# 85. Surah Al-Buruj, Verse 22 - **Surah:** 85. Surah Al-Buruj (The Constellations) — سورة البروج - **Verse:** 22 / 22 · **Juz:** 30 · **Mushaf page:** 590 - **Source:** https://quran.so/surah-al-buruj/verse-22 ## Arabic ف۪ي لَوْحٍ مَحْفُوظٍ ## Transcription Fee lawhin mahfooth ## Translations ### Aisha Bewley preserved on a Tablet. ### Progressive Muslims In a tablet, preserved. ### Shabbir Ahmed (Inscribed) upon Tablet Imperishable. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation In a protected tablet. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation In a tablet, preserved. ### Rashad Khalifa — The Final Testament In a preserved master tablet. ### Mohamed Ahmed - Samira (Preserved) on the guarded tablet. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) [Inscribed] in a Preserved Slate. ### Muhammad Asad upon an imperishable tablet [inscribed]. ### Marmaduke Pickthall On a guarded tablet. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary inscribed on a well-guarded Tablet.[1] _Footnotes_ - [1] That is, the writ of the Quran is unchangeable and imperishable. It is inscribed in the guarded tablet of God, which cannot he corrupted in any way. Whatever is written in it has to be fulfilled: even the whole world together cannot avert its fulfillment. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Derived from the archetypal text which is preserved in heaven's realm. ### Bijan Moeinian Know that God has preserved Qur’an in a master tablet far away from the people’s reach to be tampered with. ### Al-Hilali & Khan (Inscribed) in Al-Lauh Al-Mahfûz (The Preserved Tablet)! ### Abdullah Yusuf Ali (Inscribed) in a Tablet Preserved! ### Mustafa Khattab — The Clear Quran ˹recorded˺ in a Preserved Tablet. ### Taqi Usmani (recorded) in the Preserved Tablet (LauH MaHfūZ). ### Abdul Haleem [written] on a preserved Tablet. ### Arthur John Arberry in a guarded tablet. ### E. Henry Palmer in a preserved tablet. ### Hamid S. Aziz (Inscribed) in a Preserved Tablet. ### Mahmoud Ghali In a preserved Tablet. ### George Sale the original whereof is written in a table kept in heaven. ### Syed Vickar Ahamed (Written) within a tablet preserved (to last forever)! ### Amatul Rahman Omar (Inscribed) in a Tablet well-guarded (against corruption, distortion and destruction). ### Ali Quli Qarai in a preserved tablet. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Levh-i Mahfuz'dadır! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Levh-i Mahfuz'dadır. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - Hakikatte o, korunmuş levhada/Levh-ı Mahfuz'dabulunan şerefli Kur'an'dır. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali O, korunmuş bir levhada (Levh-i Mahfuz'da)dır. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Bir Levh-ı Mahfuz'da. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Levh-i Mahfuz'dadır. ### Gültekin Onan Levh-i Mahfuz'dadır. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Ki mahfuuz bir levhadadır (o). ### İbni Kesir Levh-i Mahfuz'dadır. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı kaybolmayan bir levha üzerine (işlenmiş (bir hitabe)). ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Levh-i Mahfuz'dadır. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Korunan bir levhada (yazılı)dır. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Korunmuş bir levhada/Levh-i Mahfuz'dadır. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an tarifsiz bir hafızada koruma altına alınmıştır. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Levh-i Mahfuz'dadır.[1] _Footnotes_ - [1] Korunmuş levha. İlahi koruma. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Korunan Yazıt'dadır.[586] _Footnotes_ - [586] "Korunan Yazıt" anlamına gelen "Levh-i Mahfuz" terimi, yalnızca bu ayette bildirilmiştir. Bu terim, Kur'an çevirilerinin çoğunluğunda, Arapça biçimiyle bırakılmıştır. Kimi yorumcular, Kur'an'ın birçok ayetinde bildirilen; "Ana Kitap", "Apaçık Kitap" ve "Saklayıp Gözeten Kitap" tanımlarının da Levh-i Mahfuz'a yönelik olarak bildirildiğini öne sürerler. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali O, Levh-i mahfuzdadır. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Levh-i Mahfûz'dadır[1](Korunmuş bir levhadadır). _Footnotes_ - [1] [Levh-ı Mahfûz] ifadesi, "korunmuş levha" anlamında Yüce Allah'ın ilim sıfatını içermektedir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Levh-i Mahfuz'dadır.[1] _Footnotes_ - [1] Yazı yazmaya uygun, düzgün yüzey demek olan lefvh ile korunmuş demek olan mahfuz sözcüklerinden oluşan ve korunmuş levha demek olan Levh-i Mahfuz, Allah'ın sonsuz ilmi, yasa, hüküm, kader ve takdirini ifade eden, her şeyin bilgisinin mevcut olduğu Kitap demektir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Levh-i Mahfuz'dadır.[1] _Footnotes_ - [1] Yazı yazmaya uygun, düzgün yüzey demek olan lefvh ile korunmuş demek olan mahfuz kelimelerden oluşan ve korunmuş levha demek olan Levh-i Mahfuz, Allah'ın sonsuz ilmi, yasa, hüküm ve takdirini ifade eden, her şeyin bilgisinin mevcut olduğu Kitap demektir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Levh-i Mahfuz'dadır /korunmuş bir levhadadır.[1] _Footnotes_ - [1] [Zuhruf 43/3](https://quran.so/43/3)-[4,](https://quran.so/43/4) [Vakıa 56/77](https://quran.so/56/77)-[78.](https://quran.so/56/78) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | فِى — fī | In | — | | 2 | لَوْحٍۢ — lawḥin | a Tablet | لوح — Lam-Vav-Ha | | 3 | مَّحْفُوظٍۭ — maḥfūẓin | Guarded | حفظ — Ha-Fe-Zay | --- Previous: https://quran.so/surah-al-buruj/verse-21.md Retrieved: 2026-08-12 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.