# 89. Surah Al-Fajr, Verse 19

- **Surah:** 89. Surah Al-Fajr (The Dawn) — سورة الفجر
- **Verse:** 19 / 30 · **Juz:** 30 · **Mushaf page:** 593
- **Source:** https://quran.so/surah-al-fajr/verse-19

## Arabic

وَتَأْكُلُونَ التُّرَاثَ اَكْلاً لَماًّۙ

## Transcription

Wata/kuloona atturatha aklanlamma

## Translations

### Aisha Bewley

you devour inheritance with voracious appetites

### Progressive Muslims

And you consume others inheritance, all with greed.

### Shabbir Ahmed

And you devour the inheritances with greed.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

But consume the inheritance with greed,

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

And you consume others inheritance, all with greed.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

And consuming the inheritance of helpless orphans.

### Mohamed Ahmed - Samira

And you devour (others') inheritance greedily,

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And you consume inheritance, devouring [it] altogether,

### Muhammad Asad

and you devour the inheritance [of others] with devouring greed,

### Marmaduke Pickthall

And ye devour heritages with devouring greed.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

and greedily devour the entire inheritance,[1]

_Footnotes_
- [1] In Arabia, the women and children were as a rule deprived of inheritance and the people’s idea in this regard was that the right to inheritance belonged only to those male members who were fit to fight and safeguard the family. Besides, the one who was more powerful and influential among the heirs of the deceased, would annex the whole inheritance without qualms, and usurp the shares of all those who did not have the power to secure their shares. They did not give any importance to the right and duty so that they should honestly render the right to whom it was due as a duty whether he had the power to secure it or not.

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

You eat greedily all you can get of the inheritance.

### Bijan Moeinian

… do not care about the hungry one, cheat each other from the inheritance and…

### Al-Hilali & Khan

And you devour the inheritance all with greed.

### Abdullah Yusuf Ali

And ye devour inheritance - all with greed,

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

And you devour ˹others’˺ inheritance greedily,[1]

### Taqi Usmani

And you devour the inheritance with a sweeping gulp,

### Abdul Haleem

you consume inheritance greedily,

### Arthur John Arberry

and you devour the inheritance greedily,

### E. Henry Palmer

and ye devour the inheritance (of the weak) with a general devouring,

### Hamid S. Aziz

And you devour the inheritance (of the weak) with greed,

### Mahmoud Ghali

And you eat the heritage with indiscriminate eating,

### George Sale

and ye devour the inheritance of the weak, with undistinguishing greediness;

### Syed Vickar Ahamed

And you (wrongly) consume inheritance— With all (the) greed,

### Amatul Rahman Omar

And you devour the heritage (of others) wholly and indiscriminately,

### Ali Quli Qarai

and you eat the inheritance rapaciously,

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Mirası toptan yiyorsunuz!

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Mirası, sınır tanımaz (helal, haram aldırmaz) bir tarzda yiyorsunuz.

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Hayır! Doğrusu siz yetime ikram etmiyorsunuz; yoksulu doyurmaya teşvik etmiyorsunuz; haram helal demeden mirası yiyorsunuz; malı aşırı derecede seviyorsunuz.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Haram helal demeden mirası alabildiğine yiyorsunuz.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Halbuki mirası öyle bir yiyiş yiyorsunuz ki

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Oysa mirası dermecesine (helal haram demeden) öyle bir yiyiş yiyorsunuz ki!

### Gültekin Onan

Mirası, sınır tanımaz (helal, haram aldırmaz) bir tarzda yiyorsunuz.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Mirası halal, haaram demeyib alabildiğinize yersiniz.

### İbni Kesir

Mirası hak gözetmeden yersiniz.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

(başkalarının) mirasını açgözlülükle yiyip bitiriyorsunuz,

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Mirası da hak gözetmeden yiyorsunuz.

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Mirası hırsla yutuyorsunuz.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Mirası derleyip toplayıp yiyorsunuz.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Emeksiz kazancı haram-helal demeden açgözlülükle boğazınıza geçiriyorsunuz,

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Varis olduğunuz mirası ihtirasla yiyorsunuz[1].

_Footnotes_
- [1] Sahip olduğunuz malda-mülkte hakkı olanları hiç gözetmiyorsunuz.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Aç gözlülükle varlığı yiyorsunuz.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Helal-haram demeden mirası yiyorsunuz,

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Mirası hırslı bir yiyişle (helal-haram demeden) yiyorsunuz.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Varis olduğunuz mirası ihtirasla yiyorsunuz[1].

_Footnotes_
- [1] Sahip olduğunuz malda-mülkte hakkı olanları hiç gözetmiyorsunuz.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Varis olduğunuz mirası ihtirasla yiyorsunuz.[1]

_Footnotes_
- [1] Sahip olduğunuz malda-mülkte hakkı olanları hiç gözetmiyorsunuz.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Mirası,[1] (Allah'ın emirlerini gözetmeden)[2] toplayıp yiyorsunuz.

_Footnotes_
- [1] Miras, soy bağı veya başka sebeplerle elde edilen şeydir (Mekayis). Nitekim Firavun ve hanedanından İsrailoğullarına kalan mala mülke de miras denmiştir ([A'raf 7/137,](https://quran.so/7/137) [Şuara 26/57](https://quran.so/26/57)-[59,](https://quran.so/26/59) [Duhan 44/25](https://quran.so/44/25)-[28](https://quran.so/44/28)). Bu sebeple burada sözü edilen miras, hem yakınlardan kalan hem de önceki toplumlardan kalan mal mülktür.
- [2] Mirasın mirasçılar arasında Allah'ın emrettiği şekilde bölüştürülmesi farzdır ([Bakara 2/180,](https://quran.so/2/180) [Nisa 4/11](https://quran.so/4/11)-[12,](https://quran.so/4/12) [33,](https://quran.so/4/33) [176](https://quran.so/4/176)).

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَتَأْكُلُونَ — watakulūna | And you consume | اكل — Elif-Kef-Lam |
| 2 | ٱلتُّرَاثَ — l-turātha | the inheritance | ورث — Vav-Ra-Se |
| 3 | أَكْلًۭا — aklan | devouring | اكل — Elif-Kef-Lam |
| 4 | لَّمًّۭا — lamman | altogether | لمم — Lam-Mim-Mim |

---
Previous: https://quran.so/surah-al-fajr/verse-18.md · Next: https://quran.so/surah-al-fajr/verse-20.md
Retrieved: 2026-08-24
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.