# 85. Surah Al-Buruj, Verse 16 - **Surah:** 85. Surah Al-Buruj (The Constellations) — سورة البروج - **Verse:** 16 / 22 · **Juz:** 30 · **Mushaf page:** 590 - **Source:** https://quran.so/surah-al-buruj/verse-16 ## Arabic فَعَّالٌ لِمَا يُر۪يدُۜ ## Transcription FaAAAAalun lima yureed ## Translations ### Aisha Bewley the Doer of whatever He desires. ### Progressive Muslims Doer of what He wills. ### Shabbir Ahmed Carrying out His Plan according to His Laws. ('Fe'l' = Doing = Carrying out. 'Ma Yurid' = As He plans = As He wills = In accordance with His Laws). ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Doer of what He intends. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Doer of what He wills. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Doer of whatever He wills. ### Mohamed Ahmed - Samira Who does as He pleases. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Effecter of what He intends. ### Muhammad Asad a sovereign doer of whatever He wills. ### Marmaduke Pickthall Doer of what He will. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary the Executor of what He wills.[1] _Footnotes_ - [1] He is the All-Forgiving: If a person repents and reforms himself, he can hope to be received by Allah in His mercy. All-Loving: He has no enmity with His creatures that He would subject them to torment without any reason, but He loves the creatures He has created and punishes them only when they do not give up the attitude of rebellion against Him. Owner of the Throne, means that He alone is the Ruler of the kingdom of the universe: no one who is a rebel can escape His grip and punishment. The mention of His being Exalted is meant to warn man for his meanness when he adopts an attitude of arrogance against such a Being. Last of all, "He is Doer of whatever He intends: no one in the entire universe has the power to obstruct and resist what Allah wills to do. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Who carries into effect what He will. ### Bijan Moeinian God does whatever pleases Him. ### Al-Hilali & Khan (He is the) Doer of whatsoever He intends (or wills). ### Abdullah Yusuf Ali Doer (without let) of all that He intends. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Doer of whatever He wills. ### Taqi Usmani He is ever doer of what He intends. ### Abdul Haleem He does whatever He will. ### Arthur John Arberry Performer of what He desires. ### E. Henry Palmer the doer of what He will! ### Hamid S. Aziz The Doer of what He will! ### Mahmoud Ghali The Sublime Performer of whatever He wills. ### George Sale who effecteth that which He pleaseth. ### Syed Vickar Ahamed (He) does everything (without an exception) that He intends to do. ### Amatul Rahman Omar Absolute Performer of what He intends (to carry out). ### Ali Quli Qarai doer of what He desires. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü İrade ettiğini (Dilediğini) yapar! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Her dilediğini yapıp gerçekleştirendir. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - Şüphesiz, Rabbinin yakalaması son derece çetindir. İnsanı yoktan yaratan ve sonra yeniden diriltecek O'dur. O, çok bağışlayandır; çok sevendir. Şanlı kudret tahtının sahibidir. Dilediği şeyleri mutlak yapandır. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Dilediğini mutlaka yapandır. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Dilediğini yapar (fa'alün lima yürid)dir ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Dilediğini yapandır. ### Gültekin Onan Her dilediğini yapıp gerçekleştirendir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Ne dilerse hakkıyle yapandır. ### İbni Kesir Dilediğini mutlaka yapandır. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı dilediği her şeyin mutlak Yapıcısı. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Ne dilerse yapandır. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali İstediğini yapandır. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali İstediğini hemen yapandır. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an dilediği her şeyi yapabilendir. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Dilediğini yapandır. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Dilediğini yapar. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Dilediği her şeyi yapacak güçtedir. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir İstediği şeyi daima yapandır.[1] _Footnotes_ - [1] Benzer mesajlar: Bakara 2:253; Al-i İmrân 3:40, 47; Mâide 5:1; Hûd 11:107; İbrâhîm 14:27; Hacc 22:14, 18. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Dilediğini yapandır. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Dilediğini yapandır. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali İrade ettiği[1] her şeyi yapacak güçtedir.[2] _Footnotes_ - [1] İrade, istemek ve dilemektir. Allah, bütün kullarının yola gelmesini irade eder ama kimseyi zorlamadığı için ([Bakara 2/256](https://quran.so/2/256)) sadece gereğini yapanları yola getirir ([Nisa 4/26](https://quran.so/4/26)). Allah, bir şeyi irade ettikten sonra "ol" emrini verirse o şey mutlaka olur ([Yasin 36/82](https://quran.so/36/82)) İmtihanla ilgili konularda "ol" emrini, sadece gereğini yapanlar için verir ([İnsan 76/30,](https://quran.so/76/30) [Tekvir 81/29](https://quran.so/81/29)). - [2] [Hud 11/107,](https://quran.so/11/107) [Hac 22/14.](https://quran.so/22/14) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | فَعَّالٌۭ — faʿʿālun | Doer | فعل — Fe-Ayn-Lam | | 2 | لِّمَا — limā | of what | — | | 3 | يُرِيدُ — yurīdu | He intends | رود — Ra-Vav-Dal | --- Previous: https://quran.so/surah-al-buruj/verse-15.md · Next: https://quran.so/surah-al-buruj/verse-17.md Retrieved: 2026-08-12 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.