüp parçalara ayırmak anlamındadır (Müfredat). Ayetteki "el-felak (الْفَلَقِ)", bütün yaratılanlar anlamına da gelir (Mekayis). Bütün yaratılanlar, çeşitli bölünmeler geçirerek yaratılırlar. Bu, Allah'ın yaratma kuralıdır ([En'am 6/95](https://quran.so/6/95)-[96](https://quran.so/6/96)). Bu kural, "fıtrat" olarak da ifade edilir ([Rum 30/30,](https://quran.so/30/30) [Fatır 35/1](https://quran.so/35/1)). ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | قُلْ — qul | Say | قول — Kaf-Vav-Lam | | 2 | أَعُوذُ — aʿūdhu | I seek refuge | عوذ — Ayn-Vav-Zal | | 3 | بِرَبِّ — birabbi | in (the) Lord | ربب — Ra-Ba-Ba | | 4 | ٱلْفَلَقِ — l-falaqi | (of) the dawn | فلق — Fe-Lam-Kaf | --- Next: https://quran.so/surah-al-falaq/verse-2.md Retrieved: 2026-08-16 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.