# 89. Surah Al-Fajr, Verse 1

- **Surah:** 89. Surah Al-Fajr (The Dawn) — سورة الفجر
- **Verse:** 1 / 30 · **Juz:** 30 · **Mushaf page:** 592
- **Source:** https://quran.so/surah-al-fajr/verse-1

## Arabic

وَالْفَجْرِۙ

## Transcription

Walfajr

## Translations

### Aisha Bewley

By the dawn

### Progressive Muslims

By the dawn.

### Shabbir Ahmed

Witness is the Daybreak.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

By the dawn,

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

By the dawn.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

By the dawn.

### Mohamed Ahmed - Samira

I CALL TO witness the dawn

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

By the dawn

### Muhammad Asad

CONSIDER the daybreak

### Marmaduke Pickthall

By the Dawn

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

By the dawn,

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

By the dawn and its mystery and what it entails of religious rites.

### Bijan Moeinian

Hereby God swears by the dawn,

### Al-Hilali & Khan

By the dawn;

### Abdullah Yusuf Ali

By the break of Day

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

By the dawn,[1]

### Taqi Usmani

I swear by the dawn,

### Abdul Haleem

By the Daybreak,

### Arthur John Arberry

By the dawn

### E. Henry Palmer

By the dawn

### Hamid S. Aziz

I swear by (or call to witness) the dawn

### Mahmoud Ghali

And (by) the dawn,

### George Sale

By the day-break,

### Syed Vickar Ahamed

By the break of Day; (Allah swears by the Dawn of the Day)

### Amatul Rahman Omar

I call to witness (all the times and places specially important for the acceptance of prayers including) the dawn (of the twentieth of Ramadzân),

### Ali Quli Qarai

By the Dawn,

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Kasem ederim o Fecr'e,

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Fecre andolsun,

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Şafak vaktine, on geceye, her şeyin çiftine ve tekine, geçip giden geceye yemin olsun ki,

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Tan yerinin ağarmasına andolsun,

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Kasem olsun ki fecre

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Andolsun şafağa.

### Gültekin Onan

Fecre andolsun,

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Andolsun fecre,

### İbni Kesir

Andolsun fecre,

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Şafağı düşün

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Andolsun Fecre..

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Andolsun fecre (tan yeri ağarmasına),

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Yemin olsun tan yerinin ağırma vaktine,

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

(Karanlığı) yarıp çıkan sabah vakti şahit olsun!

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Fecre[1] ant olsun.

_Footnotes_
- [1] Tan yerinin ağarma zamanı.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Yemin olsun; Tan Zamanına!

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

O fecir vaktine bakın,

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Yemin olsun: Tan vaktine,

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Fecre[1] ant olsun.

_Footnotes_
- [1] Tan yerinin ağarma zamanı.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Fecre[1] ant olsun.

_Footnotes_
- [1] Tan yerinin ağarma zamanı.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

O fecre[1] / o sabahın alaca karanlığına yemin olsun!

_Footnotes_
- [1] Fecr; yani sabahın alacakaranlığı, doğuda ilk ışıkların görülmesinden Güneş'in doğmasına kadar olan vakittir. Burada yemin edilen fecr, [Kadir 97/5](https://quran.so/97/5)'teki "fecrin doğuşuna kadar" ifadesinden anlaşıldığı üzere, tan yerinin ağarmaya başladığı ilk vakit yani fecr-i kaziptir. Bu fecr, Allah tarafından kendilerine görev taksimatı yapılmış meleklerin göreve başlama vaktidir ([Duhan 44/3](https://quran.so/44/3)-[6,](https://quran.so/44/6) [Kadir 97/4](https://quran.so/97/4)). İlgili ayetler birlikte okunduğunda, vahiy meleği Cebrail'in Muhammed aleyhisselama ilk vahyi Ramazan ayındaki ([Bakara 2/185](https://quran.so/2/185)) o gecenin/ kadir gecesinin fecrinde getirdiği anlaşılmaktadır ([Kadir 97/1](https://quran.so/97/1)).

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَٱلْفَجْرِ — wal-fajri | By the dawn | فجر — Fe-Cim-Ra |

---
Next: https://quran.so/surah-al-fajr/verse-2.md
Retrieved: 2026-08-24
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.