# 2. Surah Al-Baqarah, Verse 98 - **Surah:** 2. Surah Al-Baqarah (The Cow) — سورة البقرة - **Verse:** 98 / 286 · **Juz:** 1 · **Mushaf page:** 14 - **Source:** https://quran.so/surah-al-baqarah/verse-98 ## Arabic مَنْ كَانَ عَدُواًّ لِلّٰهِ وَمَلٰٓئِكَتِه۪ وَرُسُلِه۪ وَجِبْر۪يلَ وَم۪يكَالَ فَاِنَّ اللّٰهَ عَدُوٌّ لِلْكَافِر۪ينَ ## Transcription Man kana AAaduwwan lillahiwamala-ikatihi warusulihi wajibreela wameekalafa-inna Allaha AAaduwwun lilkafireen ## Translations ### Aisha Bewley Anyone who is the enemy of Allah and of His angels, and of His Messengers and of Jibril and Mika’il, should know that Allah is the enemy of the kafirun. ’ ### Progressive Muslims "Whoever was an enemy to God and His Angels, and His messengers, and Gabriel, and Michael, then so God is the enemy to the disbelievers. " ### Shabbir Ahmed Who is an enemy to Allah, and His angels and His Messengers, and Gabriel and Michael! Then, behold, Allah's Law is an enemy to such rejecters. (There is a wedge between Success and those who close their eyes to Universal Realities). ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation “Whoso is an enemy to God and His angels and His messengers, and Gabriel and Michael: God is an enemy to the false claimers of guidance.” ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation "Whoever is an enemy to God and His angels, and His messengers, and Gabriel, and Michael, then so God is the enemy to the disbelievers." ### Rashad Khalifa — The Final Testament Anyone who opposes GOD, and His angels, and His messengers, and Gabriel and Michael, should know that GOD opposes the disbelievers. ### Mohamed Ahmed - Samira Say: "Whosoever is the enemy of Gabriel who revealed the word of God to you by the dispensation of God, reaffirming what had been revealed before, and is a guidance and good news for those who believe, -- ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Whoever is an enemy to Allah and His angels and His messengers and Gabriel and Michael - then indeed, Allah is an enemy to the disbelievers. ### Muhammad Asad "whosover is an enemy of God and His angels and His message-bearers, including Gabriel and Michael, [should know that,] verily, God is the enemy of all who deny the truth. " ### Marmaduke Pickthall Who is an enemy to Allah, and His angels and His messengers, and Gabriel and Michael! Then, lo! Allah (Himself) is an enemy to the disbelievers. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary (And if this is the cause of their hostility to Gabriel, let them know) whoever is an enemy to Allah, His Angels and His Messengers and to Gabriel and Michael will surely find Allah an enemy to such unbelievers." ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab He who defies Allah, His angels, His Prophets, Jibril and Mikhail, must realise that Allah is at enmity with those who deny Him and deny those who serve Him. ### Bijan Moeinian Those who show animosity toward God, His messengers, His Angels [in general] and Angel Gabriel and Angel Michael should know that God is their enemy. ### Al-Hilali & Khan Whoever is an enemy to Allâh, His Angels, His Messengers, Jibrîl (Gabriel) and Mîkâ’îl (Michael), then verily, Allâh is an enemy to the disbelievers." ### Abdullah Yusuf Ali Whoever is an enemy to Allah and His angels and messengers, to Gabriel and Michael,- Lo! Allah is an enemy to those who reject Faith. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Whoever is an enemy of Allah, His angels, His messengers, Gabriel, and Michael, then ˹let them know that˺ Allah is certainly the enemy of the disbelievers. ### Taqi Usmani If someone is an enemy to Allah, His angels, and His messengers, and to Jibra’īl (Gabriel) and Mīka’īl (Michael), then Allah is enemy to the disbelievers. ### Abdul Haleem if anyone is an enemy of God, His angels and His messengers, of Gabriel and Michael, then God is certainly the enemy of such disbelievers.’ ### Arthur John Arberry Whosoever is an enemy to God and His angels and His Messengers, and Gabriel, and Michael - surely God is an enemy to the unbelievers. ' ### E. Henry Palmer Who is an enemy to God and His angels and His apostles and Gabriel and Michael?