# 2. Surah Al-Baqarah, Verse 82

- **Surah:** 2. Surah Al-Baqarah (The Cow) — سورة البقرة
- **Verse:** 82 / 286 · **Juz:** 1 · **Mushaf page:** 11
- **Source:** https://quran.so/surah-al-baqarah/verse-82

## Arabic

وَالَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ اُو۬لٰٓئِكَ اَصْحَابُ الْجَنَّةِۚ هُمْ ف۪يهَا خَالِدُونَ۟

## Transcription

Wallatheena amanoowaAAamiloo assalihati ola-ika as-habualjannati hum feeha khalidoon

## Translations

### Aisha Bewley

whereas those who have iman and do right actions, such people are the Companions of the Garden, remaining in it timelessly, for ever.

### Progressive Muslims

And those who believe and do good work, they are the people of Paradise, in it they abide eternally.

### Shabbir Ahmed

And those who choose to be graced with belief, and help others - they are destined for the Paradise, therein to abide.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And those who heed warning and do righteous deeds: those are the companions of the Garden; therein they abide eternally.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

And those who believe and do good works, they are the people of the Paradise, in it they will abide.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

As for those who believe, and lead a righteous life, they will be the dwellers of Paradise; they abide in it forever.

### Mohamed Ahmed - Samira

But those who believe and do good deeds are people of Paradise, and shall live there forever.

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

But they who believe and do righteous deeds - those are the companions of Paradise; they will abide therein eternally.

### Muhammad Asad

whereas those who attain to faith and do righteous deeds -they are destined for paradise, therein to abide.

### Marmaduke Pickthall

And those who believe and do good works: such are rightful owners of the Garden. They will abide therein.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

those who believe and do righteous deeds are the people of the Garden, and there will they abide.

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

Whereas the faithful, of wise and pious deeds, shall rejoice beyond a common joy; they shall be welcomed into gardens of bliss and surpassing beauty wherein they will have passed through nature to Eternity.

### Bijan Moeinian

Those who believe and do good deeds, will end up in the heaven and live there forever.

### Al-Hilali & Khan

And those who believe (in the Oneness of Allâh تعالى - Islâmic Monotheism) and do righteous good deeds, they are dwellers of Paradise, they will dwell therein forever. (See V. 2:257)

### Abdullah Yusuf Ali

But those who have faith and work righteousness, they are companions of the Garden: Therein shall they abide (For ever).

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

And those who believe and do good will be the residents of Paradise. They will be there forever.

### Taqi Usmani

As for those who believe, and do good deeds, they are the people of Paradise - there they will live forever.

### Abdul Haleem

while those who believe and do good deeds will be the inhabitants of the Garden, there to remain.

### Arthur John Arberry

And those that believe, and do deeds of righteousness -- those are the inhabitants of Paradise; there they shall dwell forever. '

### E. Henry Palmer

But such as act aright, those are the fellows of Paradise, and they shall dwell therein for aye!

### Hamid S. Aziz

But such as act aright, those are the fellows of Paradise, and they shall dwell therein for ever.

### Mahmoud Ghali

And the ones who have believed and done deeds of righteousness, those are the companions of the Garden; they are therein eternally (abiding).

### George Sale

But they who believe and do good works, they shall be the companions of paradise, they shall continue therein for ever.

### Syed Vickar Ahamed

And those who have faith and work the right deeds they are companions of the Garden: They shall live in there (for ever).

### Amatul Rahman Omar

But those who believe and do deeds of righteousness, it is they who are the owners of Paradise, therein they shall abide forever.

### Ali Quli Qarai

And those who have faith and do righteous deeds, —they shall be the inhabitants of paradise; they shall remain in it [forever].

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Onlar ki iman ederler ve salaha erdirici fiiller ortaya koyarlar, işte onlar cennet ehlidir ve sonsuza dek orada kalırlar.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

İman edip salih amellerde bulunanlar ise cennet halkıdırlar, orada süresiz kalacaklardır.

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

İman edip yararlı iş yapanlara gelince, onlar da cennetliklerdir. Onlar orada süreli kalırlar.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

İman edip salih ameller işleyenler ise cennetliklerdir. Onlar orada ebedi kalacaklardır.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

iman edip salih salih ameller işleyenler, öyleler de işte cennet ehli hep onda muhalledler

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

İman edip iyi ameller işleyenler, işte öyleleri de cennet ehli ve orada süresiz kalacaklardır.

