# 89. Surah Al-Fajr, Verse 14 - **Surah:** 89. Surah Al-Fajr (The Dawn) — سورة الفجر - **Verse:** 14 / 30 · **Juz:** 30 · **Mushaf page:** 592 - **Source:** https://quran.so/surah-al-fajr/verse-14 ## Arabic اِنَّ رَبَّكَ لَبِالْمِرْصَادِۜ ## Transcription Inna rabbaka labilmirsad ## Translations ### Aisha Bewley your Lord is always lying in wait. ### Progressive Muslims Your Lord is ever watchful. ### Shabbir Ahmed Behold, your Lord is ever on the watch! ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Thy Lord is ever watchful. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Your Lord is ever watchful. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Your Lord is ever watchful. ### Mohamed Ahmed - Samira Your Lord is certainly in wait. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Indeed, your Lord is in observation. ### Muhammad Asad for, verily, thy Sustainer is ever on the watch! ### Marmaduke Pickthall Lo! thy Lord is ever watchful. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Truly your Lord is ever watchful.[1] _Footnotes_ - [1] The words "ever watchful in ambush" have been used metaphorically for keeping watch on the movements and activities of the wicked and mischievous people. An ambush is a place where a person lies hiding in wait to attack somebody by surprise. The victim, thoughtless of his fate, comes and falls a prey. The same is the case against Allah of those wicked people who spread mischief in the world and have no sense and fear that there is God above them, Who is watching all their misdeeds. Therefore, they go on committing everyday more and more evils fearlessly until they reach the limit which Allah does not permit them to transgress. At that very moment His scourge descends upon them suddenly. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Allah your Creator is ever vigilant, He pays off the equivalent, ### Bijan Moeinian Your Lord did that in order to remind mankind that He is watching. ### Al-Hilali & Khan Verily, your Lord is Ever Watchful (over them). ### Abdullah Yusuf Ali For thy Lord is (as a Guardian) on a watch-tower. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran ˹For˺ your Lord is truly vigilant. ### Taqi Usmani Surely your Lord is ever on the watch. ### Abdul Haleem Your Lord is always watchful. ### Arthur John Arberry surely thy Lord is ever on the watch. ### E. Henry Palmer Verily, thy Lord is on a watch tower! ### Hamid S. Aziz Verily, your Lord is ever watchful! ### Mahmoud Ghali Surely your Lord is indeed Ever-Observing. ### George Sale For thy Lord is surely in a watch-tower, whence He observeth the actions of men. ### Syed Vickar Ahamed Because your (Mighty) Lord is (like a Guardian) on a watch tower. ### Amatul Rahman Omar Behold! your God is always on the watch. ### Ali Quli Qarai Indeed your Lord is in ambush. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Muhakkak ki Rabbin, tamamıyla gözetlemektedir. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Çünkü senin Rabbin, gerçekten gözetleme yerindedir. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - O ülkelerde haddi aşanları, oralarda bozgunculuğu arttıranları nasıl yok ettiğini bilmez misin? Rabbin onların üzerine azap kırbacını indirmiştir. Rabbin kesinlikle gözetmektedir. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Şüphesiz Rabbin, gözetlemededir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Şübhesiz ki Rabbın öyle mirsad ile gözetmektedir ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Şüphesiz ki Rabbin öyle mirsad ile gözetlemektedir. ### Gültekin Onan Çünkü senin rabbin, gerçekten gözetleme yerindedir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Çünkü Rabbin şübhesiz ki rasad yerindedir. ### İbni Kesir Doğrusu Rabbın hep gözetlemekteydi. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı çünkü Rabbin, şüphesiz, her zaman gözetleyip durmaktadır! ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Çünkü Rabbin gözetleyip durmaktadır. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Elbette Rabbin gözetleme yerindedir (her an kullarının fiillerini gözetlemektedir). ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Çünkü Rabbin tam gözetleme yerindedir/tam bir biçimde gözetlemektedir. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Şu kesin ki Rabbin her zaman ve mekanda herkesi gözetleyicidir. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Çünkü Rabb'in olup-biteni görüp-gözlemektedir. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Kuşkusuz, Efendin, kesinlikle gözetliyor. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Çünkü senin Rabbin hep gözetlemektedir. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Şüphesiz ki Rabbin, (sürekli) gözetlemektedir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Çünkü Rabb'in olup-biteni görüp-gözlemektedir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Çünkü Rabb'in olup -biteni görüp- gözlemektedir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Senin Rabbin elbette gözetleme makamındadır.[1] _Footnotes_ - [1] [Büruc 85/20,](https://quran.so/85/20) [Alak 96/14.](https://quran.so/96/14) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | إِنَّ — inna | Indeed | — | | 2 | رَبَّكَ — rabbaka | your Lord | ربب — Ra-Ba-Ba | | 3 | لَبِٱلْمِرْصَادِ — labil-mir'ṣādi | (is) surely Ever Watchful | رصد — Ra-Sad-Dal | --- Previous: https://quran.so/surah-al-fajr/verse-13.md · Next: https://quran.so/surah-al-fajr/verse-15.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.