# 2. Surah Al-Baqarah, Verse 92 - **Surah:** 2. Surah Al-Baqarah (The Cow) — سورة البقرة - **Verse:** 92 / 286 · **Juz:** 1 · **Mushaf page:** 13 - **Source:** https://quran.so/surah-al-baqarah/verse-92 ## Arabic وَلَقَدْ جَٓاءَكُمْ مُوسٰى بِالْبَيِّنَاتِ ثُمَّ اتَّخَذْتُمُ الْعِجْلَ مِنْ بَعْدِه۪ وَاَنْتُمْ ظَالِمُونَ ## Transcription Walaqad jaakum moosa bilbayyinatithumma ittakhathtumu alAAijla min baAAdihi waantum thalimoon ## Translations ### Aisha Bewley Musa brought you the Clear Signs; then, after he left, you adopted the Calf and were wrongdoers. ### Progressive Muslims And Moses had come to you with clear proofs, then you took the calf after him; you were wicked! ### Shabbir Ahmed And indeed, Moses came to you with all evidence, yet you worshiped the calf in his absence, and you did behave wrongly. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And Moses came to you with clear signs; then you took up the calf while he was away, and you were wrongdoers. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And Moses had come to you with clear proofs, then you took the calf after him; you were wicked! ### Rashad Khalifa — The Final Testament Moses went to you with profound miracles, yet you worshipped the calf in his absence, and you turned wicked. ### Mohamed Ahmed - Samira And when it is said to them: "believe in what God has sent down, " they say: "We believe what was sent to us, and do not believe what has come thereafter," although it affirms the truth they possess already. Say: "Why have you then been slaying God's apostles as of old, if you do believe?" ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And Moses had certainly brought you clear proofs. Then you took the calf [in worship] after that, while you were wrongdoers. ### Muhammad Asad And indeed, there came unto you Moses with all evidence of the truth - and thereupon. in his absence, you took to worshipping the (golden] calf, and acted wickedly. ### Marmaduke Pickthall And Moses came unto you with clear proofs (of Allah's Sovereignty), yet, while he was away, ye chose the calf (for worship) and ye were wrong-doers. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Moses came to you with clear proofs and yet you were so wont to wrong-doing that as soon as he was gone you took to worshipping the calf. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Mussa came to you in earlier times with clear revelations and signs guiding out of darkness and superstition of later times and out of want of spiritual and intellectual vision into illumination and enlightenment, yet in his absence, you paid reverence and veneration to the calf and committed yourselves to evil conduct and wrong behaviour. ### Bijan Moeinian Moses came with such undeniable miracles (such as splitting the sea that you witnessed yourselves); then you chose to worship a cow! How unjust of you. ### Al-Hilali & Khan And indeed Mûsâ (Moses) came to you with clear proofs, yet you worshipped the calf after he left, and you were Zâlimûn (polytheists and wrongdoers). ### Abdullah Yusuf Ali There came to you Moses with clear (Signs); yet ye worshipped the calf (Even) after that, and ye did behave wrongfully. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Indeed, Moses came to you with clear proofs, then you worshipped the calf in his absence, acting wrongfully. ### Taqi Usmani And certainly Mūsā came to you with clear signs, then you adopted the calf (as god) after his departure (to the mount of Tūr) - and you were transgressors. ### Abdul Haleem Moses brought you clear signs, but then, while he was away, you chose to worship the calf- you did wrong.’ ### Arthur John Arberry And Moses came to you with the clear signs, then you took to yourselves the Calf after him and you were evildoers. ### E. Henry Palmer Moses came to you with manifest signs, then ye took up with the calf when he had gone and did so wrong. ### Hamid S. Aziz Moses came to you with manifest signs, then you took up with the calf when he had gone and did wrong. ### Mahmoud Ghali And indeed Mûsa (Moses) already came up to you with the supreme evidences; thereafter you took to yourselves the Calf even after him, and you were unjust. ### George Sale Moses formerly came unto you with evident signs, but ye afterwards took the calf for your god and did wickedly. ### Syed Vickar Ahamed And, indeed Musa (Moses) came to you with clear (Signs); Yet you still worshipped the calf after he left, and you did act wrongfully. ### Amatul Rahman Omar Moses did come to you with clear arguments yet you took to the (worship of) the calf in his absence and you were not justified in doing so. ### Ali Quli Qarai Certainly Moses brought you manifest proofs, but then you took up the Calf in his absence, and you were wrongdoers. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Andolsun ki Musa size hakikatinin açığa çıkardığı apaçık deliller ile gelmişti. . . Buna rağmen siz bir buzağıyı (tanrı) edinerek nefsinize (hakikatinize) zulmettiniz. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Andolsun, Musa size apaçık belgelerle geldi. Sonra siz onun arkasından buzağıyı (tanrı) edindiniz. İşte siz (böyle) zalimlersiniz. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Andolsun ki Musa size en açık delilleri getirdi. Sonra ardından buzağıyı ilah edindiniz. Siz zalimsiniz. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Andolsun, Musa size açık mucizeler getirmişti de, arkasından sizler nefislerinize zulüm ederek buzağıyı ilah edinmiştiniz. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Celalim hakkı için Musa size beyyinelerle gelmişti de arkasından tuttunuz danaya taptınız siz o zalimlersiniz ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Andolsun ki, Musa size apaçık delillerle gelmişti de arkasından tuttunuz danaya taptınız. Siz işte o zalimlersiniz. ### Gültekin Onan Andolsun Musa size beyyinelerle gelmişti, fakat onun ardından buzağıyı (Tanrı) edindiniz ve (böylece) zalimler oldunuz. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Andolsun, Musa size en açık delilleri getirdi. Sonra siz onun ardından (gıyaabında) o buzağıye tütündünüz (onu tanrı edindiniz). Siz (öyle) zaalimlersiniz. ### İbni Kesir And olsun ki, Musa size apaçık delillerle geldi. Sonra ardından buzağıyı Rabb edindiniz. Ve siz zalimlersiniz. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Gerçekten Musa size hakikatin tüm kanıtları ile gelmişti (ama) O'nun yokluğunda hemen (altın) buzağıya tapmaya başlamış ve böylece haince bir davranış içine girmiştiniz. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Musa, size apaçık delillerle gelmişti de sonra O'nun ardından buzağıyı ilah edinmiştiniz. İşte siz, böyle zalimlersiniz. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali "Andolsun Musa, size açık deliller getirmişti, sonra onun ardından tuttunuz buzağıya taptınız; siz öyle zalimlersiniz işte!" ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Yemin olsun ki, Musa size açık-seçik hak beyanlarla gelmişti de onun arkasından buzağıyı ilah edinmiştiniz. Zalimlersiniz sizler. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Doğrusu Musa da size hakikatin apaçık belgeleriyle gelmişti. Ardından yine buzağıyı peydahlamıştınız ve siz yine kendisine kötülük edenlerden olmuştunuz. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Gerçekten Musa size beyyinat[1] ile geldi. Sonra siz onun arkasından buzağı figürünü yaptınız.[2] İşte siz, o zalimlersiniz. _Footnotes_ - [1] Kanıt içeren açıklayıcı, açığa çıkarıcı bilgi. - [2] "İttehaztum" sözcüğü, "edinmek" anlamının yanı sıra, "yapmak", "meydana getirmek" anlamında da onlarca ayette geçmektedir. Bu ayette de "yapmak", "meydana getirmek" anlamında kullanılmıştır. O nedenle "buzağıyı ilah edinmek" şeklinde yapılan çeviriler doğru değildir. Buzağının ilah edinilmek amacıyla yapılmış olması düşüncesi, ayete ilah edinmek şeklinde anlam verilmesine neden olmaktadır. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Ayrıca, gerçek şu ki, Musa, açık kanıtlarla size gelmişti. Sonra, Onun arkasından, buzağıyı onayladınız ve kendinize yazık ettiniz. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Musa size, apaçık belgelerle (mucizelerle) gelmişti. Yanınızdan ayrılmasının ardından buzağıyı ilah edinmiştiniz, yanlışlar içindeydiniz. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Yemin olsun ki Musa, size apaçık deliller[1] getirmişti. Sonra onun ardından, zalimler olarak buzağıyı (ilah) edinmiştiniz.[2] _Footnotes_ - [1] Hz. Musa'ya verilen ayetler, yani deliller, belgeler, mucizeler Kehf 18:101'de ifade edilen "dokuz beyan/dokuz mucize" olarak anlaşılabilir. Bu doğrultuda söz konusu ayetler yani deliller "tufan", "[‘asâ]", "[yed-i beydâ']", "denizin yarılması", "kendisinden on iki pınar fışkıran kaya", "çekirge sürüsü ve kımıl (yaban sineği)", "kurbağa istilası", "suyun kana dönüşmesi" ve "dağın onların üzerine kaldırılması" olabilir (Bu konunun ele alındığı ayetlerle ilgili bkz. Bakara 2:60; Nisâ 4:154; A‘râf 7:107, 133, 160; Tâhâ 20:18, 22, 77; Şu‘arâ 26:32, 33, 63; Neml 27:10; Kasas 28:31). - [2] Benzer mesajlar: Bakara 2:51; Nisâ 4:153. Yüce Allah Hz. Musa'nın Sînâ Dağı'na çıkışının ardından İsrailoğulları'nın bir buzağıyı ilah edinerek zalim olduklarını ifade etmektedir. A‘râf 7:142'de de ifade edildiği gibi, Hz. Musa, Sînâ Dağı'na çıkınca kardeşi Hz. Harun'a şöyle demişti: "Kavmimin arasında benim yerime geç; onları ıslaha (çalışmaya) devam et; (sakın) bozguncuların yoluna uyma!" Hz. Musa, Sînâ Dağı'na doğru yola çıkmadan önce kardeşi Hz. Harun'a tembihte bulunarak, kavmini kendi haline bırakmamıştır. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Gerçekten Musa size beyyinat[1] ile geldi. Sonra siz onun arkasından buzağı figürünü yaptınız.[2] İşte siz, o zalimlersiniz. _Footnotes_ - [1] Kanıt içeren, açıklayıcı, açığa çıkarıcı bilgi. - [2] Ayette geçen "ittehaztum" sözcüğü, "edinmek" anlamının yanı sıra, "yapmak", "meydana getirmek" anlamlarında da onlarca ayette yer almaktadır. Sözcük, bu ayette "yapmak", "meydana getirmek" anlamına gelmektedir. O nedenle "buzağıyı ilah edinmek" şeklinde yapılan çeviriler doğru değildir. Buzağının ilah edinilmek amacıyla yapılmış olması düşüncesi, ayete ilah edinmek şeklinde anlam verilmesine neden olmaktadır. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Gerçekten Musa size beyyinat[1] ile geldi. Sonra siz onun arkasından buzağı figürünü yaptınız.[2] İşte siz, o zalimlersiniz. _Footnotes_ - [1] Kanıt içeren, açıklayıcı, açığa çıkarıcı bilgi. - [2] Ayette geçen "ittehaztum" kelimesi, "edinmek" anlamının yanı sıra, "yapmak", "meydana getirmek" anlamlarında da birçok ayette yer almaktadır. Kelime, bu ayette "yapmak", "meydana getirmek" anlamına gelmektedir. O nedenle "buzağıyı ilah edinmek" şeklinde yapılan çeviriler doğru değildir. Buzağının ilah edinilmek amacıyla yapılmış olması düşüncesi, ayete ilah edinmek şeklinde anlam verilmesine neden olmaktadır. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Şurası kesin ki Musa size, apaçık belgelerle (mucizelerle) gelmişti. Yanınızdan ayrılmasının ardından yanlışlara dalarak boğayı ilah edinmiştiniz.[1] _Footnotes_ - [1] [Bakara 2/51,](https://quran.so/2/51) [Nisa 4/153,](https://quran.so/4/153) [A'raf 7/148.](https://quran.so/7/148) Bunlar, boğayı ilah edinmekle kalmamış "Bu, Musa'nın ilahıdır, onu unuttu!" diyerek onun da puta tapan biri olduğunu söylemiş ([Taha 20/88](https://quran.so/20/88)) ve nebiliğini öldürmüşlerdi. ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَلَقَدْ — walaqad | And indeed | — | | 2 | جَآءَكُم — jāakum | came to you | جيا — Cim-Ye-Elif | | 3 | مُّوسَىٰ — mūsā | Musa | — | | 4 | بِٱلْبَيِّنَـٰتِ — bil-bayināti | with [the] clear signs | بين — Be-Ye-Nun | | 5 | ثُمَّ — thumma | then | — | | 6 | ٱتَّخَذْتُمُ — ittakhadhtumu | you took | اخذ — Elif-Kh-Zal | | 7 | ٱلْعِجْلَ — l-ʿij'la | the calf | عجل — Ayn-Cim-Lam | | 8 | مِنۢ — min | from | — | | 9 | بَعْدِهِۦ — baʿdihi | after him | بعد — Be-Ayn-Dal | | 10 | وَأَنتُمْ — wa-antum | and you | — | | 11 | ظَـٰلِمُونَ — ẓālimūna | (were) wrongdoers | ظلم — Zay-Lam-Mim | --- Previous: https://quran.so/surah-al-baqarah/verse-91.md · Next: https://quran.so/surah-al-baqarah/verse-93.md Retrieved: 2026-08-11 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.