# 2. Surah Al-Baqarah, Verse 79 - **Surah:** 2. Surah Al-Baqarah (The Cow) — سورة البقرة - **Verse:** 79 / 286 · **Juz:** 1 · **Mushaf page:** 11 - **Source:** https://quran.so/surah-al-baqarah/verse-79 ## Arabic فَوَيْلٌ لِلَّذ۪ينَ يَكْتُبُونَ الْكِتَابَ بِاَيْد۪يهِمْ ثُمَّ يَقُولُونَ هٰذَا مِنْ عِنْدِ اللّٰهِ لِيَشْتَرُوا بِه۪ ثَمَناً قَل۪يلاًۜ فَوَيْلٌ لَهُمْ مِمَّا كَتَبَتْ اَيْد۪يهِمْ وَوَيْلٌ لَهُمْ مِمَّا يَكْسِبُونَ ## Transcription Fawaylun lillatheena yaktuboona alkitababi-aydeehim thumma yaqooloona hatha min AAindi Allahiliyashtaroo bihi thamanan qaleelan fawaylun lahum mimmakatabat aydeehim wawaylun lahum mimma yaksiboon ## Translations ### Aisha Bewley Woe to those who write the Book with their own hands and then say ‘This is from Allah’ to sell it for a paltry price. Woe to them for what their hands have written! Woe to them for what they earn! ### Progressive Muslims So woe to those who write the Scripture with their hands then Say: "This is from God, " so that they can seek a cheap gain! Woe to them for what their hands have written and woe to them for what they gained. ### Shabbir Ahmed Then, woe unto those (their scholars) who write the Scripture with their own hands and claim, "This is from Allah. " They traffic with it for petty gains. (They distort the Scripture tampering with its verses to suit their designs and exploit those who are illiterate). Woe unto them for what their hands do write, and for the earning they make thereby." ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation So woe to those who write the Writ with their hands, then say: “This is from God,” that they might sell it at a cheap price; so woe to them for what their hands have written, and woe to them for what they earn. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation So woe to those who write the Book with their hands then say: "This is from God," so that they can purchase with it a cheap price! Woe to them for what their hands have written and woe to them for what they gained. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Therefore, woe to those who distort the scripture with their own hands, then say, "This is what GOD has revealed," seeking a cheap material gain. Woe to them for such distortion, and woe to them for their illicit gains. ### Mohamed Ahmed - Samira But woe to them who fake the Scriptures and say: "This is from God, " so that they might earn some profit thereby; and woe to them for what they fake, and woe to them for what they earn from it! ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) So woe to those who write the "scripture" with their own hands, then say, "This is from Allah," in order to exchange it for a small price. Woe to them for what their hands have written and woe to them for what they earn. ### Muhammad Asad Woe, then, unto those who write down, with their own hands, [something which they claim to be] divine writ, and then say. "This is from God," in order to acquire a trifling gain thereby; woe, then, unto them for what their hands have written, and woe unto them for all that they may have gained! ### Marmaduke Pickthall Therefore woe be unto those who write the Scripture with their hands and then say, "This is from Allah," that they may purchase a small gain therewith. Woe unto them for that their hands have written, and woe unto them for that they earn thereby. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Woe, then, to those who write out the Scriptures with their own hands and then, in order to make a trifling gain, claim: "This is from Allah."[1] Woe to them for what their hands have written and woe to them for what they thus earn. _Footnotes_ - [1] These observations relate to their rabbis. They were not content with misinterpreting the Word of God. They also interjected into it their readings of the Scriptures and their explanatory comments thereof, stories from their national history, superstitious ideas and fancies, philosophical doctrines and legal rules. The result was that the Divine and the human became inextricably mixed. They claimed, nevertheless, that the entire thing was divine! Every historical anecdote, the interpretation of every commentator, the doctrine of every theologian, and the legal deduction of every jurist that managed to find its way into the Bible became the 'Word of God'. It was thus obligatory to believe in all that, and every deviation from it became tantamount to deviation from the true faith. