# 2. Surah Al-Baqarah, Verse 81 - **Surah:** 2. Surah Al-Baqarah (The Cow) — سورة البقرة - **Verse:** 81 / 286 · **Juz:** 1 · **Mushaf page:** 11 - **Source:** https://quran.so/surah-al-baqarah/verse-81 ## Arabic بَلٰى مَنْ كَسَبَ سَيِّئَةً وَاَحَاطَتْ بِه۪ خَط۪ٓيـَٔتُهُ فَاُو۬لٰٓئِكَ اَصْحَابُ النَّارِۚ هُمْ ف۪يهَا خَالِدُونَ ## Transcription Bala man kasaba sayyi-atan waahatatbihi khatee-atuhu faola-ika as-habu annarihum feeha khalidoon ## Translations ### Aisha Bewley No indeed! Those who accumulate bad actions and are surrounded by their mistakes, such people are the Companions of the Fire, remaining in it timelessly, for ever; ### Progressive Muslims Indeed, whoever gains a sin, and is surrounded by his mistakes; those are the people of the Fire, in it they abide eternally. ### Shabbir Ahmed Nay, but whoever keeps disrupting the lives of others, and his faults upon faults surround him - such are destined for the Fire, therein to abide. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Verily, whoso earns evil, and his offences have encompassed him: those are the companions of the Fire; therein they abide eternally. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Indeed, whoever gains a sin, and is surrounded by his mistakes; those are the people of the Fire, in it they will abide. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Indeed, those who earn sins and become surrounded by their evil work will be the dwellers of Hell; they abide in it forever. ### Mohamed Ahmed - Samira Why, they who have earned the wages of sin and are enclosed in error, are people of Hell, where they will abide for ever. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Yes, whoever earns evil and his sin has encompassed him - those are the companions of the Fire; they will abide therein eternally. ### Muhammad Asad Yea! Those who earn evil and by their sinfulness are engulfed - they are destined for the fire. therein to abide; ### Marmaduke Pickthall Nay, but whosoever hath done evil and his sin surroundeth him; such are rightful owners of the Fire; they will abide therein. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Those who earn evil and are encompassed by their sinfulness are the people of the Fire, and there will they abide; ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Truly you people take liberties to impudently assume Allah. Indeed, the inequitable have guilt residing in their intention, and wrongful actions beset them on all sides, their punishment shall be commensurate with their deeds, and such persons are the inmates of Hell wherein they shall last forever, ### Bijan Moeinian Indeed the one who commits sins and is surrounded by wrongdoings will find himself in the Hell and has to stay there forever. ### Al-Hilali & Khan Yes! Whosoever earns evil and his sin has surrounded him, they are dwellers of the Fire (i.e. Hell); they will dwell therein forever. ### Abdullah Yusuf Ali Nay, those who seek gain in evil, and are girt round by their sins,- they are companions of the Fire: Therein shall they abide (For ever). ### Mustafa Khattab — The Clear Quran But no! Those who commit evil and are engrossed in sin will be the residents of the Fire. They will be there forever. ### Taqi Usmani Why not? Those who commit evil and are besieged by their sins, those are people of the Fire - there they shall live forever. ### Abdul Haleem Truly those who do evil and are surrounded by their sins will be the inhabitants of the Fire, there to remain, ### Arthur John Arberry Not so; whoso earns evil, and is encompassed by his transgression -- those are the inhabitants of the Fire; there they shall dwell forever. ### E. Henry Palmer