# 85. Surah Al-Buruj, Verse 14

- **Surah:** 85. Surah Al-Buruj (The Constellations) — سورة البروج
- **Verse:** 14 / 22 · **Juz:** 30 · **Mushaf page:** 590
- **Source:** https://quran.so/surah-al-buruj/verse-14

## Arabic

وَهُوَ الْغَفُورُ الْوَدُودُۙ

## Transcription

Wahuwa alghafooru alwadood

## Translations

### Aisha Bewley

He is the Ever-Forgiving, the All-Loving,

### Progressive Muslims

And He is the Forgiver, the Most Kind.

### Shabbir Ahmed

And He is the Forgiving, the Loving.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And He is the Forgiving, the Loving,

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

AndHe is the Forgiver, the Most Kind.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

And He is the Forgiving, Most Kind.

### Mohamed Ahmed - Samira

He is the forgiving and the loving,

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And He is the Forgiving, the Affectionate,

### Muhammad Asad

And He alone is truly-forgiving, all-embracing in His love,

### Marmaduke Pickthall

And He is the Forgiving, the Loving,

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

and He is the Ever Forgiving, the Most Loving

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

He is the Forgiving Who compassionates whom He sees in distress;

### Bijan Moeinian

Your Lord is Forgiving and Loving.

### Al-Hilali & Khan

And He is Oft-Forgiving, full of love (towards the pious who are real true believers of Islâmic Monotheism),

### Abdullah Yusuf Ali

And He is the Oft-Forgiving, Full of Loving-Kindness,

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

And He is the All-Forgiving, All-Loving—

### Taqi Usmani

And He is the Most-Forgiving, the Most-Loving,

### Abdul Haleem

and He is the Most Forgiving, the Most Loving.

### Arthur John Arberry

and He is the All-forgiving, the All-loving,

### E. Henry Palmer

and He is the forgiving, the loving,

### Hamid S. Aziz

And He is the Forgiving, the Loving,

### Mahmoud Ghali

And He is The Ever-Forgiving, The Ever-Affectionate,

### George Sale

He is inclined to forgive, and gracious:

### Syed Vickar Ahamed

And He is the Often Forgiving (Al-Ghafoor) and full of loving Kindness (Al-Wadood),

### Amatul Rahman Omar

And He is the Protector, the Most Loving;

### Ali Quli Qarai

and He is the All-forgiving, the All-affectionate,

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

O, Ğafur'dur, Vedud'dur.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

O, çok bağışlayandır, çok sevendir.

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Şüphesiz, Rabbinin yakalaması son derece çetindir. İnsanı yoktan yaratan ve sonra yeniden diriltecek O'dur. O, çok bağışlayandır; çok sevendir. Şanlı kudret tahtının sahibidir. Dilediği şeyleri mutlak yapandır.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

O, çok bağışlayandır, çok sevendir.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Onunla beraber gafurdur, çok sevgili (vedud)dur

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Bununla beraber, çok bağışlayıcıdır, sevgi doludur.

### Gültekin Onan

O, çok bağışlayandır çok sevendir.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

O, (tevbe' eden mü'minleri) çok yarlığayan, (dostlarını) çok sevendir.

### İbni Kesir

O; Ğafur'dur, Vedud'dur.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Ve yalnız O'dur gerçek bağışlayıcı, sevgide kapsayıcı,

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Çok bağışlayıcı ve (müminleri) çok seven O'dur.

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

O bağışlayandır, sevendir.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Gafur O'dur, Vedud O!

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Ve mutlak bağış sahibi, hep seven ve sınırsızca sevilmeye layık olan O'dur;

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

O, Çok Bağışlayan'dır, Çok Seven'dir.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Ve O, Sınırsız Bağışlayandır; Kullarını Sevendir.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Bağışlaması çok, sevgisi çok olan odur.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

O çok bağışlayandır, çok sevendir.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

O, Çok Bağışlayan'dır, Çok Seven'dir.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

O, Çok Bağışlayan'dır, Çok Seven'dir.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

O, çok bağışlayan ve sevgi dolu olandır.[1]

_Footnotes_
- [1] [Hud 11/90,](https://quran.so/11/90) [Hicr 15/49,](https://quran.so/15/49) [Zümer 39/53.](https://quran.so/39/53)

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَهُوَ — wahuwa | And He | — |
| 2 | ٱلْغَفُورُ — l-ghafūru | (is) the Oft-Forgiving | غفر — Gayn-Fe-Ra |
| 3 | ٱلْوَدُودُ — l-wadūdu | the Most Loving | ودد — Vav-Dal-Dal |

---
Previous: https://quran.so/surah-al-buruj/verse-13.md · Next: https://quran.so/surah-al-buruj/verse-15.md
Retrieved: 2026-08-12
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.