# 85. Surah Al-Buruj, Verse 13 - **Surah:** 85. Surah Al-Buruj (The Constellations) — سورة البروج - **Verse:** 13 / 22 · **Juz:** 30 · **Mushaf page:** 590 - **Source:** https://quran.so/surah-al-buruj/verse-13 ## Arabic اِنَّهُ هُوَ يُبْدِئُ وَيُع۪يدُۚ ## Transcription Innahu huwa yubdi-o wayuAAeed ## Translations ### Aisha Bewley He originates and regenerates. ### Progressive Muslims It is He who initiates and then returns. ### Shabbir Ahmed Behold, He it is Who originates (life) and then makes again and again. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation He is it who originates, and He repeats. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation It is He who initiates and then returns. ### Rashad Khalifa — The Final Testament He is the One who initiates and repeats. ### Mohamed Ahmed - Samira It is verily He who initiates and repeats. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Indeed, it is He who originates [creation] and repeats. ### Muhammad Asad Behold, it is He who creates [man] in the first instance, and He [it is who] will bring him forth anew. ### Marmaduke Pickthall Lo! He it is Who produceth, then reproduceth, ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary He it is Who creates for the first time and He it is Who will create again, ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab It is He Who creates and re-creates all along, ### Bijan Moeinian Your Creator is the One Who creates and then let his creation to reproduce itself and go through the evolutionary process. ### Al-Hilali & Khan Verily, He it is Who begins (punishment) and repeats (punishment in the Hereafter) (or originates the creation of everything, and then repeats it on the Day of Resurrection). ### Abdullah Yusuf Ali It is He Who creates from the very beginning, and He can restore (life). ### Mustafa Khattab — The Clear Quran ˹For˺ He is certainly the One Who originates and resurrects ˹all˺. ### Taqi Usmani Surely He originates (creation) and repeats (it after death). ### Abdul Haleem it is He who brings people to life, and will restore them to life again–– ### Arthur John Arberry Surely it is He who originates, and brings again, ### E. Henry Palmer Verily, He produces and returns, ### Hamid S. Aziz Verily, it is He who creates and restores, ### Mahmoud Ghali Surely He, Ever He, starts and He brings (you) back. ### George Sale He createth, and He restoreth to life: ### Syed Vickar Ahamed It is He Who creates from the very beginning, and He can restore (life). ### Amatul Rahman Omar It is He Who originates and continues reproducing. ### Ali Quli Qarai It is indeed He who originates and brings back again, ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Muhakkak ki "HU"dur, ibda (izhar) eden ve iade (tekrar izhar) eden! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Çünkü O, ilkin var eden, (sonra dirilterek) döndürecek olandır. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - Şüphesiz, Rabbinin yakalaması son derece çetindir. İnsanı yoktan yaratan ve sonra yeniden diriltecek O'dur. O, çok bağışlayandır; çok sevendir. Şanlı kudret tahtının sahibidir. Dilediği şeyleri mutlak yapandır. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Şüphesiz O, başlangıçta yaratmayı yapar, sonra onu tekrarlar. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Çünkü o hem mübdi hem muiddir ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Çünkü yoktan var eden de, tekrar dirilten de odur. ### Gültekin Onan Çünkü O, ilkin var eden, (sonra dirilterek) döndürecek olandır. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Çünkü O, ilkin var edenin de, (sonra yeniden diriltib kendisine) döndürecek olanın da ta kendisidir. ### İbni Kesir Önce yaratıp sonra tekrarlayan O'dur, O. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı O'dur (insanı) yoktan var eden ve sonra yeniden hayata getiren. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı İlk defa yaratan ve tekrar diriltecek olan O'dur. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali İlkin var eden, sonra geri çevirip yeniden yaratan O'dur. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali İlk yaratan da O'dur, tekrar yaratan da O'dur!! ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an çünkü O, evet O'dur yoktan var eden ve o yaratmayı sürekli tekrar eden de yine O'dur. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Kuşkusuz başlatan ve tekrarlayan[1] O'dur. _Footnotes_ - [1] İlk yaratan ve yaratmayı tekrarlayacak olan. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Kuşkusuz, O, yoktan var eden ve yeniden döndürendir. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali İlkin var eden ve yeniden var edecek olan O'dur. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Şüphesiz ki O, başlatan ve tekrarlayandır.[1] _Footnotes_ - [1] Benzer mesajlar: A‘râf 7:29; Yûnus 10:34; Enbiyâ 21:104; Neml 27:64; ‘Ankebût 29:19, 20; Rûm 30:11, 27. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Kuşkusuz başlatan ve tekrarlayan[1] O'dur. _Footnotes_ - [1] İlk yaratan ve yaratmayı tekrarlayacak olan. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Kuşkusuz başlatan ve tekrarlayan[1] O'dur. _Footnotes_ - [1] İlk yaratan ve yaratmayı tekrarlayacak olan. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali O, (yaratılışı) başlatan ve (ahirette) tekrarlayacak olandır.[1] _Footnotes_ - [1] [Yunus 10/4,](https://quran.so/10/4) [34,](https://quran.so/10/34) [Enbiya 21/104,](https://quran.so/21/104) [Neml 27/64,](https://quran.so/27/64) [Ankebut 29/19,](https://quran.so/29/19) [Rum 30/11,](https://quran.so/30/11) [27.](https://quran.so/30/27) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | إِنَّهُۥ — innahu | Indeed He | — | | 2 | هُوَ — huwa | He | — | | 3 | يُبْدِئُ — yub'di-u | originates | بدا — Be-Dal-Elif | | 4 | وَيُعِيدُ — wayuʿīdu | and repeats | عود — Ayn-Vav-Dal | --- Previous: https://quran.so/surah-al-buruj/verse-12.md · Next: https://quran.so/surah-al-buruj/verse-14.md Retrieved: 2026-08-12 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.