# 89. Surah Al-Fajr, Verse 11 - **Surah:** 89. Surah Al-Fajr (The Dawn) — سورة الفجر - **Verse:** 11 / 30 · **Juz:** 30 · **Mushaf page:** 592 - **Source:** https://quran.so/surah-al-fajr/verse-11 ## Arabic اَلَّذ۪ينَ طَغَوْا فِي الْبِلَادِۙۖ ## Transcription Allatheena taghaw fee albilad ## Translations ### Aisha Bewley all of whom were tyrants in their lands ### Progressive Muslims They all transgressed in the land. ### Shabbir Ahmed They all played God in the land, towns and cities. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Who transgressed all bounds in the lands, ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation They all transgressed in the land. ### Rashad Khalifa — The Final Testament They all transgressed in the land. ### Mohamed Ahmed - Samira Who terrorised the region, ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) [All of] whom oppressed within the lands ### Muhammad Asad [It was they] who transgressed all bounds of equity all over their lands, ### Marmaduke Pickthall Who (all) were rebellious (to Allah) in these lands, ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary who transgressed in the countries of the world ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab All of whom practiced tyrannies in the land; ### Bijan Moeinian …. was such a tyrant in governing his land. ### Al-Hilali & Khan Who did transgress beyond bounds in the lands (in the disobedience of Allâh). ### Abdullah Yusuf Ali (All) these transgressed beyond bounds in the lands, ### Mustafa Khattab — The Clear Quran They all transgressed throughout the land, ### Taqi Usmani - those who had rebelled in the cities, ### Abdul Haleem All of them committed excesses in their lands, ### Arthur John Arberry who all were insolent in the land ### E. Henry Palmer Who were outrageous in the land, ### Hamid S. Aziz All these were outrageous in the land, ### Mahmoud Ghali (They) who tyrannized in the lands, ### George Sale Who had behaved insolently in the earth, ### Syed Vickar Ahamed These (people) exceeded beyond limits in the lands. ### Amatul Rahman Omar (All these people were) those who committed (all sort of) excesses in the cities, ### Ali Quli Qarai —those who rebelled [against Allah] in their cities ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Onlar ki, beldeler içinde benlikle azgınca yaşamışlardı. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Ki onlar, şehirlerde azgınlaşmışlardı. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - O ülkelerde haddi aşanları, oralarda bozgunculuğu arttıranları nasıl yok ettiğini bilmez misin? Rabbin onların üzerine azap kırbacını indirmiştir. Rabbin kesinlikle gözetmektedir. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (11-12) Bunlar şehirlerde azgınlık eden ve oralarda pek çok bozgunculuk çıkaran kimselerdi. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Onlar ki memleketlerde tuğyan etmişlerdi de ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Onlar ki o memleketlerde azıtmışlardı. ### Gültekin Onan Ki onlar, şehirlerde azgınlaşmışlardı. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Ki (bütün) bunlar memleketler (in) de azgınlık edenlerdi. ### İbni Kesir Ki bunlar, memleketlerde azgınlık etmişlerdi. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı (Onlar) toprakları üzerinde hak ve adalet sınırlarını aştılar; ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Onlar, ülkelerde azmışlardı. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Bunlar ülkelerde azmışlardı. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Bunlar, ülkelerde azıp zulmetmişlerdi. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Onların hepsi de kendi ülkelerinde haddi aşmış kimselerdi; ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Onlar ki, ülkelerde tağutlaşmışlardı[1], _Footnotes_ - [1] Allah'a isyan etmek anlamına gelen "tağa" kökünden türemiştir. Azgın, sapkın, kötülük önderi, zorba, şeytan, put, kahin; Allah'ın buyruklarına itibar etmeyen kişi ve kurum anlamına gelmektedir. Tağut; insanlara kaba kuvvetle hükmeden kişi veya kurumu ifade etmektedir. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Yörelerde azıttılar. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Bunlar ülkelerinde azgınlık etmiş kimselerdi. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Onlar şehirlerde azgınlık etmişlerdi. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Onlar ki, ülkelerde tağutlaşmışlardı[1], _Footnotes_ - [1] Allah'a isyan etmek anlamına gelen "tağa" kökünden türemiştir. Azgın, sapkın, kötülük önderi, zorba, şeytan, put, kahin; kaba kuvvetle hükmeden kişi, kurum ve yönetim demektir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Onlar ki, ülkelerde tağutlaşmışlardı,[1] _Footnotes_ - [1] Allah'a isyan etmek anlamına gelen "tağa" kökünden türemiştir. Despot, azgın, sapkın, kötülük önderi, zorba, şeytan, put, kahin; kaba kuvvetle hükmeden kişi, kurum veya yönetim demektir. Tuğyan, "Haddi aşma, zulüm, azgınlık, sapkınlık, isyan, küfür." Tağa fiilinin mastarıdır. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Onlar, şehirlerinde taşkınlık etmiş kimselerdi.[1] _Footnotes_ - [1] [Necm 53/50](https://quran.so/53/50)-[53.](https://quran.so/53/53) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | ٱلَّذِينَ — alladhīna | Who | — | | 2 | طَغَوْا۟ — ṭaghaw | transgressed | طغي — Ta-Gayn-Ye | | 3 | فِى — fī | in | — | | 4 | ٱلْبِلَـٰدِ — l-bilādi | the lands | بلد — Be-Lam-Dal | --- Previous: https://quran.so/surah-al-fajr/verse-10.md · Next: https://quran.so/surah-al-fajr/verse-12.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.