# 2. Surah Al-Baqarah, Verse 95 - **Surah:** 2. Surah Al-Baqarah (The Cow) — سورة البقرة - **Verse:** 95 / 286 · **Juz:** 1 · **Mushaf page:** 14 - **Source:** https://quran.so/surah-al-baqarah/verse-95 ## Arabic وَلَنْ يَتَمَنَّوْهُ اَبَداً بِمَا قَدَّمَتْ اَيْد۪يهِمْۜ وَاللّٰهُ عَل۪يمٌ بِالظَّالِم۪ينَ ## Transcription Walan yatamannawhu abadan bimaqaddamat aydeehim wallahu AAaleemun biaththalimeen ## Translations ### Aisha Bewley But they will never ever long for it because of what they have done. Allah knows the wrongdoers. ### Progressive Muslims They will never wish for it because of what their hands have done; and God is aware of the wicked. ### Shabbir Ahmed But they will never long for it, for (they know) what deeds their hands have sent forth. And Allah is Aware of those who wrong their own 'Selves' by relegating the Truth. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation But never will they wish for it because of what their hands have sent ahead; and God knows the wrongdoers. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation They will never wish for it because of what their hands have delivered; and God is aware of the wicked. ### Rashad Khalifa — The Final Testament They never long for it, because of what their hands have sent forth. GOD is fully aware of the wicked. ### Mohamed Ahmed - Samira Tell them: "If you think you alone will abide with God to the exclusion of the rest of Mankind, in the mansions of the world to come, then wish for death if what you say is true. " ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) But they will never wish for it, ever, because of what their hands have put forth. And Allah is Knowing of the wrongdoers. ### Muhammad Asad But never will they long for it, because [they are aware] of what their hands have sent ahead in this world: and God has full knowledge of evildoers. ### Marmaduke Pickthall But they will never long for it, because of that which their own hands have sent before them. Allah is aware of evil-doers. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary But they shall never long for it because of the (evil) deeds they have committed; Allah is well aware of the wrong-doers. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab But never shall they wish their death because of what their wrongful hands have committed; and Allah knows the wrongful well. ### Bijan Moeinian But they will never make such a prayer as they are well aware of their disobediences. God is well aware of what the evil doers are up to. ### Al-Hilali & Khan But they will never long for it because of what their hands have sent before them (i.e. what they have done). And Allâh is All-Aware of the Zâlimûn (polytheists and wrong-doers). ### Abdullah Yusuf Ali But they will never seek for death, on account of the (sins) which their hands have sent on before them. and Allah is well-acquainted with the wrong-doers. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran But they will never wish for that because of what their hands have done.[1] And Allah has ˹perfect˺ knowledge of the wrongdoers. ### Taqi Usmani But they will never wish for it because of what their hands have sent ahead. Allah is All-Aware of the unjust. ### Abdul Haleem But they will never long for death, because of what they have stored up with their own hands: God is fully aware of the evildoers. ### Arthur John Arberry But they will never long for it, because of that their hands have forwarded; God knows the evildoers; ### E. Henry Palmer But they will never long for it because of what their hands have sent on before; but God is knowing as to the wrong doers. ### Hamid S. Aziz But they will never long for it because of what their hands have sent on before them; but Allah is well acquainted with the wrong doers. ### Mahmoud Ghali And they will never covet it, at all, for what their hands have forwarded; and Allah is Ever-Knowing of the unjust. ### George Sale But they will never wish for it, because of that which their hands have sent before them; God knoweth the wicked doers; ### Syed Vickar Ahamed But they will never seek for death, because of the (sins) which their hands have sent on before them. And Allah is well aware of those who do wrong. ### Amatul Rahman Omar But never shall they invoke it, on account of that which their own hands have sent before. Allâh knows these wrong doers very well. ### Ali Quli Qarai But they will not long for it ever because of what their hands have sent ahead, and Allah knows best the wrongdoers. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Elleriyle yaptıkları (suçlar) yüzünden ölümü asla temenni etmeyeceklerdir. Allah zulmü açığa çıkaranları bilendir, onların hakikati olarak! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Oysa onlar, önceden ellerinin takdim ettiklerinden dolayı onu (ölümü) hiç bir zaman kesin olarak dilemiyeceklerdir. Allah, zalimleri bilendir. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Onlar, kendi elleriyle yaptıkları ameller sebebiyle hiçbir zaman ölümü temenni etmeyeceklerdir. Allah zalimleri iyi bilir. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Fakat kendi elleriyle önceden yaptıkları işler yüzünden ölümü hiçbir zaman temenni edemezler. Allah, o zalimleri hakkıyla bilendir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali fakat ellerinden çıkan işler dururken onu hiç bir zaman temenni edemezler, Allah bilir o zalimleri ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Fakat ellerinden çıkan işleri yüzünden onu hiç bir zaman temenni edemezler. Allah o zalimleri bilir. ### Gültekin Onan Oysa onlar (önceden) ellerinin işlediklerinden / sunduklarından (kaddemet eydihim) ötürü bunu ebediyen dilemiyeceklerdir / istemeyeceklerdir. Tanrı zalimleri bilir / bilendir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (Fakat) onlar önceden elleriyle işlediklerinden (kötü amellerinden, Tevratı tahrif etdiklerinden) ötürü onu (ölümü) hiçbir zaman arzuu edemezler. Allah o zaalimleri hakkıyle bilendir. ### İbni Kesir Önceden ellerinin kazandığından dolayı, onlar hiçbir zaman onu isteyemezler, Allah zalimleri hakkıyla bilir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Ama kendi elleriyle yapıp ettikleri ortadayken bunu hiçbir zaman temenni etmeyecekler: Allah zalimleri her halleriyle bilmektedir. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Ama, hayır, elleriyle işlediklerinden dolayı ölümü hiç bir zaman istemezler. Allah, elbette zalim olanları en iyi bilendir. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Fakat ellerinin yapıp öne sürdüğü işlerden dolayı ölümü asla istemezler, Allah zalimleri bilir. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Ellerinin önden gönderdiği şeyler yüzünden ölümü hiç bir zaman istemeyeceklerdir. Allah, zalimleri çok iyi bilmektedir. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Fakat işledikleri kötülükler yüzünden onlar hiçbir zaman ölümü istemeyecekler; Allah, kendi kendisine kötülük yapanları çok iyi bilir. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Ama elleriyle yaptıkları şeylerden dolayı, ölümü asla istemezler. Allah, zalimleri en iyi bilendir. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Kendi elleriyle önceden yaptıklarından dolayı, onu asla dilemezler. Allah, haksızlık yapanları zaten bilir. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Elleriyle yaptıklarından ötürü ölümü asla isteyemezler. O zalimleri bilen Allah'tır. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Onlar, kendi elleriyle önceden yaptıkları işler (günahlar) sebebiyle ölümü asla istemeyecektir. Allah zalimleri iyi bilendir.[1] _Footnotes_ - [1] Benzeri Cum‘a 62:6-7'de de geçen bu ayetlerde yahudilerin tutarsızlığına dikkat çekilmektedir. Çeşitli ayetlerde dile getirildiği gibi, kitap ehlinin bu ve benzer yanlış kanaatleri deşifre edilmekte, iddialarında ne kadar hatalı oldukları ortaya konulmakta, dahası ne kadar samimiyetsiz oldukları gözler önüne serilmektedir. İşte bu ve benzer ayetlerde de ele alındığı gibi, bu kişiler sözlerinde sadakat ve samimiyet bulunmadığı için iddialarında da hiçbir tutar taraf yoktur. O nedenle, kendilerine meydan okumakta, eğer iddia ettikleri gibiyse ölümü istemeleri gerektiği ifade edilerek, bu geçici âlemin zindan halini bir an önce terk edip ebedi ödül yurduna girmeleri için adeta can atmalarının beklendiği belirtilmekte, ancak bunu yapmayacakları da özellikle hatırlatılmaktadır. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Ama elleriyle yaptıkları şeylerden dolayı, ölümü asla istemezler. Allah, zalimleri en iyi bilendir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Ama elleriyle yaptıkları şeylerden dolayı, ölümü asla istemezler. Allah, zalimleri en iyi bilendir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Elleriyle yaptıkları yüzünden ölümü asla dileyemezler. Allah yanlışa dalanları iyi bilir.[1] _Footnotes_ - [1] [Cuma 62/7.](https://quran.so/62/7) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَلَن — walan | And never (will) | — | | 2 | يَتَمَنَّوْهُ — yatamannawhu | they wish for it | مني — Mim-Nun-Ye | | 3 | أَبَدًۢا — abadan | ever | ابد — Elif-Be-Dal | | 4 | بِمَا — bimā | because | — | | 5 | قَدَّمَتْ — qaddamat | (of what) sent ahead | قدم — Kaf-Dal-Mim | | 6 | أَيْدِيهِمْ ۗ — aydīhim | their hands | يدي — Ye-Dal-Ye | | 7 | وَٱللَّهُ — wal-lahu | And Allah | — | | 8 | عَلِيمٌۢ — ʿalīmun | (is) All-Knower | علم — Ayn-Lam-Mim | | 9 | بِٱلظَّـٰلِمِينَ — bil-ẓālimīna | of the wrongdoers | ظلم — Zay-Lam-Mim | --- Previous: https://quran.so/surah-al-baqarah/verse-94.md · Next: https://quran.so/surah-al-baqarah/verse-96.md Retrieved: 2026-08-11 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.