# 89. Surah Al-Fajr, Verse 4

- **Surah:** 89. Surah Al-Fajr (The Dawn) — سورة الفجر
- **Verse:** 4 / 30 · **Juz:** 30 · **Mushaf page:** 592
- **Source:** https://quran.so/surah-al-fajr/verse-4

## Arabic

وَالَّيْلِ اِذَا يَسْرِۚ

## Transcription

Wallayli itha yasr

## Translations

### Aisha Bewley

and the night when it travels on,

### Progressive Muslims

And the night when it passes.

### Shabbir Ahmed

And Witness to the Truth is the departing of the Night of Ignorance.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And the night when he departs!

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

And the night when it passes.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

By the night as it passes.

### Mohamed Ahmed - Samira

The night as it advances,

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And [by] the night when it passes,

### Muhammad Asad

Consider the night as it runs its course!

### Marmaduke Pickthall

And the night when it departeth,

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

and by the night when it departs.

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

And by the night when it flows along its way, then it softly moves away;

### Bijan Moeinian

and by the night when it turns into the day.

### Al-Hilali & Khan

And by the night when it departs.

### Abdullah Yusuf Ali

And by the Night when it passeth away;-

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

and the night when it passes!

### Taqi Usmani

and by the night when it moves away,

### Abdul Haleem

by the passing night––

### Arthur John Arberry

by the night when it journeys on!

### E. Henry Palmer

And the night when it travels on!

### Hamid S. Aziz

And the night when it passes on!

### Mahmoud Ghali

And (by) the night when it departs, (Or: sets forth passing away).

### George Sale

and by the night when it cometh on:

### Syed Vickar Ahamed

And by the night when it passes away; —

### Amatul Rahman Omar

And the Night (- Lailatul-Qadr, the Blessed Night), when it moves on (to its close).

### Ali Quli Qarai

by the night when it departs!

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Geçip gittiğinde o geceye. . .

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Akıp gittiği zaman geceye,

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Şafak vaktine, on geceye, her şeyin çiftine ve tekine, geçip giden geceye yemin olsun ki,

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Geçip giden geceye andolsun (ki, müşrikler azaba uğrayacaklardır).

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve geceye, geçeceği sıra

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

ve geçeceği sırada geceye.

### Gültekin Onan

Akıp gittiği zaman geceye,

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

gelib geçeceği dem geceye,

### İbni Kesir

Gelip geçeceği demde geceye,

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Kendi yolunda akıp giden geceyi düşün!

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Geçip giden geceye..

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Gitmekte olan geceye.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Yola koyulduğu zaman geceye.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Sabaha yürüyen gece şahit olsun!

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Geçip giden geceye.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Ve akıp giden geceye!

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Geçip giderken o tek geceye özellikle bakın.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Geçmekte olan geceye ki[1]

_Footnotes_
- [1] Yemin edilen "fecr", "on gece", "çift varlıklar ve tek olan Yüce Allah" ile "bitmek üzere olan gece"nin anlam ilişkisi şöyle kurulabilir: Kur'an aydınlığının dünyayı aydınlattığı Ramazan'ın son on gecesindeki Kadir Gecesi'nin sabahında, tek olan Yüce Allah çift olan bütün yaratıkları ilâhî bilgilendirmeyle aydınlatmıştır. Böylece Kur'an ile aydınlanan ilk sabah, cehalet karanlıklarını gidermeye başlamıştır. Vahyin amacı gece gibi kabul edilen şirk, küfür gibi inanç karanlıklarını aydınlığa dönüştürmektir.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Geçip giden geceye.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Geçip giden geceye.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

ve başladığında[1] o geceye yemin olsun![2]

_Footnotes_
- [1] Bu gece, meleklere görev taksimatının yapıldığı kadir gecesidir ([Duhan 44/4](https://quran.so/44/4)). Bu taksimat, gecenin başlangıcından fecrin doğuşuna kadar sürdüğü için bu ayette gecenin başlangıcına yemin edilmektedir.
- [2] [Müddessir 74/33,](https://quran.so/74/33) [Tekvir 81/17,](https://quran.so/81/17) [İnşikak 84/17,](https://quran.so/84/17) [Şems 91/4,](https://quran.so/91/4) [Leyl 92/1,](https://quran.so/92/1) [Duha 93/2.](https://quran.so/93/2)

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَٱلَّيْلِ — wa-al-layli | And the night | ليل — Lam-Ye-Lam |
| 2 | إِذَا — idhā | when | — |
| 3 | يَسْرِ — yasri | it passes | سري — Sin-Ra-Ye |

---
Previous: https://quran.so/surah-al-fajr/verse-3.md · Next: https://quran.so/surah-al-fajr/verse-5.md
Retrieved: 2026-08-24
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.