- Verily, God is an enemy to the unbelievers. ### Hamid S. Aziz Who is an enemy to Allah and His angels and His apostles and Gabriel and Michael? - Verily, Allah is an enemy to the unbelievers. ### Mahmoud Ghali Whoever is an enemy to Allah and His Angels and His Messengers, and Jibrîl and Mîkal, (Angle Gabriel and Michael, respectively) then surely Allah is an enemy to the disbelievers. " ### George Sale whosoever is an enemy to God, or his angels, or his Apostles, or to Gabriel, or Michael, verily God is an enemy to the unbelievers. ### Syed Vickar Ahamed "Whoever is an enemy to Allah and His angels and messengers, to Gabriel and Michael— Beware! Allah is an enemy to those who reject Faith. " ### Amatul Rahman Omar `(Let him bear in mind that) whoever is an enemy to Allâh and His angels and His Messengers and Gabriel and Michael, then, of course, Allâh (Himself) is an enemy to such disbelievers. ' ### Ali Quli Qarai [Say, ] ‘Whoever is an enemy of Allah, His angels and His apostles, and Gabriel and Michael, [let him know that] Allah is indeed the enemy of the faithless. ’ ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Kim Allah'a (Uluhiyet hakikatine), Meleki boyuta (alemlerde Allah isimlerinin işaret ettiği anlamların açığa çıkmasına) ve Rasullerine (hakikati dillendirmeleri için irsal ettiklerine), Cibril'e (Allah ilminin inzali işlevine), Mikail'e (maddi - manevi rızkına yönlendirip erdiren kuvve) düşman olursa, muhakkak ki Allah (o) gerçeği örtenlerin düşmanıdır! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Her kim Allah'a, meleklerine, elçilerine, Cibril'e ve Mikail'e düşman ise, artık şüphesiz Allah da kafirlerin düşmanıdır." ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - De ki: "Cebrail'e düşman olanlar bilsinler ki, Cebrail Kur'an'ı senin gönlüne Allah'ın izniyle indirdi. Kur'an, kendinden önce gelen kitapları doğrulayıcı, müminler için rehber ve müjdedir." Kim Allah'a, meleklerine, peygamberlerine, Cebrail'e ve Mikail'e düşman olursa, bilsin ki Allah da inkarcıların düşmanıdır. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Her kim Allah'a, meleklerine, peygamberlerine, Cebrail'e ve Mikail'e düşman olursa bilsin ki, Allah da inkar edenlerin düşmanıdır. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali her kim Allaha ve Allahın Meleklerine ve Resullerine ve Cibrile ve Mi'kale duşman olur ise bilsin ki Allah kafirlerin duşmanıdır ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Her kim Allah'a, Allah'ın meleklerine, Peygamberlerine, Cebrail'e ve Mikail'e düşman olursa, bilsin ki, Allah kafirlerin düşmanıdır. ### Gültekin Onan Her kim Tanrı'ya, meleklerine, elçilerine, Cebrail'e ve Mikail'e düşman ise Tanrı da kafirlerin düşmanıdır. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Kim Allaha, meleklerine, peygamberlerine, Cebraile, Mikaile düşman olursa şübhesiz Allah da o (gibi) kafirlerin düşmanıdır. ### İbni Kesir Kim Allah'a, meleklerine, peygamberlerine, Cebrail'e ve Mikail'e düşman olursa; şüphesiz ki, Allah'da kafirlerin düşmanıdır. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Kim ki Allah'a, O'nun meleklerine, Cebrail ve Mikail de dahil O'nun elçilerine düşmanlık besliyorsa, bilsin ki Allah da hakikati inkar eden herkese düşmanlık beslemektedir. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Kim Allah'a, Meleklerine, elçilerine Cebrail'e ve Mikail'e düşman olursa, şüphesiz Allah da o kafirlerin düşmanıdır. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali "(Evet) kim Allah'a, meleklerine, elçilere, Cebrail'e ve Mikail'e düşman olursa bilsin ki, Allah da inkar edenlerin düşmanıdır. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Kim Allah'a, O'nun meleklerine, resullerine, Cebrail'e, Mikail'e düşman kesilirse, Allah da bu tür inkarcılara düşman kesilir. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Allah'a, meleklerine, Cebrail ve Mikail de dahil elçilerine düşman olan herkes unutmasın ki, elbet Allah da böylesi kafirlerin düşmanıdır. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Kim Allah'a ve O'nun meleklerine, rasullerine, Cibril'e[1], Mikal'e[2] düşman olursa; iyi bilsin ki Allah da gerçeği yalanlayan nankörlere düşmandır. _Footnotes_ - [1] Vahye: "bozulan toplumu onarmak için gönderilen vahye". (59 Haşr, 23) - [2] Rasul'e: "Hami, koruyucu, büyük öncü, Rasulullah Muhammed'e". ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Allah'a, O'nun meleklerine, O'nun elçilerine, Cibril'e ve Mikal'e kim düşmansa, kuşkusuz, Allah da nankörlük edenlerin düşmanıdır. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Kim Allah'a, meleklerine, elçilerine, Cebrail'e ve Mikail'e düşman olursa, Allah da o kafirlere düşman olur. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Kim Allah'a, meleklerine, elçilerine, Cebrail'e ve Mikail'e[1] düşman olursa, (bilsin ki) Allah da kâfirlerin düşmanıdır."[2] _Footnotes_ - [1] Cebrail vahiy getirmekle görevli elçi melektir; Mikail ise doğa olaylarıyla görevli melek olarak bilinmektedir. - [2] Yüce Allah vahiy meleğini inkârın aslında başka şeyleri inkârı da beraberinde getirdiğini bildirmektedir. Bu çerçevede, vahiy meleğine her kim düşman olursa bilmelidir ki esasında Yüce Allah'a, onun bütün meleklerine, gönderdiği bütün peygamberlerine, ayrıca vahiy meleği Cebrail'e ve diğer melek olan Mikail'e de düşman olacaktır. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Kim Allah'a ve O'nun meleklerine, resullerine, Cibril'e[1], Mikal'e[2] düşman olursa; iyi bilsin ki Allah da Kafirlere düşmandır. _Footnotes_ - [1] Vahye: "Bozulan toplumu onarmak için gönderilen vahye". - [2] "Hami, koruyucu, büyük öncü. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Kim Allah'a ve O'nun meleklerine, resullerine, Cibril'e[1], Mikal'e[2] düşman olursa; iyi bilsin ki Allah da Kafirlere düşmandır. _Footnotes_ - [1] Vahye: "Bozulan toplumu onarmak için gönderilen vahye." - [2] Hami, koruyucu, büyük öncü. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Kim Allah'a, meleklerine, elçilerine, Cebrail'e ve Mikail'e[1] düşman olursa[2] (bilsin ki) Allah da o kafirlerin düşmanıdır.[3] _Footnotes_ - [1] Kur'an'da ve Kitab-ı Mukaddes'te bu iki melek dışında adı geçen melek yoktur. Bir kısmının da sadece görevlerinden söz edilir. Vahiy meleği Cebrail, Cibril şeklinde, Mikail de Mikal şeklinde geçer. Kitab-ı Mukaddes'te Cebrail ismi beş defa geçer. Bunlardan üçü Eski Ahit'te, ikisi Yeni Ahit'tedir. İlgili bölümlere bakıldığında Cebrail'in Allah'tan aldığı haberleri ve vahiyleri insanlara ulaştırmakla görevli olduğu anlaşılmaktadır (Daniel 9:21-23). İncillerde, Meryem validemize çocuk müjdesi getiren meleğin Cebrail olduğu bilgisi yer alır (Luka 1:19). Mikail de Kitab-ı Mukaddes'te beş defa geçer. Bunlardan üçü Eski Ahit'te (Daniel, 10:13, 21; 12:1), ikisi de Yeni Ahit'te yer alır (Yahuda 1:9; Vahiy, 12:7). - [2] Bunlar, Kur'an'ın, kendilerinden olmayan birine indirilmesini çekemeyip Muhammed aleyhisselama düşmanlık eden Yahudilerdir ([Bakara 2/89](https://quran.so/2/89)-[90](https://quran.so/2/90)). İsa aleyhiselam döneminde de Musa'ya verilen kitaptan başkasına inanmadıklarını söyleyen ve Saduki denen Yahudiler vardı. Onlar, Musa'nın kitabında bulunmasına rağmen meleklere (Tevrat/ Yaratılış 32:1), cinlere, ruha ve yeniden dirilişe inanmazlardı (İncil /Elçilerin İşleri 23:8). Mikail ve Cebrail'in de uydurma olduğunu söylüyorlardı. Onlara Kur'an'ın indiği dönemde Karaim Yahudileri deniyordu. - [3] [Nisa 4/136.](https://quran.so/4/136) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | مَن — man | Whoever | — | | 2 | كَانَ — kāna | is | كون — Kef-Vav-Nun | | 3 | عَدُوًّۭا — ʿaduwwan | an enemy | عدو — Ayn-Dal-Vav | | 4 | لِّلَّهِ — lillahi | (to) Allah | — | | 5 | وَمَلَـٰٓئِكَتِهِۦ — wamalāikatihi | and His Angels | ملك — Mim-Lam-Kef | | 6 | وَرُسُلِهِۦ — warusulihi | and His Messengers | رسل — Ra-Sin-Lam | | 7 | وَجِبْرِيلَ — wajib'rīla | and Jibreel | — | | 8 | وَمِيكَىٰلَ — wamīkāla | and Meekael | — | | 9 | فَإِنَّ — fa-inna | then indeed | — | | 10 | ٱللَّهَ — l-laha | Allah | — | | 11 | عَدُوٌّۭ — ʿaduwwun | (is) an enemy | عدو — Ayn-Dal-Vav | | 12 | لِّلْكَـٰفِرِينَ — lil'kāfirīna | to the disbelievers | كفر — Kef-Fe-Ra | --- Previous: https://quran.so/surah-al-baqarah/verse-97.md · Next: https://quran.so/surah-al-baqarah/verse-99.md Retrieved: 2026-08-11 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.