Yea! whoso gains an evil gain, and is encompassed by his sins, those are the fellows of the Fire, and they shall dwell therein for aye! ### Hamid S. Aziz Nay, whoever gains an evil gain, and is encompassed by his sins, those are the fellows of the Fire, and they shall dwell therein for ever. ### Mahmoud Ghali Yes indeed, whoever has earned an odious deed and his offense(s) have encompassed him, then those are therein the companions ( (i. e. inhabitants) of the Fire; they are therein eternally (abiding). ### George Sale Verily who so doth evil, and is encompassed by his iniquity, they shall be the companions of hell fire, they shall remain therein for ever: ### Syed Vickar Ahamed Yes! Those who search for gain in evil, and are held round by their sins, they are companions of the Fire: They shall live in there (for ever). ### Amatul Rahman Omar The truth is that, those who do evil and who are encompassed by their sins, are the inmates of the Fire and therein they shall abide for long. ### Ali Quli Qarai Certainly whoever commits misdeeds and is besieged by his iniquity —such shall be the inmates of the Fire, and they shall remain in it [forever]. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Hayır! Gerçek onların sandığı gibi değil! Kim bir kötülük kazanırsa (düşündükleri veya elleriyle yaptıklarından dolayı) ve de o hatası kendisini (düşünce sistemini) kuşatırsa (hakikatı göremez hale gelirse), işte onlar ateş (yanma) ehlidir sonsuza dek! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Hayır; kim bir kötülük işler de günahı kendisini kuşatırsa, (artık) onlar, ateşin halkıdırlar, orada süresiz kalacaklardır. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Hayır! Kim bir kötülük eder de, kötülüğü kendisini çepeçevre kuşatırsa, işte o kimseler cehennemliklerdir. Onlar orada uzun süreli kalırlar. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Evet, kötülük işleyip suçu benliğini kaplamış (ve böylece şirke düşmüş) olan kimseler var ya, işte onlar cehennemliklerdir. Onlar orada ebedi kalacaklardır. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Evet kim bir seyyie kesbetmiş de hatiesi kendini her taraftan kuşatmış ise işte öyleler, ateş ehli, hep onda muhalleddirler ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Evet kim bir kötülük yapmış da günahı kendisini her taraftan kuşatmış ise, işte öyleleri ateş ehli ve orada süresiz kalacaklardır. ### Gültekin Onan Kim kötülük işler de günahı kendisini kuşatırsa, artık onlar ateşin halkıdırlar, orada sürekli kalırlar. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Hayır (iş öyle değil). Kim bir kötülük (günah) kazanır da suçu kendisini çepçevre kuşatırsa onlar cehennemin saahibleridirler. Onlar orada, bir daha çıkmamak üzere, kalıcıdırlar. ### İbni Kesir Hayır, kötülük yapıp da günahı kendisini kuşatan kimseler, işte onlar cehennemliklerdir. Onlar orada temelli kalıcıdırlar. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Evet! İşte (böylesine) büyük bir kötülük işleyen ve (bunun) günahıyla çepeçevre kuşatılan kimseler var ya, işte böyleleridir içinde kalmak üzere ateşe mahkum olanlar! ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Gerçek şu ki, günah işleyip günahı kendisini kuşatmış olan kimseler, cehennemlikler işte onlardır. Onlar orada ebedi kalacaklardır. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Evet kim bir günah kazanır da suçu kendisini kuşatmış olursa işte onlar, ateş halkıdır, orada sürekli kalacaklardır. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali İş onların sandığı gibi değil. Kötülük ve çirkinlik kazanan, suçu kendisini kuşatmış olan kişiler, ateşin dostudurlar. Sürekli kalacaklardır orada. