# 2. Surah Al-Baqarah, Verse 78 - **Surah:** 2. Surah Al-Baqarah (The Cow) — سورة البقرة - **Verse:** 78 / 286 · **Juz:** 1 · **Mushaf page:** 11 - **Source:** https://quran.so/surah-al-baqarah/verse-78 ## Arabic وَمِنْهُمْ اُمِّيُّونَ لَا يَعْلَمُونَ الْكِتَابَ اِلَّٓا اَمَانِيَّ وَاِنْ هُمْ اِلَّا يَظُنُّونَ ## Transcription Waminhum ommiyyoona la yaAAlamoonaalkitaba illa amaniyya wa-in hum illayathunnoon ## Translations ### Aisha Bewley Some of them are illiterate, knowing nothing of the Book but wishful thinking. They only speculate. ### Progressive Muslims And amongst them are Gentiles who do not know the Scripture except by hearsay, and they only conjecture. ### Shabbir Ahmed Among them are the illiterate who do not know their Scripture except by hearsay and, therefore, depend on conjecture. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And among them are those unschooled: they know not the Writ save vain desires; and they are only assuming. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And among them are Gentiles who do not know the Book except by hearsay, and they only conjecture. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Among them are gentiles who do not know the scripture, except through hearsay, then assume that they know it. ### Mohamed Ahmed - Samira Among them are heathens who know nothing of the Book but only what they wish to believe, and are only lost in fantasies. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And among them are unlettered ones who do not know the Scripture except in wishful thinking, but they are only assuming. ### Muhammad Asad And there are among them unlettered people who have no real knowledge of the divine writ, [following] only wishful beliefs and depending on nothing but conjecture. ### Marmaduke Pickthall Among them are unlettered folk who know the Scripture not except from hearsay. They but guess. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Among them are also the unlettered folk who do not know about the Scriptures but cherish baseless wishes and merely follow their conjectures.[1] _Footnotes_ - [1] This was the state of the Jewish masses. They were ignorant of the Scriptures, unaware of the principles of faith as enunciated by God in His Book, unaware of the rules of conduct that He had laid down, and of the teachings which are of fundamental importance for man's salvation. Because they lacked this knowledge, they fabricated a whole religion out of their desires and fancies, living in a paradise built on false hopes and illusions. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Among them are illiterates who do not know the precepts nor the mandates according with AL-Tawrah’s texts; they only know what the demagogic rabbi had purposed, and the knowledge they imparted was wholly infested with falsehood yielding only false hopes vested with ignorance and illiteracy, thus affording conjecture. ### Bijan Moeinian Then some of them, who are illiterate and have not studied the Scriptures, rely upon false rumors and fabrications [thinking that what they say is written in the Scriptures. ] ### Al-Hilali & Khan And there are among them (Jews) unlettered people, who know not the Book, but they trust upon false desires and they but guess. ### Abdullah Yusuf Ali And there are among them illiterates, who know not the Book, but (see therein their own) desires, and they do nothing but conjecture. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran And among them are the illiterate who know nothing about the Scripture except lies, and ˹so˺ they ˹wishfully˺ speculate. ### Taqi Usmani And some among them are illiterate who have no knowledge of the Book, but have some fancies and do nothing but conjecture. ### Abdul Haleem Some of them are uneducated, and know the Scripture only through wish-ful thinking. They rely on guesswork. ### Arthur John Arberry And some there are of them that are common folk not knowing the Book, but only fancies and mere conjectures. ### E. Henry Palmer And some of them there are, illiterate folk, that know not the Book, but only idle tales; for they do but fancy. ### Hamid S. Aziz And some of them there are, illiterate folk, that know not the Book, but their own