# 89. Surah Al-Fajr, Verse 13 - **Surah:** 89. Surah Al-Fajr (The Dawn) — سورة الفجر - **Verse:** 13 / 30 · **Juz:** 30 · **Mushaf page:** 592 - **Source:** https://quran.so/surah-al-fajr/verse-13 ## Arabic فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍۙۖ ## Transcription Fasabba AAalayhim rabbuka sawtaAAathab ## Translations ### Aisha Bewley So your Lord unleashed on them a scourging punishment; ### Progressive Muslims So your Lord poured upon them a measure of retribution. ### Shabbir Ahmed And so, your Lord chastised them with a whipping punishment. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation So thy Lord poured upon them a scourge of punishment. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation So your Lord poured upon them a measure of retribution. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Consequently, your Lord poured upon them a whipping retribution. ### Mohamed Ahmed - Samira So your Lord poured a scourge of punishment over them. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) So your Lord poured upon them a scourge of punishment. ### Muhammad Asad and therefore thy Sustainer let loose upon them a scourge of suffering: ### Marmaduke Pickthall Therefore thy Lord poured on them the disaster of His punishment. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Then their Lord unloosed upon them the lash of chastisement. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab In consequence did Allah, your Creator, requite them with. painful misfortunes which together with their principles and practice well accord, ### Bijan Moeinian So your Lord punished them in earth with a portion of punishment which they will receive in the Hell. ### Al-Hilali & Khan So your Lord poured on them different kinds of severe torment. ### Abdullah Yusuf Ali Therefore did thy Lord pour on them a scourge of diverse chastisements: ### Mustafa Khattab — The Clear Quran So your Lord unleashed on them a scourge of punishment.[1] ### Taqi Usmani So, your Lord let loose on them the whip of torment. ### Abdul Haleem your Lord let a scourge of punishment loose on them. ### Arthur John Arberry Thy Lord unloosed on them a scourge of chastisement; ### E. Henry Palmer and thy Lord poured out upon them the scourge of torment. ### Hamid S. Aziz Therefore, your Lord poured out upon them the scourge of diverse torments. ### Mahmoud Ghali Then your Lord poured on them the scourge of torment? ### George Sale Wherefore thy Lord poured on them various kinds of chastisement: ### Syed Vickar Ahamed Therefore did your Mighty Lord send upon them very lowly punishments: ### Amatul Rahman Omar (So much) so that your Lord let loose on them the scourge and various kinds of punishments. ### Ali Quli Qarai so your Lord poured on them lashes of punishment. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Bu sebeple Rabbin onların üzerine, azabın kamçısını indirdi. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Bundan dolayı, Rabbin, onların üzerine bir azab kamçısı çarpıverdi. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - O ülkelerde haddi aşanları, oralarda bozgunculuğu arttıranları nasıl yok ettiğini bilmez misin? Rabbin onların üzerine azap kırbacını indirmiştir. Rabbin kesinlikle gözetmektedir. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Bu yüzden Rabbin onların üzerine azap kamçısı yağdırdı. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Onun için rabbın da üzerlerine bir azab kamçısı yağdırıverdi ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Onun için de Rabbin üzerlerine bir azap kamçısı yağdırdı. ### Gültekin Onan Bundan dolayı, rabbin, onların üzerine bir azab kamçısı çarpıverdi. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Bundan dolayı Rabbin de üzerlerine bir azab kamçısı yağdırıverdi. ### İbni Kesir Bu sebeple Rabbın onları, azab kırbacından geçirdi. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı işte bu yüzden Rabbin onları azap kırbacından geçirdi; ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Rabbin de onlara azap kırbacı yağdırdı. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Bu yüzden Rabbin onların üzerine azab kırbacını çarptı. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Bu yüzden Rabbin, üzerlerine azap kamçısını yağdırıverdi. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an bu yüzden Rabbin onların üzerine envai çeşit azab kamçısı yağdırdı. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Bu yüzden Rabb'in onları azap kırbacıyla kırbaçladı. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Bu yüzden, Efendin, ceza kamçısıyla onları kırbaçladı. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Rabbin de üstlerine azap kamçısı yağdırmıştı. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Bu yüzden Rabbin onların üzerine azap kırbacını yağdırmıştı. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Bu yüzden Rabb'in onları azap kırbacıyla kırbaçladı. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Bu yüzden Rabb'in onları azap kırbacıyla kırbaçladı. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Rabbin de tepelerine azap kamçısını indirmişti.[1] _Footnotes_ - [1] [Kasas 28/58](https://quran.so/28/58)-[59.](https://quran.so/28/59) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | فَصَبَّ — faṣabba | So poured | صبب — Sad-Be-Be | | 2 | عَلَيْهِمْ — ʿalayhim | on them | — | | 3 | رَبُّكَ — rabbuka | your Lord | ربب — Ra-Ba-Ba | | 4 | سَوْطَ — sawṭa | scourge | سوط — Sin-Vav-Ta | | 5 | عَذَابٍ — ʿadhābin | (of) punishment | عذب — Ayn-Zal-Be | --- Previous: https://quran.so/surah-al-fajr/verse-12.md · Next: https://quran.so/surah-al-fajr/verse-14.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.