# 2. Surah Al-Baqarah, Verse 99 - **Surah:** 2. Surah Al-Baqarah (The Cow) — سورة البقرة - **Verse:** 99 / 286 · **Juz:** 1 · **Mushaf page:** 14 - **Source:** https://quran.so/surah-al-baqarah/verse-99 ## Arabic وَلَقَدْ اَنْزَلْـنَٓا اِلَيْكَ اٰيَاتٍ بَيِّنَاتٍۚ وَمَا يَكْفُرُ بِهَٓا اِلَّا الْفَاسِقُونَ ## Transcription Walaqad anzalna ilayka ayatinbayyinatin wama yakfuru biha illa alfasiqoon ## Translations ### Aisha Bewley We have sent down Clear Signs to you and no one rejects them except the deviators. ### Progressive Muslims We have sent down to you clear verses; only the evil ones would disbelieve in them. ### Shabbir Ahmed Verily, We have revealed unto you clear verses, and only those will deny them who drift away from reason. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And We have sent down to thee clear proofs, and none deny them save the perfidious.) ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation We have sent down to you clear revelations; only the wicked would disbelieve in them. ### Rashad Khalifa — The Final Testament We have sent down to you such clear revelations, and only the wicked will reject them. ### Mohamed Ahmed - Samira Whosoever is the enemy of God and His angels and apostles, and of Gabriel and Michael, then God is the enemy of such unbelievers. " ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And We have certainly revealed to you verses [which are] clear proofs, and no one would deny them except the defiantly disobedient. ### Muhammad Asad For, clear messages indeed have We bestowed upon thee from on high; and none denies their truth save the iniquitous. ### Marmaduke Pickthall Verily We have revealed unto thee clear tokens, and only miscreants will disbelieve in them. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary We surely sent down to you clear verses that elucidate the Truth, (verses) which only the transgressors reject as false. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab We have imparted to you, O Muhammad, clear Quranic revelations guiding away from want of spiritual and intellectual vision into illumination and enlightenment, and none refuses to acknowledge them but the perverse depraved and faithless. ### Bijan Moeinian Indeed I (God) have revealed to you the most convincing verses. Only the low lives will oppose My revelations. ### Al-Hilali & Khan And indeed We have sent down to you manifest Ayât (these Verses of the Qur’ân which inform in detail about the news of the Jews and their secret intentions, etc.), and none disbelieve in them but Fâsiqûn (those who rebel against Allâh’s Command). ### Abdullah Yusuf Ali We have sent down to thee Manifest Signs (ayat); and none reject them but those who are perverse. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Indeed, We have sent down to you ˹O Prophet˺ clear revelations. ˹But˺ none will deny them except the rebellious. ### Taqi Usmani And certainly We have revealed to you clear signs. And no one denies them except the sinful. ### Abdul Haleem For We have sent down clear messages to you and only those who defy [God] would refuse to believe them. ### Arthur John Arberry And We have sent down unto thee signs, clear signs, and none disbelieves in them except the ungodly. ### E. Henry Palmer We have sent down to thee conspicuous signs, and none will disbelieve therein except the evildoers. ### Hamid S. Aziz We have sent down to you conspicuous signs, and none will disbelieve therein except the perverse. ### Mahmoud Ghali And indeed We have already sent down to you supremely evident signs, and in no way does anybody disbelieve in them except the immoral. ### George Sale And now we have sent down unto thee evident signs, and none will disbelieve them but the evil-doers. ### Syed Vickar Ahamed We have sent down to you clear Signs (verses); And no one rejects them except those who are evil. ### Amatul Rahman Omar And We indeed have sent down to you clear arguments which none but the disobedient reject. ### Ali Quli Qarai We have certainly sent down manifest signs to you, and no one defies them except transgressors. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Andolsun biz sana apaçık ayetler indirdik. Bunları fasıklardan başkası inkar etmez. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Andolsun ki, sana apaçık ayetler indirdik. Onları fasıklardan başka kimse inkar etmez. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Andolsun, biz sana apaçık ayetler indirdik. Bunları ancak fasıklar inkar eder. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Andolsun ki biz sana apaçık deliller verdik; onları, orijindeki safiyeti (şartlanmalarıyla) bozulmuş olanlardan başkası inkar etmez. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Şanım hakkı için sana çok açık ayetler: parlak mu'cizeler indirdik öyle ki iman sahasından uzaklaşmış fasıklardan başkası onlara kafirlik etmez ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Andolsun ki, sana çok açık ayetler; Parlak mucizeler indirdik. Öyle ki iman sahasından uzaklaşmış fasıklardan başkası onları inkar etmez. ### Gültekin Onan Andolsun sana apaçık ayetler indirdik. Fasıklardan başkası bunlara küfretmez. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Andolsun, biz sana apaçık ayetler indirdik. Onları faasıklardan başkası inkar etmez. ### İbni Kesir And olsun ki; biz sana apaçık ayetler indirdik. Onları fasıklardan başkası inkar etmez. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Gerçekten Biz sana apaçık mesajlar indirdik ve onların gerçekliğini yoldan çıkmış olanlardan başkası inkar etmez. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Andolsun biz, sana apaçık ayetler indirdik. Onları fasıklardan başkası inkar etmez. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Andolsun, sana apaçık ayetler indirdik, onları yoldan çıkmışlardan başkası inkar etmez. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali And olsun, biz sana açık-seçik ayetler indirdik. Onları, pislik ve sapıklığa bulaşmış olanlardan başkası inkar etmez. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Doğrusu biz sana hakikatin apaçık belgelerini indirdik: yoldan sapmış olanlardan başkası bunları inkar edemez. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Ant olsun, Biz, sana apaçık ayetler indirdik. Ancak, onları, fasık olanlar inkar ederler. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Oysa gerçek şu ki, sana, açık kanıtlı ayetler indirdik. Zaten yoldan çıkanlardan başkası Onları inkar etmez. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Sana, birbirini açıklayan ayetler[1] indirdik. Yoldan çıkmışlar dışında hiç kimse onları görmezlik edemez. _Footnotes_ - [1] Kur'an ayetleri, birbirini açıklar. Allah Teala şöyle demiştir: "Elif, Lam, Ra. Bu, ayetleri muhkem kılınmış ve hakim olan, her şeyin iç yüzünü bilen Allah tarafından açıklanmış bir kitaptır." (Hud 11/1) Muhkem, bir konuda özet hüküm bildiren ayettir. Muhkem, kendisiyle benzeşen yani müteşabih olan ayetlerle açıklanmıştır. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Yemin olsun ki sana apaçık ayetler indirdik. Onları yoldan çıkanlardan başkası inkâr etmez. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Ant olsun Biz, sana apaçık ayetler indirdik. Ancak, onları, fasık[1] olanlar Küfr[2] eder. _Footnotes_ - [1] Vahyin belirlediği sınırların dışına çıkan; iyi, doğru, güzel ve temiz şeylerden uzak kalan. İnanç olarak inanan, amal olarak kafir olan. - [2] Bkz. 2:88 ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Ant olsun Biz, sana apaçık ayetler indirdik. Ancak, onları, fasık[1] olanlar kafirlik[2] eder. _Footnotes_ - [1] Günaha sapan. Günahta ısrar eden. Vahyin belirlediği sınırların dışına çıkan; iyi, doğru, güzel ve temiz şeylerden uzak kalan. İnandığı halde, yaşantı olarak Kafir olan. - [2] Bkz. 2:88. ayetin dipnotu. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Şurası kesin ki sana açık ayetler[1] indirdik. Yoldan çıkmışlar dışında hiç kimse onları görmezlikte direnmez.[2] _Footnotes_ - [1] Kur'an ayetleri, birbirini açıklar ([Al-i İmran 3/7,](https://quran.so/3/7) [Hud 11/1](https://quran.so/11/1)). - [2] [Bakara 2/121,](https://quran.so/2/121) [Ankebut 29/47,](https://quran.so/29/47) [Hadid 57/9.](https://quran.so/57/9) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَلَقَدْ — walaqad | And indeed | — | | 2 | أَنزَلْنَآ — anzalnā | We revealed | نزل — Nun-Za-Lam | | 3 | إِلَيْكَ — ilayka | to you | — | | 4 | ءَايَـٰتٍۭ — āyātin | Verses | ايي — Elif-Ye-Ye | | 5 | بَيِّنَـٰتٍۢ ۖ — bayyinātin | clear | بين — Be-Ye-Nun | | 6 | وَمَا — wamā | and not | — | | 7 | يَكْفُرُ — yakfuru | disbelieves | كفر — Kef-Fe-Ra | | 8 | بِهَآ — bihā | in them | — | | 9 | إِلَّا — illā | except | — | | 10 | ٱلْفَـٰسِقُونَ — l-fāsiqūna | the defiantly disobedient | فسق — Fe-Sin-Kaf | --- Previous: https://quran.so/surah-al-baqarah/verse-98.md · Next: https://quran.so/surah-al-baqarah/verse-100.md Retrieved: 2026-08-11 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.