# 85. Surah Al-Buruj, Verse 18

- **Surah:** 85. Surah Al-Buruj (The Constellations) — سورة البروج
- **Verse:** 18 / 22 · **Juz:** 30 · **Mushaf page:** 590
- **Source:** https://quran.so/surah-al-buruj/verse-18

## Arabic

فِرْعَوْنَ وَثَمُودَۜ

## Transcription

FirAAawna wathamood

## Translations

### Aisha Bewley

of Pharaoh and Thamud?

### Progressive Muslims

Pharaoh and Thamud

### Shabbir Ahmed

Of Pharaoh and Thamud.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

Of Pharaoh, and of Thamūd?

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

Pharaoh and Thamud?

### Rashad Khalifa — The Final Testament

Pharaoh and Thamoud?

### Mohamed Ahmed - Samira

Of Pharaoh and Thamud come to you?

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

[Those of] Pharaoh and Thamud?

### Muhammad Asad

of Pharaoh, and of [the tribe of] Thamud?

### Marmaduke Pickthall

Of Pharaoh and (the tribe of) Thamud?

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

the armies of Pharaoh and Thamud?[1]

_Footnotes_
- [1] The address is directed to the people who in their false pride of having powerful hosts, are breaking the law of God on His earth. They are being warned, as if to say: Do you know what evil fate was met before by those who broke the bounds set by Allah on the strength of the power of their hosts.

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

The forces of Pharaoh and the Tribe of Thamud?

### Bijan Moeinian

… the people of Thamud and Pharaoh and their destiny?

### Al-Hilali & Khan

Of Fir‘aun (Pharaoh) and Thamûd?

### Abdullah Yusuf Ali

Of Pharaoh and the Thamud?

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

˹the forces of˺ Pharaoh and Thamûd?

### Taqi Usmani

of Fir‘aun (Pharaoh) and Thamūd?

### Abdul Haleem

of Pharaoh and Thamud?

### Arthur John Arberry

Pharaoh and Thamood?

### E. Henry Palmer

of Pharaoh and Thamud?

### Hamid S. Aziz

Of Pharaoh and the Thamud?

### Mahmoud Ghali

Firaawn (Pharaoh) and Thamûd?

### George Sale

of Pharaoh, and of Thamud, reached thee?

### Syed Vickar Ahamed

Of Firon (Pharaoh) and of Samood (Thamud)

### Amatul Rahman Omar

Of Pharaoh, and Thamûd.

### Ali Quli Qarai

of Pharaoh and Thamūd?

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Firavun ve Semud'u (helak eden)!

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Firavun ve Semud (ordularının)?

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Orduların, Firavun ve Semud'un uğradıkları helakın haberi sana geldi mi?

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(17-18) Orduların, Firavun ve Semud'un haberi sana geldi mi?

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Fir'avnin ve Semudün

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Firavun'un ve Semud'un kıssası?

### Gültekin Onan

Firavun ve Semud (ordularının)?

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(17-18) Sana (Habibim) o orduların, Firavn ve Semuudun haberi geldi ya.

### İbni Kesir

Firavun ve Semud'un.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Firavun ve Semud (kavmi)nin?

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Firavun ve Semud'un?

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

(Yani) Fir'avn ve Semud (kavimlerin)in?

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Yani Firavun ve Semud'un?

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Firavun'un ve Semud kavminin (ordularından)?

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Firavun ve Semud'un.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Firavun ve Semud?

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Firavun'un ve Semud'un haberi…

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

(17, 18) Firavun ve Semûd ordularının haberi sana geldi, (değil) mi?

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Firavun ve Semud'un.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Firavun ve Semud'un.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Firavun ve Semud ordularının…

_Footnotes_
- [1] Salih aleyhisselamın elçi olarak gönderildiği Semud kavmi, bağ ve bahçeleri, pınarları, ekinlik ve hurmalıkları olan bir yerde yaşıyordu ([Şuara 26/147](https://quran.so/26/147)-[148](https://quran.so/26/148)). Kayaları yontarak yaptıkları evler ve düzlüklere kurdukları sarayları vardı ([Araf 7/74](https://quran.so/7/74), [Hicr 15/82](https://quran.so/15/82), [Şuara 26/149](https://quran.so/26/149), [Fecr 89/9](https://quran.so/89/9)). Salih aleyhisselamın getirdiği ayetler ve gösterdiği deve mucizesi, onları iknaya yetiyordu ama ona inanmak menfaatlerine ters düştüğü için inanmıyorlardı. Firavun ve hanedanı da aynıydı. Musa aleyhisselamın Allah'ın elçisi olduğunu kesin olarak anlamışlardı ama menfaatlerine ters düştüğü için onu bir türlü kabul edemiyorlardı ([Neml 27/13](https://quran.so/27/13)-[14](https://quran.so/27/14)).

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | فِرْعَوْنَ — fir'ʿawna | Firaun | — |
| 2 | وَثَمُودَ — wathamūda | and Thamud | — |

---
Previous: https://quran.so/surah-al-buruj/verse-17.md · Next: https://quran.so/surah-al-buruj/verse-19.md
Retrieved: 2026-08-12
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.