# 89. Surah Al-Fajr, Verse 26

- **Surah:** 89. Surah Al-Fajr (The Dawn) — سورة الفجر
- **Verse:** 26 / 30 · **Juz:** 30 · **Mushaf page:** 593
- **Source:** https://quran.so/surah-al-fajr/verse-26

## Arabic

وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُٓ اَحَدٌۜ

## Transcription

Wala yoothiqu wathaqahu ahad

## Translations

### Aisha Bewley

and no one will shackle as He shackles.

### Progressive Muslims

Nor will anyone be able to free his bonds.

### Shabbir Ahmed

And none binds as He binds. (The logical result of disregarding the Creator's Guidance is getting bound by shackles of mental slavery (7:157)).

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And none will bind as His binding.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

And none can bind as He will bind.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

And no confinement is as effective as His confinement.

### Mohamed Ahmed - Samira

And none can bind as He will bind.

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And none will bind [as severely] as His binding [of the evildoers].

### Muhammad Asad

and none can bind with bonds like His.

### Marmaduke Pickthall

None bindeth as He then will bind.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

and Allah will bind as none other can bind.

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

Nor does anyone bind in captivity the way Allah makes fast with bonds.

### Bijan Moeinian

Man is never taken to account as he will be taken to account by God on that day.

### Al-Hilali & Khan

And none will bind (the wicked, disbelievers and polytheists) as He will bind.

### Abdullah Yusuf Ali

And His bonds will be such as none (other) can bind.

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

and bind ˹them˺ tightly, like no other.[1]

### Taqi Usmani

nor can anyone shackle like He will shackle.

### Abdul Haleem

and no one will bind as He binds.

### Arthur John Arberry

none shall bind as He binds.

### E. Henry Palmer

and none shall be bound with bonds like his!

### Hamid S. Aziz

And none shall be bound with bonds like his!

### Mahmoud Ghali

And none will bind (as) His binding.

### George Sale

nor shall any bind with his bonds.

### Syed Vickar Ahamed

And His bonds will be such as none (else) can bind.

### Amatul Rahman Omar

And no one but He shall bind like His binding.

### Ali Quli Qarai

and none shall bind as He binds.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Hiç kimse O'nun bağladığı gibi bağlayamaz!

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Onun vuracağı bağı hiç kimse vuramaz.

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- O gün Allah'ın günahkarlara vereceği azabı, hiç kimse veremez ve hiç kimse O'nun gibi bağ vuramaz.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Onun vuracağı bağı kimse vuramaz.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve onun vurduğu bağı kimse vuramaz

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ve O'nun vurduğu bağ gibi kimse vuramaz.

### Gültekin Onan

Onun vuracağı bağı hiç kimse vuramaz.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Onun vurduğu bağ gibi de kimse bağ vuramaz.

### İbni Kesir

O'nun vurduğu bağı kimse vuramaz.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

ve hiç kimse O'nun gibi bağlarla bağlayamaz.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Hiç kimse onun bağladığı gibi bağlayamaz.

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve O'nun vuracağı bağı kimse vuramaz!

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Ve hiç kimse O'nun vurduğu bağ gibi bağ vuramaz.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

ve hiçbir kimse O'nun zaptettiği gibi zaptedemez.

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

O'nun vurduğu bağ, hiç kimsenin vurduğu bağa benzemez.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Ve O'nun bağladığı gibi, hiç kimse bağlayamaz.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Onun vuracağı bağı da kimse vuramaz.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

O'nun (vuracağı) bağ (gibi) kimse bağ vuramaz.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

O'nun vurduğu bağ, hiç kimsenin vurduğu bağa benzemez.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

O'nun vurduğu bağ, hiç kimsenin vurduğu bağa benzemez.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

onun vuracağı bağı da hiç kimse vuramaz.[1]

_Footnotes_
- [1] [Ra'd 13/5,](https://quran.so/13/5) [İbrahim 14/49,](https://quran.so/14/49) [Sebe 34/33,](https://quran.so/34/33) [Mü'min 40/71,](https://quran.so/40/71) [Hakka 69/30](https://quran.so/69/30)-[32,](https://quran.so/69/32) [İnsan 76/4.](https://quran.so/76/4)

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَلَا — walā | And not | — |
| 2 | يُوثِقُ — yūthiqu | will bind | وثق — Vav-Se-Kaf |
| 3 | وَثَاقَهُۥٓ — wathāqahu | (as) His binding | وثق — Vav-Se-Kaf |
| 4 | أَحَدٌۭ — aḥadun | anyone | احد — Elif-Ha-Dal |

---
Previous: https://quran.so/surah-al-fajr/verse-25.md · Next: https://quran.so/surah-al-fajr/verse-27.md
Retrieved: 2026-08-24
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.