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Aksine, kim kötülük yapar ve suçu onu vebaliyle çepeçevre kuşatırsa, işte onlar ateş halkıdır ve orada kalıcıdırlar. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Hayır! Kim kötülük yapar da kötülük kendisini kuşatırsa, onlar Cehennem ehlidir ve onlar, orada kalıcıdırlar. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Evet, öyle! Kim bir kötülük yapar ve suçu kendisini kuşatırsa, ateşin yoldaşları, işte onlardır. Sürekli orada kalacaklardır. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Hayır! Kötülük yapan ve kötülüğe iyice batanlar Cehennem ahalisidirler,[1] orada ölümsüz olarak kalırlar. _Footnotes_ - [1] Kötülüğe iyice batmak, tevbe etmeden yani hatasından tam dönmeden ölmektir. Yoksa tevbe kapısı, ölünceye kadar açıktır (Zümer 39/53). ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Hayır! Kim bir kötülük işler de kötülüğü kendisini çepeçevre kuşatırsa, işte o kişiler ateş halkıdır. Onlar orada ebedî kalacaklardır. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Hayır! Kim bir kötülük kazanır da yanlışları kendisini kuşatırsa, onlar Cehennem ehlidir ve onlar, orada kalıcıdırlar. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Hayır! Kim bir kötülük yapar da yanlışları kendisini kuşatırsa, onlar Cehennem ehlidir ve onlar, orada kalıcıdırlar. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Hayır! Kötülük yapan ve günaha iyice batanlar[1] o ateşin ahalisidir. Onlar orada ölümsüz olarak kalırlar.[2] _Footnotes_ - [1] Günaha batanlar iki türlüdür, biri şirk günahına batanlardır. Her kafir, aynı zamanda müşrik olduğu için ([Al-i İmran 3/151](https://quran.so/3/151)) bunlar ölmeden önce tevbe etmemişlerse cehennemden çıkamazlar ([Nisa 4/48,](https://quran.so/4/48) [116](https://quran.so/4/116)). Diğeri de şirk dışındaki günahları batanlardır. Bunların günahları sevaplarından fazla ise cehenneme giderler ([A'raf 7/9](https://quran.so/7/9),[Meryem 19/71-](https://quran.so/19/71)[72,](https://quran.so/19/72) [86](https://quran.so/19/86)-[87](https://quran.so/19/87), [Müminun 23/103](https://quran.so/23/103)-[104](https://quran.so/23/104), [Karia 101/8](https://quran.so/101/8)-[11](https://quran.so/101/11)). Cezalarını çektikten sonra cennetteki yakınlarının yanına yerleştirilirler ([Tur 52/21](https://quran.so/52/21)). Şirkten uzak kalan ve büyük günahlardan kaçınan ([Nisa 4/31,](https://quran.so/4/31)[Necm 53/31](https://quran.so/53/31)-[32](https://quran.so/53/31)) veya günah işledikten sonra tövbe edip kendilerini düzeltenler ([Furkan 25/68](https://quran.so/25/68)-[71](https://quran.so/25/71)) ile sevapları günahlarından fazla olanlar doğrudan cennete gider, cehennemin hışırtısını bile duymazlar ([Enbiya 21/101](https://quran.so/21/101)-[102](https://quran.so/21/102)). ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | بَلَىٰ — balā | Yes | — | | 2 | مَن — man | whoever | — | | 3 | كَسَبَ — kasaba | earned | كسب — Kef-Sin-Be | | 4 | سَيِّئَةًۭ — sayyi-atan | evil | سوا — Sin-Vav-Elif | | 5 | وَأَحَـٰطَتْ — wa-aḥāṭat | and surrounded him | حوط — Ha-Vav-Ta | | 6 | بِهِۦ — bihi | with | — | | 7 | خَطِيٓـَٔتُهُۥ — khaṭīatuhu | his sins | خطا — Kh-Ta-Elif | | 8 | فَأُو۟لَـٰٓئِكَ — fa-ulāika | [so] those | — | | 9 | أَصْحَـٰبُ — aṣḥābu | (are the) companions | صحب — Sad-Ha-Be | | 10 | ٱلنَّارِ ۖ — l-nāri | (of) the Fire | نور — Nun-Vav-Ra | | 11 | هُمْ — hum | they | — | | 12 | فِيهَا — fīhā | in it | — | | 13 | خَـٰلِدُونَ — khālidūna | (will) abide forever | خلد — Kh-Lam-Dal | --- Previous: https://quran.so/surah-al-baqarah/verse-80.md · Next: https://quran.so/surah-al-baqarah/verse-82.md Retrieved: 2026-08-11 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.