fancies, conjectures and idle tales. ### Mahmoud Ghali And among them are illiterates (who) do not know the Book except (only) fancies, and decidedly they do (nothing) except surmise. ### George Sale But there are illiterate men among them, who know not the book of the law, but only lying stories, although they think otherwise. ### Syed Vickar Ahamed And there are among them who cannot read and who do not know the Book, but (in it they see their own) desires, and they imagine without any basis. ### Amatul Rahman Omar And (some) among them are illiterate, who do not know the Scripture except cramming it up, and are doing nothing but making conjectures. ### Ali Quli Qarai And among them are the illiterate who know nothing of the Book except hearsay, and they only make conjectures. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Onlardan ümmi olanlar vardır ki, vehmettikleri (kafalarında şartlanmalarına göre kurguladıkları) ötesinde Kitabı (hakikat bilgisini) bilmezler; (asılsız) zanlarıyla yaşarlar. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Onlardan bir kısmı ümmidir. Kitabı bilmezler; (bildikleri) bir sürü asılsız şeylerden başkası değildir ve yalnızca zannederler. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Onların arasında kitabı bilmeyen cahiller vardır. Bildikleri sadece kendilerine anlatılan asılsız kuruntulardır. Onlar sadece zanda bulunuyorlar. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Bunların bir de ümmi takımı vardır; Kitab'ı (Tevrat'ı) bilmezler. Onların bütün bildikleri bir sürü kuruntulardır. Onlar sadece zanda bulunurlar. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Bunların bir de ümmi kısmı vardır, kitabı, kitabeti bilmezler, ancak bir takım kuruntu yığını ümniyyeler kurar ve sırf zann ardında dolaşırlar ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Bunların bir de okuyup yazma bilmeyen kısmı vardır ki, kitabı, kitabeti bilmezler, ancak bir takım kuruntu yığını hayaller kurar ve sadece zan ardında dolaşırlar. ### Gültekin Onan Onlardan (bir bölümü) ümmidir / (İçlerinde / aralarında) ümmiler vardır, kuruntu ve söylentilerin / asılsız şeylerin (emaniyye) dışında kitabı bilmezler; yalnızca zannederler. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Onların içinde ümmi ler de var ki Kitabı (Tevratı) bilmezler. (Bütün bildikleri yalınız reislerinin telkin etdikleri) bir sürü kuruntu ve yalandan başkası değil. Onlar başka değil, yalınız zanda (ve cehaletde) kalmış bulunuyorlar. ### İbni Kesir Onlardan bir kısmı ümmidirler, kitabı anlamazlar. Bir takım batıl şeyleri onlar sadece zanneder dururlar. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Onlar arasında ilahi kelamın gerçek bilgisine sahip olmayan, kitap ile ilgisiz insanlar var; (ki bunlar) sadece bir takım kuruntular(a tabi olurlar) ve zanna dayanırlar. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Onların bir kısmının okuyup yazması yoktur. Kitabı bilmezler, bildikleri sadece bir takım yalan ve kuruntulardır. Onlar yalnızca zanneder dururlar. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Onların içinde bir de ümmiler var ki, Kitabı bilmezler, bütün bildikleri birtakım kuruntular(yahut kulaktan dolma şeyler)dir; onlar sadece zannediyorlar. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali İçlerinde ümmi olanlar da vardır ki Kitap'ı bilmezler, sadece hayal ve kuruntu bilirler. Onlar yalnız sanıya saplanırlar. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Onların içerisinde ümmiler de var. Onları kitabı bilmezler, sadece birtakım kuruntulara sahipler; ve onlar (gerçekleri bilmiyor) yalnızca zannediyorlar. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an İçlerinde, Kitap'ı bilmeyip de ondan habersiz olanlar var. Bildikleri, yalnızca kuruntudan ibarettir. Ancak zanda bulunurlar. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Üstelik onlardan bir bölümü, önceki kitaplardan bilgisi olmayanlardır. Kuruntu ve uydurmalar dışında, Kitap'ı bilmezler; yalnızca yakıştırıyorlar. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Onların bir kısmı ümmidir;[1] o kitabı değil, onunla ilgili kurguları[2] bilir ve sadece tahmin yürütürler. _Footnotes_ - [1] Ümmi, anasından doğduğu gibi kalmış, bir şey öğrenememiş kişidir (Lisan). Bu ayette Allah'ın kitabının içeriğini bilmeyenler anlamındadır. - [2] "Kurgular" diye meal verdiğimiz emani, ümniyye'nin çoğuludur. Mücahid'e göre "yalan" anlamındadır. Diğerlerine göre de kitabı anlamadan okumaktır. Çünkü bu okuyuş kişiyi, varsayıma dayalı beklentilere sokar. (Müfredat) ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir İçlerinde birtakım ümmiler[1] vardır ki kuruntular dışında Kitab'ı (Tevrat'ı) bilmezler. Onlar zandan başka bir şeyde bulunmuyorlar. _Footnotes_ - [1] [Ümmi] kavramı sanıldığı gibi "okuma-yazma bilmeyen" değil, "[el-Kitab]'ı (Tevrat'ı) bilmeyen", "kitap ehlinden olmayan" veya "Mekkeli" demektir. Buna göre söz konusu kavram, [el-ümmiyyûn/el-ümmiyyîn] şeklinde çoğul kalıpta bu ayette "Kitabı (Tevrat'ı) bilmeyenler", Al-i İmrân 3:20, 75'te "kitap verilmeyenler, kitap ehlinden olmayanlar", Cum‘a 62:2'de "Mekkeliler" anlamına gelmekte, [el-ümmî] şeklinde tekil kalıpta A‘râf 7:157-158'de "Hz. Muhammed" için kullanılmaktadır. Hz. Muhammed'in ümmiliği, onun peygamberlikten önce Tevrat'ı yani dini metinleri bilmemesi ve onlar hakkında yazılı veya sözlü yorumda bulunmaması, kitap ehlinden olmaması ve Mekkeli oluşu anlamındadır; konunun okuma-yazma bilmemeyle ilişkisi yoktur. Zaten 79. ayette ümmî denen bu kişilerin kitapla ilgili bilgileri kendi elleriyle yazıp Yüce Allah'a iftira ettiklerinden söz edilmektedir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an İçlerinde ummiler vardır.[1] Kitabı bilmezler. Kuruntularından[2] başka bir şey bilmezler. Ancak zanda bulunuyorlar. _Footnotes_ - [1] Kitap'ı bilmeyip de ondan habersiz olanlar. - [2] Yersiz ve yanlış düşünce. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an İçlerinde ummiler[1] vardır. Kitap'ı bilmezler. Kuruntularından[2] başka bir şey bilmezler. Ancak zanda bulunuyorlar. _Footnotes_ - [1] Kitap'ı bilmeyip de ondan habersiz olanlar. - [2] Yersiz ve yanlış düşünce. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Onların bir kısmı ümmidir;[1] kitabı bilmez, kendilerini beklentilere sokan kurguları bilirler.[2] Onlar sadece zanna dayanırlar. _Footnotes_ - [1] Bu ayette geçen "ümmiler" ifadesi, inandığı ilahi kitabın içeriğini bilmeyenler anlamındadır. Kur'an'da ümmi kelimesi "kendine kitap verilmemiş olan" ([Al-i İmran 3/20](https://quran.so/3/20)) ve Mekkeli anlamında da kullanılmıştır ([Al-i İmran 3/75,](https://quran.so/3/75) [Cum'a 62/2](https://quran.so/62/2)). Nebimiz daha önce ilahi kitap bilgisine sahip değildi ([Ankebut 29/47](https://quran.so/29/47)-[48,](https://quran.so/29/48) [Şura 42/52](https://quran.so/42/52)-[53](https://quran.so/42/53)) ama Kur'an'da ona, bundan dolayı ümmi denilmemiştir. Son nebinin Mekke'den çıkacağı Tevrat ve İncil'de yazılı olduğundan ([A'raf 7/157](https://quran.so/7/157)-[158](https://quran.so/7/158)) Kur'an'da onunla ilgili olarak kullanılan ümmi kavramı, Mekkeli anlamındadır. Arapçada anasından doğduğu gibi kalıp okuma yazma bilmeyen kişiye de ümmi denir (Lisan'ul-Arab). Mekkeli müşrikler, Kur'an'ın Muhammed aleyhisselama birileri tarafından yazdırıldığını iddia ederler ([Furkan 25/5](https://quran.so/25/5)). Eğer o, okuma yazma bilmeseydi onu yakından tanıyan Mekkeliler, böyle bir iddiada bulunamazdı. - [2] "Kurgular" diye anlam verdiğimiz emani (أَمَانِى), 'ümniyye'nin çoğuludur. Burada bu kelime, kitabı anlamadan okuma manasındadır. Bu okuyuş kişiyi, hayale dayalı beklentilere sokar (Müfredat). [Bakara 2/111.](https://quran.so/2/111) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَمِنْهُمْ — wamin'hum | And among them | — | | 2 | أُمِّيُّونَ — ummiyyūna | (are) unlettered ones | امم — Elif-Mim-Mim | | 3 | لَا — lā | (who) do not | — | | 4 | يَعْلَمُونَ — yaʿlamūna | know | علم — Ayn-Lam-Mim | | 5 | ٱلْكِتَـٰبَ — l-kitāba | the book | كتب — Kef-Te-Be | | 6 | إِلَّآ — illā | except | — | | 7 | أَمَانِىَّ — amāniyya | wishful thinking | مني — Mim-Nun-Ye | | 8 | وَإِنْ — wa-in | and not | — | | 9 | هُمْ — hum | they | — | | 10 | إِلَّا — illā | (do anything) except | — | | 11 | يَظُنُّونَ — yaẓunnūna | guess | ظنن — Zay-Nun-Nun | --- Previous: https://quran.so/surah-al-baqarah/verse-77.md · Next: https://quran.so/surah-al-baqarah/verse-79.md Retrieved: 2026-08-11 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.