### Gültekin Onan

İnanıp salih amel işleyenler ise cennet halkıdır (ashabülcennet); onlar da orada sürekli kalırlar.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

İman edib güzel güzel amel (ve hareket) lerde bulunanlar (a gelince) onlar da cennetin arkadaşlarıdırlar. Onlar orada muhalleddirler (ebedi kalacaklardır).

### İbni Kesir

İman edip, salih ameller işleyenler; işte onlar cennetliklerdir. Onlar orada temelli kalıcıdırlar.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

İmana ermiş olup doğru ve yararlı işler yapanlara gelince, sürekli içinde kalmak üzere cenneti hak edenler de işte bunlardır.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

İman edip doğruları yapanlara gelince işte onlar cennetliklerdir. Onlar da orada ebedidirler.

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

İnanıp yararlı işler yapanlara gelince, onlar da cennet halkıdır, orada sürekli kalacaklardır.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

İman edip hayra ve barışa yönelik işler yapanlar ise cennetin dostudurlar. Onlar da orada sürekli kalacaklardır.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

İman eden ve ıslah edici iyilikler işleyen kimseler: İşte onlar cennet halkıdır ve onlar da orada kalıcıdırlar.

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

İman edip, salihatı yapanlar[1] Cennet ehlidirler. Ve onlar orada kalıcıdırlar.

_Footnotes_
- [1] Bozuk olan şeyi düzeltenler, düzelticilik yapanlar, yapıcı olanlar, düzeltmeye teşvik edenler.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

İnanmış olarak erdemli edimler yapanlar ise cennetin yoldaşlarıdır. Sürekli orada kalacaklardır.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Allah'a inanıp güvenen ve iyi işler yapanlar da Cennet ahalisidir. Onlar da orada ölümsüz olarak kalırlar.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

İman edip iyi işler yapanlara gelince onlar cennet halkıdır. Onlar da orada ebedî kalacaklardır.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

İman edip, salihatı yapanlar[1] Cennet ehlidirler. Ve onlar orada kalıcıdırlar.

_Footnotes_
- [1] Kötülüğe karşı mücadele edenler. Bozuk ve kötü olan şeyi düzeltmeye çalışanlar, düzeltici olanlar, yapıcı olanlar, iyi olanlar, düzeltmeye teşvik edenler, iyiye yönlendirenler.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

İman edip, salihatı yapanlar[1] Cennet ehlidirler. Ve onlar orada kalıcıdırlar.

_Footnotes_
- [1] Bkz. 2:25. ayetin dipnotu.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

İnanıp güvenen ve iyi işler yapanlar ise cennet ahalisidir. Onlar da orada ölümsüz olarak kalırlar.[1]

_Footnotes_
- [1] [Nisa 4/122,](https://quran.so/4/122) [Yunus 10/9,](https://quran.so/10/9) [Ra'd 13/29,](https://quran.so/13/29) [Kehf 18/30](https://quran.so/18/30)-[31,](https://quran.so/18/31) [107](https://quran.so/18/107)-[108,](https://quran.so/18/108) [Hac 22/50,](https://quran.so/22/50) [Ankebut 29/58.](https://quran.so/29/58)

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَٱلَّذِينَ — wa-alladhīna | And those who | — |
| 2 | ءَامَنُوا۟ — āmanū | believed | امن — Elif-Mim-Nun |
| 3 | وَعَمِلُوا۟ — waʿamilū | and did | عمل — Ayn-Mim-Lam |
| 4 | ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ — l-ṣāliḥāti | righteous deeds | صلح — Sad-Lam-Ha |
| 5 | أُو۟لَـٰٓئِكَ — ulāika | those | — |
| 6 | أَصْحَـٰبُ — aṣḥābu | (are the) companions | صحب — Sad-Ha-Be |
| 7 | ٱلْجَنَّةِ ۖ — l-janati | (of) Paradise | جنن — Cim-Nun-Nun |
| 8 | هُمْ — hum | they | — |
| 9 | فِيهَا — fīhā | in it | — |
| 10 | خَـٰلِدُونَ — khālidūna | (will) abide forever | خلد — Kh-Lam-Dal |

---
Previous: https://quran.so/surah-al-baqarah/verse-81.md · Next: https://quran.so/surah-al-baqarah/verse-83.md
Retrieved: 2026-08-11
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.