# 89. Surah Al-Fajr, Verse 27 - **Surah:** 89. Surah Al-Fajr (The Dawn) — سورة الفجر - **Verse:** 27 / 30 · **Juz:** 30 · **Mushaf page:** 593 - **Source:** https://quran.so/surah-al-fajr/verse-27 ## Arabic يَٓا اَيَّتُهَا النَّفْسُ الْمُطْمَئِنَّةُۗ ## Transcription Ya ayyatuha annafsualmutma-inna ## Translations ### Aisha Bewley ‘O self at rest and at peace, ### Progressive Muslims "O you soul which is peaceful. " ### Shabbir Ahmed But Oh! You human being that has attained inner peace! (By living upright (13:28), (91:9)). ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation “O thou soul at peace: ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation "O you soul which is peaceful." ### Rashad Khalifa — The Final Testament As for you, O content soul. ### Mohamed Ahmed - Samira O you tranquil soul, ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) [To the righteous it will be said], "O reassured soul, ### Muhammad Asad [But unto the righteous God will say, ] "O thou human being that hast attained to inner peace! ### Marmaduke Pickthall But ah! thou soul at peace! ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary (On the other hand it will be said): "O serene soul![1] _Footnotes_ - [1] Peaceful and fully satisfied soul: The man who believed in Allah, the One, as his Lord and Sustainer, and adopted the way of life brought by the Prophets as his way of life, with full satisfaction of the heart, and without the least doubt about it, who acknowledged as absolute truth whatever creed and command he received from Allah and His Messenger, who withheld himself from whatever he was forbidden by Allah’s religion, not unwillingly but with perfect conviction that it was really an evil thing, who offered without sacrifice whatever sacrifice was required to be offered for the sake of the truth, who endured with full peace of mind whatever difficulties, troubles and hardships he met on this way and who felt no remorse on being deprived of the gains and benefits and pleasures in the world which seemed to accrue to those who followed other ways but remained fully satisfied that adherence to true faith had safeguarded him against those errors. This very state has been described at another place in the Quran as sharh sadr. (Surah Al-Anaam, Ayat 125). ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab "O you, the untroubled soul", ### Bijan Moeinian The righteous one, on the contrary, will be offered a heavenly peace. ### Al-Hilali & Khan (It will be said to the pious believers of Islamic Monotheism): "O (you) the one in (complete) rest and satisfaction! ### Abdullah Yusuf Ali (To the righteous soul will be said:) "O (thou) soul, in (complete) rest and satisfaction! ### Mustafa Khattab — The Clear Quran ˹Allah will say to the righteous,˺ "O tranquil soul! ### Taqi Usmani (As for an obedient man, it will be said to him,) "O content soul, ### Abdul Haleem ‘[But] you, soul at peace: ### Arthur John Arberry 'O soul at peace, ### E. Henry Palmer O thou comforted soul! ### Hamid S. Aziz But O, you soul in peace and fulfilment! ### Mahmoud Ghali O you self (that is) composed, ### George Sale O thou soul which art at rest, ### Syed Vickar Ahamed (To the righteous person will be said:) "O, (you) soul, with (complete) rest and satisfaction! ### Amatul Rahman Omar (As for the person who has been blessed with a contented and peaceful mind He will say to him, ) `O you soul at peace! ### Ali Quli Qarai ‘O soul at peace! ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü "Ey Nefs-i Mutmainne (Hakikati yaşamakta tatmine ulaşmış bilinç)!" ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Ey mutmain (tatmin bulmuş) nefis, ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Ey doyuma ulaşmış nefis! ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (Allah, şöyle der:) "Ey huzur içinde olan nefis!" ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ey o rabbına muti' olan nefs-i mutmeinne! ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Ey Rabbine itaat eden huzura ermiş ruh, ### Gültekin Onan Ey mutmain (tatmin bulmuş) nefis ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Ey itmi'nane ermiş ruuh, ### İbni Kesir Ey huzur içinde olan can. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı (Ama dürüst ve erdemlilere,) "Ey iç huzuruna ermiş olan insanoğlu!" (diye seslenecek Allah,) ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı -Ey huzura ermiş can! ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ey huzura eren nefis! ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Ey sükuna kavuşmuş benlik! ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an (imdi) ey (Allah'la) tatmin olmuş insanoğlu: ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an "Ey mutmain nefs![1] _Footnotes_ - [1] Sahip olduğu nimetlerden dolayı doğru yolda olduğun sanan, varlığı ile kendisini yeterli gören kimse; müşrikler. İçinde bulunduğu halden memnun olan kimse. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek "Ey doygunluğa erişmiş benlik!" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Ey içi rahat olan kişi[1]! _Footnotes_ - [1] Kalpler ancak Allah'ın zikri (Kur'an) ile rahatlar. (Ra'd 13/28) ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Ey huzura kavuşan nefis (insan)! ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an "Ey mutmain nefs![1] _Footnotes_ - [1] Sahip olduğu nimetlerden dolayı doğru yolda olduğunu sanan, varlığı ile kendisini yeterli gören kimse; müşrikler. İçinde bulunduğu halden memnun olan kimse. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an "Ey mutmain nefs![1] _Footnotes_ - [1] Sahip olduğu nimetlerden dolayı doğru yolda olduğunu sanan, varlığı ile kendisini yeterli gören kimse; Müşrikler. İçinde bulunduğu halden memnun olan kimse. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Ey içi rahat olan kişi![1] _Footnotes_ - [1] [A'raf 7/49,](https://quran.so/7/49) [Fussilet 41/30](https://quran.so/41/30)-[31,](https://quran.so/41/31) [Ahkaf 46/13](https://quran.so/46/13)-[14.](https://quran.so/46/14) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | يَـٰٓأَيَّتُهَا — yāayyatuhā | O | — | | 2 | ٱلنَّفْسُ — l-nafsu | soul | نفس — Nun-Fe-Sin | | 3 | ٱلْمُطْمَئِنَّةُ — l-muṭ'ma-inatu | who is satisfied | طمن — Ta-Mim-Nun | --- Previous: https://quran.so/surah-al-fajr/verse-26.md · Next: https://quran.so/surah-al-fajr/verse-28.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.