# 85. Surah Al-Buruj, Verse 6

- **Surah:** 85. Surah Al-Buruj (The Constellations) — سورة البروج
- **Verse:** 6 / 22 · **Juz:** 30 · **Mushaf page:** 589
- **Source:** https://quran.so/surah-al-buruj/verse-6

## Arabic

اِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌۙ

## Transcription

Ith hum AAalayha quAAood

## Translations

### Aisha Bewley

when they were seated right beside it

### Progressive Muslims

They will be placed in it.

### Shabbir Ahmed

Behold, they contemplate and wait in anticipation.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

When they sit over it

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

Which they then sat around.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

Then sat around it.

### Mohamed Ahmed - Samira

As they sat around it

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

When they were sitting near it

### Muhammad Asad

Lo! [With glee do] they contemplate that [fire],

### Marmaduke Pickthall

When they sat by it,

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

while they sat around it,

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

The accursed sat around the fire and regaled themselves.

### Bijan Moeinian

They where the ones who…

### Al-Hilali & Khan

When they sat by it (fire),

### Abdullah Yusuf Ali

Behold! they sat over against the (fire),

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

when they sat around it,

### Taqi Usmani

when they were sitting by it,

### Abdul Haleem

They sat down

### Arthur John Arberry

when they were seated over it

### E. Henry Palmer

When they sat over it

### Hamid S. Aziz

Behold, they sat over it,

### Mahmoud Ghali

As they were seated over it.

### George Sale

when they sat round the same,

### Syed Vickar Ahamed

Look! They sat by the (fire),

### Amatul Rahman Omar

When they sat by them (- the trenches).

### Ali Quli Qarai

above which they sat

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Hani onlar ateş çevresinde oturanlardı.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Hani kendileri (ateş hendeğinin) çevresinde oturmuşlardı.

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

-Onlar da o ateş çukurunun etrafında oturmuş, müminlere yapmakta oldukları işkenceyi seyrediyorlardı.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(6-7) O vakit, ateşin etrafında oturmuş, mü'minlere yaptıklarını seyrediyorlardı.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

O vakıt ki üzerine oturmuştular

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

O zaman ki, çevresinde oturmuşlardı.

### Gültekin Onan

Hani kendileri (ateş hendeğinin) çevresinde oturmuşlardı.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

O zaman onlar (o ateşin) etrafında oturucu idiler.

### İbni Kesir

Hani onlar, onun çevresinde oturmuşlardı.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Hani, onlar (keyifle) o (ateşi) seyretmişlerdi,

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Kenarında oturmuşlar.

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Onlar, o (ateş hendeği)nin başında oturmuşlardı.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Onlar onun başında oturmuşlardı.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

O zaman onlar ateşin üstüne oturmuşlardır;

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Hani onlar, onun başında oturmuşlardı.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Onun çevresinde oturmuşlardı.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Onlar ateşin çevresinde oturur,

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

(6, 7) Hani onlar o (ateşli çukur)un başında oturmuş, müminlere yaptıkları (işkenceyi) seyrediyorlardı.[1]

_Footnotes_
- [1] Bu katiller hem inananları bilinçli ve planlı bir şekilde ateşte yakıyorlar, hem de çevrelerinde oturup seyrediyorlardı. Kin ve öfkeleri öylesine derinlere sirayet etmişti ki yaptıkları bu canavarlığı seyredip ondan keyif alabiliyorlardı. Dahası, bu cinayeti işleyenlerin yanında, fiilen buna katılmasalar da çevrede oturup, olup biteni seyredenler de o fiili işleyenler gibi sorumluydular. Ayetteki kınayıcı ifadeler, elbette bu türden insanları da içermektedir.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Hani onlar, onun başında oturmuşlardı.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Hani onlar, onun başında oturmuşlardı.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Onlar, o ateşin çevresinde oturmuşlar,

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | إِذْ — idh | When | — |
| 2 | هُمْ — hum | they | — |
| 3 | عَلَيْهَا — ʿalayhā | by it | — |
| 4 | قُعُودٌۭ — quʿūdun | (were) sitting | قعد — Kaf-Ayn-Dal |

---
Previous: https://quran.so/surah-al-buruj/verse-5.md · Next: https://quran.so/surah-al-buruj/verse-7.md
Retrieved: 2026-08-12
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.