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab In cconsequence, woe upon those who reproduce Allah’s Book by wording it differently in a demagogic way, distorting meanings and relating them to Allah in order to exchange the truth for the vanity of the fleeting and ephemeral world. Woe betide them for their wrongful and unclean hands, they shall be miserable as a result of their sinful iniquities. ### Bijan Moeinian Shame and pity on the learned ones of them who fabricate some verses and then say: "These are the words of God. " They do so in order to make some money. They do not realize that they are digging their own grave with those hands [who fabricate lies against the Lord] and that what their earnings in this manner will lead to their ruins. ### Al-Hilali & Khan Then woe to those who write the Book with their own hands and then say, "This is from Allâh," to purchase with it a little price! Woe to them for what their hands have written and woe to them for that they earn thereby. ### Abdullah Yusuf Ali Then woe to those who write the Book with their own hands, and then say:"This is from Allah," to traffic with it for miserable price!- Woe to them for what their hands do write, and for the gain they make thereby. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran So woe[1] to those who distort the Scripture with their own hands then say, "This is from Allah"—seeking a fleeting gain! So woe to them for what their hands have written, and woe to them for what they have earned. ### Taqi Usmani So, woe to those who write the Book with their hands and then say, "This is from Allah", so that they may gain thereby a trifling price. Then, woe to them for what their hands have written, and woe to them for what they earn. ### Abdul Haleem So woe to those who write something down with their own hands and then claim, ‘This is from God,’ in order to make some small gain. Woe to them for what their hands have written! Woe to them for all that they have earned! ### Arthur John Arberry So woe to those who write the Book with their hands, then say, 'This is from God,' that they may sell it for a little price; so woe to them for what their hands have written, and woe to them for their earnings. ### E. Henry Palmer But woe to those who write out the Book with their hands and say 'this is from God;' to buy therewith a little price! and woe to them for what their hands have written, and woe to them for what they gain! ### Hamid S. Aziz But woe to those who write out the Book with their own hands and say "This is from Allah"; to buy therewith a little price! And woe to them for what their hands have written, and woe to them for what they gain! ### Mahmoud Ghali So woe to (the ones) who write the Book with their hands; thereafter they say, "This is from (the Providence of) Allah, that they may trade it for a little price; So, woe to them for what their hands have written, and woe to them for what they have earned. ### George Sale And woe unto them who transcribe corruptly the book of the law with their hands, and then say, this is from God: That they may sell it for a small price. Therefore woe unto them because of that which their hands have written; and woe unto them for that which they have gained. ### Syed Vickar Ahamed Then woe to those who write the Book with their own hands, and then say: "This is from Allah. " To gain from it for a lowly price! Woe to them for what they write, and for the gain they make from it. ### Amatul Rahman Omar Woe, therefore, to those who write the Scripture with their own hands and then say, `This is from Allâh. ' They do so that they may thereby acquire some paltry gains. Woe to them for what their hands have written (to give them out as Word of God). Again (We say), woe to them for what they do (of evil deed). ### Ali Quli Qarai So woe to those who write the Book with their hands and then say, ‘This is from Allah,’ that they may sell it for a paltry gain. So woe to them for what their hands have written, and woe to them for what they earn! ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Yazıklar olsun kendi elleriyle (nefsani doğrultuda) bir takım bilgileri yazıp, sonra da az bir paha karşılığı için "Bu Allah indindendir" diyenlere!. . Yazıklar olsun elleriyle yazıya döktükleri bilgilere! Yazıklar olsun bu yolla elde ettikleri kazanca! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Artık vay hallerine; kitabı kendi elleriyle yazıp, sonra az bir değer karşılığında satmak için "Bu Allah katındandır" diyenlere. Artık vay, elleriyle yazdıklarından dolayı onlara; vay kazanmakta olduklarına. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Elleriyle kitabı yazıp sonra onu az bir bedel karşılığında satmak için, "Bu, Allah katındandır" diyenlere yazıklar olsun! Elleriyle yazdıklarından ötürü vay haline onların! Kazandıklarından ötürü vay haline onların! ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Vay o kimselere ki, elleriyle Kitab'ı yazarlar, sonra da onu az bir karşılığa değişmek için, "Bu, Allah'ın katındandır" derler. Vay ellerinin yazdıklarından ötürü onların haline! Vay kazandıklarından dolayı onların haline! ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Artık vay o kimselere ki kendi elleriyle kitap yazarlar da sonra biraz para almak için "bu, Allah tarafındandır" derler, artık vay o ellerinin yazdıkları yüzünden onlara, vay o kazandıkları vebal yüzünden onlara ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Artık o kimselerin vay haline ki, kendi elleriyle kitap yazarlar da sonra biraz para almak için: "Bu Allah tarafındandır." derler. Artık vay o ellerinin yazdıkları yüzünden onlara! Vay o kazandıkları vebal yüzünden onlara! ### Gültekin Onan Kitabı elleriyle yazdıktan sonra onu az bir değer karşılığında satmak için "bu Tanrı katındandır" diyenlerin vay haline. Ellerinin yazdığından dolayı vay haline onların. Kazandıklarından / kazanmakta olduklarından dolayı vay haline onların! ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Artık, elleriyle Kitabı (Tevratı yalan yanlış) yazıb da sonra onu az bir baha ile satabilmek için "Bu, Allah karındadır" diyegelenlerin vay haaline!.. Vay ellerinin yazdıklarından başlarına geleceklere! Vay şu kazanmakda oldukları (rişvet, günah) yüzünden onlara!. ### İbni Kesir Vay, kitabı elleriyle yazıp da sonra az bir paha ile satabilmek için; bu, Allah katındandır, diyenlerin, ellerinin yazdıklarından dolayı vay onlara! Vay onlara. O kazanmış oldukları yüzünden. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı O halde, yazıklar olsun onlara ki, kendi elleriyle, ilahi kelam(dan olduğunu iddia ettikleri hususlar)ı kaydettikten sonra, az bir kazanç elde etmek için, "Bu Allah'tandır!" derler. (Böyle diyerek) kendi elleriyle kaydettiklerinden ötürü yazıklar olsun onlara! Ve yine bütün o kazandıklarından ötürü yazıklar olsun böylelerine! ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Kitabı kendi elleriyle yazıp sonra onu az bir paraya satabilmek için: -Bu, Allah katındandır, diyenlerin vay haline! Vay ellerinin yazmış olduğundan dolayı başlarına geleceklere! Kazandıklarından dolayı vay onların haline! ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Vay haline o kimselerin ki, Kitabı elleriyle yazıp, az bir paraya satmak için, "Bu Allah katındandır," derler! Ellerinin yazdığından ötürü vay haline onların! Kazandıklarından ötürü vay haline onların! ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Yazıklar olsun o kişilere ki, Kitap'ı kendi elleriyle yazarlar da sonra onunla basit bir karşılık satın alsınlar diye, "İşte bu, Allah katındandır!" derler. Vay haline onların, ellerinin yazdıkları yüzünden! Vay haline onların, kazanıp durdukları yüzünden! ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Yazıklar olsun onlara ki, kitabı kendi elleriyle yazıp da az bir getiri sağlamak için "Bu Allah katındandır" derler. Elleriyle yazdıklarından dolayı yazıklar olsun onlara, kazandıklarından dolayı da yazıklar olsun! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Yazıklar olsun o kimselere ki: az bir kazanç elde etmek için elleriyle yazdıklarına, "Bu Allah'ın katındandır." derler. Yazıklar olsun onlara, elleriyle yazdıklarından dolayı. Yazıklar olsun onlara, kazandıklarından dolayı. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Kendi elleriyle kitabı yazdıktan sonra, az bir getiri elde etmek için, "İşte bu, Allah'ın katındandır!" diyenlerin; artık, vay başlarına gelene! Kendi elleriyle yazdıklarından dolayı; artık, vay başlarına gelene! Ve kazandıklarından dolayı; vay başlarına gelene![24] _Footnotes_ - [24] Bu ayetle birlikte 3:78 ayetinde de bildirilen bu mucize uyarılar, günümüzde de tıpkısıyla sürdürülmekte olan bir olguyu gözler önüne sermektedir. Katışıksız dini kirletmek için uğraşanlar, Allah'ın bu uyarılarına arkalarını dönüp, kendilerinin uydurduğu sayısız yalanları Muhammed peygambere yakıştırarak kitaplara yazmışlar, bu yalanların bir bölümüne de "Bunlar, Allah'ın katından, peygambere ayrıca bildirilmiştir!" diyerek, "Hadis-i Kutsi" ismiyle, Kur'an ayetleri değeri yüklemeye çalışmışlardır. Kur'an ayetleri izlenimi vermek için de Allah hakkında söyledikleri bu yalanları, dillerini Arapça eğip bükerek