# 85. Surah Al-Buruj, Verse 7

- **Surah:** 85. Surah Al-Buruj (The Constellations) — سورة البروج
- **Verse:** 7 / 22 · **Juz:** 30 · **Mushaf page:** 589
- **Source:** https://quran.so/surah-al-buruj/verse-7

## Arabic

وَهُمْ عَلٰى مَا يَفْعَلُونَ بِالْمُؤْمِن۪ينَ شُهُودٌۜ

## Transcription

Wahum AAala ma yafAAaloona bilmu/mineenashuhood

## Translations

### Aisha Bewley

witnessing what they did to the muminun.

### Progressive Muslims

And they were witness to what they did to the believers.

### Shabbir Ahmed

And they are well aware of what they are doing to the believers.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And are, of what they do with the believers, witnesses.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

And they were witness to what they did to the believers.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

To watch the burning of the believers.

### Mohamed Ahmed - Samira

Witnessing what they had done to the believers!

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And they, to what they were doing against the believers, were witnesses.

### Muhammad Asad

fully conscious of what they are doing to the believers,

### Marmaduke Pickthall

And were themselves the witnesses of what they did to the believers.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

and were witnessing what they did to the believers.[1]

_Footnotes_
- [1] The people of the ditch were those who had burnt the believers at stake and witnessed their burning themselves. Destroyed were: Cursed were they by God and they became worthy of Hell torment. On this an oath has been sworn by three things:

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

They witnessed and enjoyed what they were doing to those who recognized Allah with hearts impressed with the image of religious and spiritual virtues.

### Bijan Moeinian

… threw the believers in the fire and were watching them to be burnt.

### Al-Hilali & Khan

And they witnessed what they were doing against the believers (i.e. burning them).

### Abdullah Yusuf Ali

And they witnessed (all) that they were doing against the Believers.

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

watching what they had ˹ordered to be˺ done to the believers,

### Taqi Usmani

and were watching what they were doing with the believers.

### Abdul Haleem

to watch what they were doing to the believers.

### Arthur John Arberry

and were themselves witnesses of what they did with the believers.

### E. Henry Palmer

And witnessed the while what they were doing with those who believed.

### Hamid S. Aziz

And they witnessed all they were doing against the believers.

### Mahmoud Ghali

And were (themselves) witnesses of what they performed against the believers.

### George Sale

and were witnesses of what they did against the true believers:

### Syed Vickar Ahamed

And they saw (all) that they were doing against the believers.

### Amatul Rahman Omar

And they were the witnesses of those (wrongs) they were doing to the believers.

### Ali Quli Qarai

as they were themselves witnesses to what they did to the faithful.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Onlar, iman edenlere yaptıkları şeylere şahittiler!

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Ve mü'minlere yaptıklarını seyrediyorlardı.

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

-Onlar da o ateş çukurunun etrafında oturmuş, müminlere yapmakta oldukları işkenceyi seyrediyorlardı.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(6-7) O vakit, ateşin etrafında oturmuş, mü'minlere yaptıklarını seyrediyorlardı.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Mü'minlere yaptıklarına karşı şahid de oluyorlardı

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Müminlere yaptıklarını bizzat seyrediyorlardı.

### Gültekin Onan

Ve inançlılara yaptıklarını seyrediyorlardı.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Onlar (Allaha) iman edenlere yapacakları (işkenceler) hususunda (hükümdarları nezdinde) şahidlik edeceklerdi.

### İbni Kesir

Mü'minlere yaptıklarını seyretmekteydiler.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

müminlere ne yaptıklarının bilincinde olarak;

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Müminlere yaptıklarını seyretmekteler.

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve onlar, mü'minlere yaptıklarını seyrediyorlardı.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Ve hepsi, müminlere yaptıklarını seyrediyorlardı.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

zira mü'minlere yaptıkları kendi başlarına gelmiştir.

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

İnananlara yaptıkları işkenceyi izliyorlardı.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Ve inananlara yaptıklarını seyrediyorlardı.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Müminlere yaptıklarını seyrederlerdi.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

(6, 7) Hani onlar o (ateşli çukur)un başında oturmuş, müminlere yaptıkları (işkenceyi) seyrediyorlardı.[1]

_Footnotes_
- [1] Bu katiller hem inananları bilinçli ve planlı bir şekilde ateşte yakıyorlar, hem de çevrelerinde oturup seyrediyorlardı. Kin ve öfkeleri öylesine derinlere sirayet etmişti ki yaptıkları bu canavarlığı seyredip ondan keyif alabiliyorlardı. Dahası, bu cinayeti işleyenlerin yanında, fiilen buna katılmasalar da çevrede oturup, olup biteni seyredenler de o fiili işleyenler gibi sorumluydular. Ayetteki kınayıcı ifadeler, elbette bu türden insanları da içermektedir.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Mü'minlere yaptıklarını izliyorlardı.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Mü'minlere yaptıklarını izliyorlardı.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

mü'minlere yaptıklarını seyrediyorlardı.

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَهُمْ — wahum | And they | — |
| 2 | عَلَىٰ — ʿalā | over | — |
| 3 | مَا — mā | what | — |
| 4 | يَفْعَلُونَ — yafʿalūna | they were doing | فعل — Fe-Ayn-Lam |
| 5 | بِٱلْمُؤْمِنِينَ — bil-mu'minīna | to the believers | امن — Elif-Mim-Nun |
| 6 | شُهُودٌۭ — shuhūdun | witnesses | شهد — Şin-he-Dal |

---
Previous: https://quran.so/surah-al-buruj/verse-6.md · Next: https://quran.so/surah-al-buruj/verse-8.md
Retrieved: 2026-08-12
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.