# 98. Surah Al-Bayyinah, Verse 7

- **Surah:** 98. Surah Al-Bayyinah (The Evidence) — سورة البينة
- **Verse:** 7 / 8 · **Juz:** 30 · **Mushaf page:** 598
- **Source:** https://quran.so/surah-al-bayyinah/verse-7

## Arabic

اِنَّ الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِۙ اُو۬لٰٓئِكَ هُمْ خَيْرُ الْبَرِيَّةِۜ

## Transcription

Inna allatheena amanoowaAAamiloo assalihati ola-ika humkhayru albariyya

## Translations

### Aisha Bewley

But those who have iman and do right actions – they are the best of creatures.

### Progressive Muslims

As for those who believe and do good works, they are the best of creation.

### Shabbir Ahmed

And behold, those who have chosen to be graced with belief, and do works that help others - it is they, they who are the best of all created beings.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

Those who heed warning and do righteous deeds — it is they who are the best of creatures,

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

As for those who believe and do good works, they are the best of creation.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

Those who believed and led a righteous life are the best creatures.

### Mohamed Ahmed - Samira

But those who believe and do the right are surely the best of created beings,

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Indeed, they who have believed and done righteous deeds - those are the best of creatures.

### Muhammad Asad

[And, ] verily, those who have attained to faith, and do righteous deeds - it is they, they who are the best of all creatures.

### Marmaduke Pickthall

(And) lo! those who believe and do good works are the best of created beings.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

But those that believe and work righteous deeds, they are the best of creatures.[1]

_Footnotes_
- [1] That is, they are superior to all creatures of God, even
to the angels, for the angels do not have the power to
disobey, and these people adopt Allah’s obedience in spite
of having the power to disobey Him.

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

But those whose hearts reflect the image of religious and spiritual virtues and their deeds wisdom and piety are the best of the intellectual beings-

### Bijan Moeinian

Those who have believed and engage in good actions, are the best people.

### Al-Hilali & Khan

Verily, those who believe [in the Oneness of Allâh, and in His Messenger Muhammad صلى الله عليه وسلم) including all obligations ordered by Islâm] and do righteous good deeds, they are the best of creatures.

### Abdullah Yusuf Ali

Those who have faith and do righteous deeds,- they are the best of creatures.

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

Indeed, those who believe and do good—they are the best of ˹all˺ beings.

### Taqi Usmani

As for those who believed and did righteous deeds, they are the best of all human beings.

### Abdul Haleem

Those who believe and do good deeds are the best of creation.

### Arthur John Arberry

But those who believe, and do righteous deeds, those are the best of creatures;

### E. Henry Palmer

Verily, those who believe and act aright, they are the best of creatures;

### Hamid S. Aziz

Verily, those who believe and act aright, they are the best of creatures;

### Mahmoud Ghali

Surely (the ones) who have believed and done deeds of righteousness, those are they who are the most charitable (i. e., best) of beings.

### George Sale

But they who believe, and do good works; these are the best of creatures:

### Syed Vickar Ahamed

Those who have faith and do righteous deeds— They are the best of creatures.

### Amatul Rahman Omar

Verily, those who believe and do deeds of righteousness, it is they who are the noblest of all creatures.

### Ali Quli Qarai

Indeed those who have faith and do righteous deeds —it is they who are the best of creatures.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

İman edip imanın gereğini uygulayanlara gelince, işte bunlar halkın en hayırlısıdır!

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

İman edip salih amellerde bulunanlar ise; işte onlar da, yaratılmışların en hayırlılarıdır.

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

İnanıp iyi amel yapanlar da halkın en iyileridir.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Şüphesiz, iman edip, salih ameller işleyenler var ya; işte onlar yaratıkların en hayırlısıdırlar.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Muhakkak ki iyman edip yarar ameller yapanlar onlardır bütün "hayrulberiyye"

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

İman edip yararlı işler yapanlar ise bütün insanların en hayırlılarıdır.

### Gültekin Onan

İnanıp salih amellerde bulunanlar ise; işte onlar da yaratılmışların en hayırlılarıdır.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

İman edib de güzel güzel amel (ve hareket) lerde bulunanlar (a gelince:) Hiç şübhe yok ki bunlar da yaratılanların en hayırlısıdır.

### İbni Kesir

Muhakkak ki iman etmiş olup salih ameller işleyenler; işte onlar da, yaratıkların en hayırlısıdırlar.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

(Ve) iman edip doğru ve yararlı işlerde bulunanlar, işte onlar, bütün yaratıkların en hayırlılarıdır.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

İman eden ve doğruları yapanlar ise, işte onlar, yaratılmışların en hayırlıları onlardır.

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

İnanıp iyi işler yapanlar da halkın en hayırlısıdır.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

İman edip hayra ve barışa yönelik fiiller sergileyenlere gelince, işte onlardır yaratılmışların en hayırlısı.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Şüphesiz iman eden ve imanına uygun davrananlar da var; işte onlar bütün yaratıkların en hayırlılarıdır.

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

İman eden ve salihatı yapan[1] kimseler; işte onlar yaratılmışların en hayırlı olanlarıdır.

_Footnotes_
- [1] Bozuk olan şeyi düzeltmeye çalışmak, düzeltici olmak, yapıcı olmak, düzeltmeye teşvik etmek, iyiye yönlendirmek.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Kuşkusuz, inanmış olarak erdemli edimler yapanlar; yaratılmışların en iyisi, işte onlardır.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

İnanıp güvenen ve iyi işler yapanlar ise yaratılmışların en hayırlılarıdır (iyileridir).

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Şüphesiz ki iman edip iyi işler yapanlara gelince; işte onlar ise yaratılmışların en iyileridir.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

İman eden ve salihatı yapan kimseler; işte onlar yaratılanların hayırlı olanlarıdır.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

İman Eden ve salihatı yapan kimseler; işte onlar yaratılanların hayırlı olanlarıdır.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

İnanıp güvenen ve iyi işler yapanlar var ya… İşte onlar yaratılmışların en hayırlılarıdır.

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّ — inna | Indeed | — |
| 2 | ٱلَّذِينَ — alladhīna | those who | — |
| 3 | ءَامَنُوا۟ — āmanū | believe | امن — Elif-Mim-Nun |
| 4 | وَعَمِلُوا۟ — waʿamilū | and do | عمل — Ayn-Mim-Lam |
| 5 | ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ — l-ṣāliḥāti | righteous deeds | صلح — Sad-Lam-Ha |
| 6 | أُو۟لَـٰٓئِكَ — ulāika | those | — |
| 7 | هُمْ — hum | they | — |
| 8 | خَيْرُ — khayru | (are the) best | خير — Kh-Ye-Ra |
| 9 | ٱلْبَرِيَّةِ — l-bariyati | (of) the creatures | برا — Be-Ra-Elif |

---
Previous: https://quran.so/surah-al-bayyinah/verse-6.md · Next: https://quran.so/surah-al-bayyinah/verse-8.md
Retrieved: 2026-08-12
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.