# 85. Surah Al-Buruj, Verse 8 - **Surah:** 85. Surah Al-Buruj (The Constellations) — سورة البروج - **Verse:** 8 / 22 · **Juz:** 30 · **Mushaf page:** 589 - **Source:** https://quran.so/surah-al-buruj/verse-8 ## Arabic وَمَا نَقَمُوا مِنْهُمْ اِلَّٓا اَنْ يُؤْمِنُوا بِاللّٰهِ الْعَز۪يزِ الْحَم۪يدِۙ ## Transcription Wama naqamoo minhum illa anyu/minoo billahi alAAazeezi alhameed ## Translations ### Aisha Bewley The only reason they punished them was because they had iman in Allah, the Almighty, the All-Praiseworthy – ### Progressive Muslims And all they had asked them was to believe in God, the Noble, the Praiseworthy! ### Shabbir Ahmed Whom they hate for no other reason than that they believe in Allah, the Almighty, the Owner of Praise. (5:59), (22:40). ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And they resent them only that they believe in God, the Exalted in Might, the Praiseworthy, ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And they hated them simply because they had asked them to believe in God, the Noble, the Praiseworthy! ### Rashad Khalifa — The Final Testament They hated them for no other reason than believing in GOD, the Almighty, the Praiseworthy. ### Mohamed Ahmed - Samira They had no other reason for hating them except that they believed in God the mighty, worthy of praise, ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And they resented them not except because they believed in Allah, the Exalted in Might, the Praiseworthy, ### Muhammad Asad whom they hate for no other reason than that they believe in God, the Almighty, the One to whom all praise is due, ### Marmaduke Pickthall They had naught against them save that they believed in Allah, the Mighty, the Owner of Praise, ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Against these they had no grudge except that they believed in Allah, the Most Mighty, the Most Praiseworthy, ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab They took a cruel, vengeance on them for no reason other than their recognition of Allah AL-Aziz (the Almighty) and AL-Hamid (the Worthy of all praise;) ### Bijan Moeinian They hated the believers for no other reason than believing in God, the All-mighty, Worthy of Praise. ### Al-Hilali & Khan And they had no fault except that they believed in Allâh, the All-Mighty, Worthy of all Praise! ### Abdullah Yusuf Ali And they ill-treated them for no other reason than that they believed in Allah, Exalted in Power, Worthy of all Praise!- ### Mustafa Khattab — The Clear Quran who they resented for no reason other than belief in Allah—the Almighty, the Praiseworthy— ### Taqi Usmani They punished them for nothing but that they believed in Allah, the All-Mighty, the Worthy of All Praise, ### Abdul Haleem Their only grievance against them was their faith in God, the Mighty, the Praiseworthy, ### Arthur John Arberry They took revenge on them only because they believed in the All-mighty, the Al-laudable, ### E. Henry Palmer And they took not vengeance on them save for their belief in God, The mighty, the praiseworthy, ### Hamid S. Aziz And they mistreated them only for their belief in Allah, the Mighty, the Praiseworthy, ### Mahmoud Ghali And in no way did they seek vengeance on them except that they believed in Allah, The Ever-Mighty, The Ever-Praiseworthy, ### George Sale And they afflicted them for no other reason, but because they believed in the mighty, the glorious God, ### Syed Vickar Ahamed And they ill-treated them (the believers) for no reason other than that they believed in Allah, exalted in Power (Aziz), Worthy of all Praise (Hameed)! ### Amatul Rahman Omar They hated and tortured these (believers) for no reason other than that they had believed in Allâh, the Almighty, the Praiseworthy, ### Ali Quli Qarai They were vindictive towards them only because they had faith in Allah, the All-mighty, the All-laudable, ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Onlardan (iman edenlerden) yalnızca Aziyz ve Hamiyd olan Allah'a iman ettikleri için intikam aldılar. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Onlardan, yalnızca 'üstün ve güçlü olan,' öğülen Allah'a iman ettiklerinden dolayı intikam alıyorlardı. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali -Müminlerden, sadece, göklerin ve yerin mülkü/iktidarı kendisine ait olan, 'sonsuz kudret sahibi ve övgüye layık olan Allah'a iman ettiklerinden dolayı intikam aldılar/alıyorlar. Oysaki Allah her şeyi görür. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (8-9) Onlar mü'minlere ancak; göklerin ve yerin hükümranlığı kendisine ait olan mutlak güç sahibi ve övülmeye layık Allah'a iman ettikleri için kızıyorlardı. Allah, her şeye şahittir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Onlardan kızdıkları da yalnız aziz, hamid olan Allaha iyman etmeleri idi ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Onlara sadece güçlü ve övgüye layık Allah'a iman etmeleri yüzünden kızıyorlardı. ### Gültekin Onan Onlardan, yalnızca 'üstün ve güçlü olan', öğülen Tanrı'ya inandıklarından dolayı intikam alıyorlardı. