# 2. Surah Al-Baqarah, Verse 64 - **Surah:** 2. Surah Al-Baqarah (The Cow) — سورة البقرة - **Verse:** 64 / 286 · **Juz:** 1 · **Mushaf page:** 9 - **Source:** https://quran.so/surah-al-baqarah/verse-64 ## Arabic ثُمَّ تَوَلَّيْتُمْ مِنْ بَعْدِ ذٰلِكَۚ فَلَوْلَا فَضْلُ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ لَكُنْتُمْ مِنَ الْخَاسِر۪ينَ ## Transcription Thumma tawallaytum min baAAdi thalikafalawla fadlu Allahi AAalaykum warahmatuhulakuntum mina alkhasireen ## Translations ### Aisha Bewley Then after that you turned away, and were it not for Allah's favour to you and His mercy, you would have been among the lost. ### Progressive Muslims Then you turned away after this. And had it not been for God's favour upon you and His mercy, you would have been of the losers. ### Shabbir Ahmed Even then you turned away and were it not for the Grace of Allah and His Mercy, you would have been among the losers. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Then you turned away after that; and were it not for the bounty of God upon you and His mercy, you would have been among the losers. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Then you turned away after this. And had it not been for the grace of God upon you and His mercy, you would have been of the losers. ### Rashad Khalifa — The Final Testament But you turned away thereafter, and if it were not for GOD's grace towards you and His mercy, you would have been doomed. ### Mohamed Ahmed - Samira But you went back (on your word), and but for the mercy and grace of God you were lost. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Then you turned away after that. And if not for the favor of Allah upon you and His mercy, you would have been among the losers. ### Muhammad Asad And you turned away after that-! And had it not been for God's favour upon you and His grace, you would surely have found yourselves among the lost; ### Marmaduke Pickthall Then, even after that, ye turned away, and if it had not been for the grace of Allah and His mercy ye had been among the losers. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Then you turned away from your covenant, and had it not been for Allah’s grace and mercy upon you, you would have long been utter losers. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab " Thus still you have been disobedient, and had it not been for Allah's efficacious grace and mercy abounding in you, you would have incurred privation and suffered a great loss". ### Bijan Moeinian After that [and in spite of such an impress event] you broke your promise! Nevertheless, I did not deprive you of My grace and mercy. Had I done so, you would have certainly been included among the losers. ### Al-Hilali & Khan Then after that you turned away. Had it not been for the Grace and Mercy of Allâh upon you, indeed you would have been among the losers. ### Abdullah Yusuf Ali But ye turned back thereafter: Had it not been for the Grace and Mercy of Allah to you, ye had surely been among the lost. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Yet you turned away afterwards. Had it not been for Allah’s grace and mercy upon you, you would have certainly been of the losers. ### Taqi Usmani Then even after that, you turned away. So, had it not been for the grace of Allah upon you, and His mercy, you would have been among the losers. ### Abdul Haleem Even after that you turned away. Had it not been for God’s favour and mercy on you, you would certainly have been lost. ### Arthur John Arberry Then you turned away thereafter, and but for the bounty and mercy of God towards you, you had been of the losers. ### E. Henry Palmer Then did ye turn aside after this, and were it not for God's grace towards you and His mercy, ye would have been of those who lose. ### Hamid S. Aziz Then even after that did you turn aside, and were it not for Allah's grace towards you and His mercy, you would have been of those who lose. ### Mahmoud Ghali Thereafter you turned away even after that, so had it not been for the Grace of Allah towards you and His mercy, indeed you would have been of the losers. ### George Sale After this ye again turned back, so that if it had not been for God's indulgence and mercy towards you, ye had certainly been destroyed. ### Syed Vickar Ahamed But you turned back after that: Had it not been for the Grace and Mercy of Allah to you, you surely had been among the lost. ### Amatul Rahman Omar Then, (even) after that you went back (upon your covenant). Had it not been for the grace of Allâh and His mercy upon you, you would have certainly been of the losers. ### Ali Quli Qarai Then after that you turned away; and were it not for Allah’s grace on you and His mercy, you would surely have been among the losers. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Oysa bunun ardından yine yüz çevirip eski halinize döndünüz! Allah'ın fazlı ve rahmeti olmasa kesin hüsrana uğrayanlardan olurdunuz. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Siz ise, bundan sonra da yüz çevirdiniz. Eğer Allah'ın üzerinizdeki fazlı (lütuf ve ihsanı) ve rahmeti olmasaydı, siz gerçekten hüsrana uğrayanlardan olurdunuz. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Bundan sonra yine yüz çevirdiniz. Allah'ın iyiliği ve merhameti üzerinizde olmasaydı, manen iflas etmiş olacaktınız. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Bundan sonra yine yüz çevirdiniz. Allah'ın bol nimeti ve merhameti olmasaydı, herhalde ziyana uğrayanlardan olurdunuz. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali sonra onun arkasından yüz çevirdiniz, eğer üzerinize Allahın fazl-ü rahmeti olmasa idi her halde hüsrana düşenlerden olurdunuz ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Sonra onun arkasından yine yüz çevirdiniz. Eğer üzerinizde Allah'ın lütuf ve rahmeti olmasaydı her halde zarara uğrayanlardan olurdunuz. ### Gültekin Onan Siz ise bundan sonra da yüz çevirdiniz / döneklik ettiniz (tevelleytüm). Tanrı'nın üzerinizdeki fazlı ve rahmeti olmasaydı kaybedenlerden / hüsrana uğrayanlardan / kendini aldatanlardan / aldatılanlardan (hasiriyn) olurdunuz. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Sonra onun (Tevratı kabul edişinizin) arkasından yine yüz çevirmişdiniz. İşte eğer üzerinizde Allanın fazl-u rahmeti olmasaydı elbette maddi ve ma'nevi en büyük zarara uğrayanlardan olacakdınız (mahvolacakdınız). ### İbni Kesir Sonra o sözü müteakip yine yüz çevirdiniz. Eğer üstünüzde Allah'ın fazlu rahmeti olmasaydı hüsrana uğrayanlardan olurdunuz. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Ama siz ondan sonra sözünüzden döndünüz! Eğer Allah'ın size lütfu ve merhameti olmasaydı kendinizi muhakkak ziyana uğrayanlar arasında bulurdunuz. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Bundan sonra yine yüz çevirmiştiniz; eğer Allah'ın size bol nimet ve merhameti olmasaydı, elbette hüsrana uğrayanlardan olurdunuz. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ardından yine dönmüştünüz; eğer Allah'ın size iyiliği ve merhameti olmasaydı, elbette ziyana uğrayanlardan olurdunuz. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Bunun ardından da yüz çevirip döndünüz. Eğer Allah'ın size lütfu ve rahmeti olmasaydı, kesinlikle hüsrana uğrayanlardan olacaktınız, ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Bunun ardından bir kez daha sözünüzden döndünüz. Eğer Allah size lutfedip acımasaydı, kesinlikle kaybetmiştiniz. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Yine de yüz çevirdiniz. Eğer Allah'ın iyilikseverliği ve bağışlayıcılığı olmasaydı elbette kaybedenlerden olurdunuz. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Sonra, işte bunun ardından döndünüz. Allah'ın lütfu ve O'nun rahmeti üzerinizde olmasaydı, kesinlikle yitime uğramış olurdunuz. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Sonra bunun ardından yüz çevirmiştiniz. Eğer üzerinizde Allah'ın ikramı ve iyiliği olmasaydı, kaybedenlere karışır giderdiniz. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Ondan sonra sözünüzden dönmüştünüz. Allah'ın iyiliği ve merhameti sizin üzerinize olmasaydı, şüphesiz ki zarara uğrayanlardan olurdunuz. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Yine de yüz çevirdiniz. Eğer Allah'ın iyilikseverliği ve bağışlayıcılığı olmasaydı elbette kaybedenlerden olurdunuz. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Yine de yüz çevirdiniz. Eğer Allah'ın iyilikseverliği ve bağışlayıcılığı olmasaydı elbette kaybedenlerden olurdunuz. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Buna rağmen daha sonra yüz çevirmiştiniz.[1] Eğer Allah'ın size lütfu ve ikramı olmasaydı kesinlikle kaybedenlerden olurdunuz. _Footnotes_ - [1] [Nisa 4/155.](https://quran.so/4/155) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | ثُمَّ — thumma | Then | — | | 2 | تَوَلَّيْتُم — tawallaytum | you turned away | ولي — Vav-Lam-Ye | | 3 | مِّنۢ — min | from | — | | 4 | بَعْدِ — baʿdi | after | بعد — Be-Ayn-Dal | | 5 | ذَٰلِكَ ۖ — dhālika | that | — | | 6 | فَلَوْلَا — falawlā | So if not | — | | 7 | فَضْلُ — faḍlu | (for the) Grace | فضل — Fe-Dad-Lam | | 8 | ٱللَّهِ — l-lahi | (of) Allah | — | | 9 | عَلَيْكُمْ — ʿalaykum | upon you | — | | 10 | وَرَحْمَتُهُۥ — waraḥmatuhu | and His Mercy | رحم — Ra-Ha-Mim | | 11 | لَكُنتُم — lakuntum | surely you would have been | كون — Kef-Vav-Nun | | 12 | مِّنَ — mina | of | — | | 13 | ٱلْخَـٰسِرِينَ — l-khāsirīna | the losers | خسر — Kh-Sin-Ra | --- Previous: https://quran.so/surah-al-baqarah/verse-63.md · Next: https://quran.so/surah-al-baqarah/verse-65.md Retrieved: 2026-08-11 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.