anlatmayı sürdürüyorlar. Tüm çabalarına karşın, Kur'an'daki kesin buyrukları değiştiremedikleri için, bu buyrukları delebilmek amacıyla peygambere iftira atarak uydurdukları yalanlara Kur'an ayetleri değeri yüklemek için uğraşıyorlar. Kur'an'daki buyrukların dışında, Allah'ın, peygambere bildirmiş olduğu hiçbir buyruk yoktur. Muhammed peygamberin gerçek hadisleri, peygamber aracılığıyla insanlara bildirilmesi için Allah'ın indirdiği Kur'an ayetleridir. Çünkü Kur'an ayetlerinin tümü Muhammed peygamber tarafından söylem olarak insanlara bildirilmiş ve açıklanmıştır. Uydurma söylentilerle peygambere yakıştırılan söylemlerin tümü uydurmadır; Allah'a ve peygambere iftiradır. Muhammed peygamber, Allah'ın Kur'an'da bildirmediği kurallar, yasaklar ve yakarış biçimleri ortaya çıkaran veya Kur'an ilkelerine aykırı olan hiçbir şeyi asla söylememiş ve uygulamamıştır. Çünkü 17:73-75 ayetlerinde, peygamberin Allah'a yakıştırarak sözler uydurması durumunda, yaşamın ve ölümün acılarının katlanarak kendisine tattırılacağı, 69:44-47 ayetlerinde ise şah damarının Allah tarafından kesileceği bildirilmiştir. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Fakat elleriyle kitap yazan, sonra geçici[1] bir çıkar için "Bu Allah katındandır!" diyenlerin çekeceği var. Hem yazdıklarından dolayı çekecekleri var hem de kazandıklarından dolayı çekecekleri var[2]! _Footnotes_ - [1] Kalil = قليل, bir şeyin az olduğu veya geçici olduğu anlamına gelir (Mekayis). - [2] İnsanları Allah ile aldatmanın en çok kullanılan yolu, yazdığı kitabın Allah tarafından yazdırıldığını söylemek veya ortaya koyduğu görüşlerin Allah'ın kitabından alındığı izlenimini vermektir. (Bkz. Hud 11/1-2, Al-i İmran 3/78) ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Kitab'ı (Tevrat'ı) kendi elleriyle yazıp sonra onu az bir bedel karşılığında satmak için "Bu, Allah katındandır." diyenlere yazıklar olsun! Elleriyle yazdıkları nedeniyle onların vay hâllerine! Kazandıkları nedeniyle onların vay hâllerine! ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Yazıklar olsun o kimselere ki: Kitabı elleriyle yazıyorlar, sonra da az bir kazanç elde etmek için "Bu Allah'ın katındandır." diyorlar. Yazıklar olsun onlara, elleriyle yazdıklarından dolayı. Yazıklar olsun onlara, kazandıklarından dolayı. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Yazıklar olsun o kimselere ki: Kitabı elleriyle yazıyorlar, sonra da az bir kazanç elde etmek için "Bu Allah'ın katındandır." diyorlar. Yazıklar olsun onlara, elleriyle yazdıklarından dolayı. Yazıklar olsun onlara, kazandıklarından dolayı! ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Fakat elleriyle kitap yazan, sonra onunla geçici[1] bir çıkar sağlamak için "Bu Allah katındandır!" diyenlerin çekeceği var. Hem yazdıklarından dolayı çekecekleri var hem de kazandıklarından dolayı çekecekleri var![2] _Footnotes_ - [1] Kalil (قليل), bir şeyin az veya geçici olduğu anlamına gelir (Mekayis). - [2] [Bakara 2/41,](https://quran.so/2/41) [Al-i İmran 3/78](https://quran.so/3/78)-[80,](https://quran.so/3/80) [Maide 5/44,](https://quran.so/5/44) [Tevbe 9/34.](https://quran.so/9/34) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | فَوَيْلٌۭ — fawaylun | So woe | — | | 2 | لِّلَّذِينَ — lilladhīna | to those who | — | | 3 | يَكْتُبُونَ — yaktubūna | write | كتب — Kef-Te-Be | | 4 | ٱلْكِتَـٰبَ — l-kitāba | the book | كتب — Kef-Te-Be | | 5 | بِأَيْدِيهِمْ — bi-aydīhim | with their (own) hands | يدي — Ye-Dal-Ye | | 6 | ثُمَّ — thumma | then | — | | 7 | يَقُولُونَ — yaqūlūna | they say | قول — Kaf-Vav-Lam | | 8 | هَـٰذَا — hādhā | This | — | | 9 | مِنْ — min | (is) | — | | 10 | عِندِ — ʿindi | from | عند — Ayn-Nun-Dal | | 11 | ٱللَّهِ — l-lahi | Allah | — | | 12 | لِيَشْتَرُوا۟ — liyashtarū | to barter | شري — Şin-Ra-Ye | | 13 | بِهِۦ — bihi | with it | — | | 14 | ثَمَنًۭا — thamanan | (for) a price | ثمن — Se-Mim-Nun | | 15 | قَلِيلًۭا ۖ — qalīlan | little | قلل — Kaf-Lam-Lam | | 16 | فَوَيْلٌۭ — fawaylun | So woe | — | | 17 | لَّهُم — lahum | to them | — | | 18 | مِّمَّا — mimmā | for what | — | | 19 | كَتَبَتْ — katabat | have written | كتب — Kef-Te-Be | | 20 | أَيْدِيهِمْ — aydīhim | their hands | يدي — Ye-Dal-Ye | | 21 | وَوَيْلٌۭ — wawaylun | and woe | — | | 22 | لَّهُم — lahum | to them | — | | 23 | مِّمَّا — mimmā | for what | — | | 24 | يَكْسِبُونَ — yaksibūna | they earn | كسب — Kef-Sin-Be | --- Previous: https://quran.so/surah-al-baqarah/verse-78.md · Next: https://quran.so/surah-al-baqarah/verse-80.md Retrieved: 2026-08-11 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.