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Onlar, içlerinden (mü'minlerin) O yegane gaalib, her hamde layık Allaha iman etmelerinden başka (hiçbir şey'i) inkar etmemişlerdi. ### İbni Kesir Onlar; ancak Aziz, Hamid Allah'a inandıkları için mü'minlerden öç almışlardı. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı yalnızca Kudret Sahibi, bütün övgülere layık olan Allah'a inanmalarından dolayı nefret ediyorlardı o müminlerden, ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Onlardan sadece, Aziz ve Hamid olan Allah'a iman ettikleri için intikam alıyorlar. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Mü'minler sırf aziz, övgüye layık Allah'a inandıkları için o (zalim)ler onlardan öç aldılar. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Onlardan sadece, Aziz ve Hamid Allah'a iman ettikleri için öç alıyorlardı. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an O (zalimler) başka bir sebeple değil, sadece yücelikte eşsiz ve hamdin tümüne layık olan Allah'a imanda ısrar ettikleri için onlardan intikam almışlardır. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Bunu, Mutlak Üstün Olan ve Övgüye Değer Yegane Varlık olan Allah'a iman edenleri cezalandırmak için yapıyorlardı. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Üstün Olan; Övgülere Yaraşan Allah'a inandıkları için, onlardan öç alıyorlardı.[585] _Footnotes_ - [585] İnananların ateş çukurunda yakılması konusu, Kur'an ayetlerinde daha çok ayrıntı bildirilmemiş olmasına karşın, Tevrat ayetlerine uydurma ayrıntılar eklenerek Ashab-ı Uhdud ismiyle ve İslamiyet tarihine dayandığı öne sürülerek sözde din kitaplarında yer alır. Tevrat, Daniel 3:10-30 ayetlerinde, özetle, şöyle yazılıdır: "Haberci, şöyle bağırdı: ‘Yüksek görevlere atadığın üç Yahudi, senin ilahlarına kulluk etmiyorlar; diktiğin altın heykele tapınmıyorlar.' Kral büyük bir öfkeye kapıldı ve bu kişileri çağırdı: ‘İlahlarıma kulluk etmediğiniz, altın heykele tapmadığınız takdirde kızgın fırına atılacaksınız. Bakalım, hangi tanrı sizi kurtaracak?' Üç kişi, şöyle yanıt verdi: ‘Kızgın fırına atılsak bile, hizmet ettiğimiz Allah bizi kurtarabilir. Ama kurtarmasa bile, senin ilahlarına kulluk etmeyiz; altın heykele tapmayız!' Kral çok öfkelendi; fırının yedi kat daha çok yakılmasını söyledi. Ve üç kişi kızgın fırına atıldı. Fakat kral, şaşkınlık içinde birden ayağa kalktı: ‘Ateşin içine üç kişi atmadık mı? Ben dört kişi görüyorum; ateşin içinde yürüyorlar ve hiçbir zarara da uğramamışlar. Üstelik dördüncüsü ilahi bir varlığa benziyor!' dedi. Sonra ‘Yüce Allah'ın kulları; ateşten çıkıp buraya gelin!' diye seslendi. Üç kişi ateşin içinden çıktı. Bedenlerine ateş etki etmemiş, başlarında tek saç yanmamış, giysileri değişmemiş, ateşin kokusu üzerlerine sinmemişti. Kral ‘Allah'a övgüler olsun; O'na güvenen kullarını kurtardı. Başka bir ilaha kulluk etmemek için canlarını tehlikeye attılar. Hangi ulustan ya da dilden olursa olsun, Allah'tan saygısızca söz eden herkes paramparça edilecek; evleri çöplüğe çevrilecek. Çünkü böyle kurtarabilen başka bir ilah yoktur.' dedi." ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Bu cezayı vermelerinin tek sebebi, müminlerin, güçlü ve her şeyi güzel yapan Allah'a güvenmeleriydi[1]. _Footnotes_ - [1] Allah'a inanmak, Allah'a güvenmek demektir. İnandığını söyleyen herkes aslında Allah'a gereği gibi güvenmez. Dolayısıyla Allah'a güvenenler, bu gibilerin hesaplarını bozarlar. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Onlardan (müminlerden) yalnızca güçlü ve övgüye layık olan Allah'a iman etmeleri nedeniyle intikam alıyorlardı. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Bunu, Mutlak Üstün Olan ve Övgüye Değer Yegane Varlık olan Allah'a iman edenleri cezalandırmak için yapıyorlardı. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Bunu, Mutlak Üstün Olan ve Övgüye Değer Yegane Varlık olan Allah'a iman edenleri cezalandırmak için yapıyorlardı. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Onlara bu cezayı vermelerinin tek sebebi, mü'minlerin daima üstün olan, her şeyi mükemmel yapan Allah'a inanıp güvenmeleriydi.[1] _Footnotes_ - [1] Allah'a inanmak, O'na güvenmekle olur. İnandığını söyleyen herkes O'na gereği gibi güvenmez. Dolayısıyla Allah'a güvenenler, bu gibilerin hesaplarını bozar ve onları fena halde sinirlendirirler ([Maide 5/59,](https://quran.so/5/59) [A'raf 7/126,](https://quran.so/7/126) [Hac 22/40](https://quran.so/22/40)). ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَمَا — wamā | And not | — | | 2 | نَقَمُوا۟ — naqamū | they resented | نقم — Nun-Kaf-Mim | | 3 | مِنْهُمْ — min'hum | [of] them | — | | 4 | إِلَّآ — illā | except | — | | 5 | أَن — an | that | — | | 6 | يُؤْمِنُوا۟ — yu'minū | they believed | امن — Elif-Mim-Nun | | 7 | بِٱللَّهِ — bil-lahi | in Allah | — | | 8 | ٱلْعَزِيزِ — l-ʿazīzi | the All-Mighty | عزز — Ayn-Za-Za | | 9 | ٱلْحَمِيدِ — l-ḥamīdi | the Praiseworthy | حمد — Ha-Mim-Dal | --- Previous: https://quran.so/surah-al-buruj/verse-7.md · Next: https://quran.so/surah-al-buruj/verse-9.md Retrieved: 2026-08-12 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.