# 2. Surah Al-Baqarah, Verse 56 - **Surah:** 2. Surah Al-Baqarah (The Cow) — سورة البقرة - **Verse:** 56 / 286 · **Juz:** 1 · **Mushaf page:** 7 - **Source:** https://quran.so/surah-al-baqarah/verse-56 ## Arabic ثُمَّ بَعَثْنَاكُمْ مِنْ بَعْدِ مَوْتِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ ## Transcription Thumma baAAathnakum min baAAdimawtikum laAAallakum tashkuroon ## Translations ### Aisha Bewley Then We brought you back to life after your death, so that perhaps you would show thanks. ### Progressive Muslims Then We resurrected you after your death that you may be appreciative. ### Shabbir Ahmed Then We revived you, and raised you from a dead to a living nation so that you might be practically grateful (by setting up the Benevolent Order). ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Then We raised you up after your death, that you might be grateful. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Then We resurrected you after your death that you may be thankful. ### Rashad Khalifa — The Final Testament We then revived you, after you had died, that you may be appreciative. ### Mohamed Ahmed - Samira Even then We revived you after you had become senseless that you might give thanks; ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Then We revived you after your death that perhaps you would be grateful. ### Muhammad Asad But We raised you again after you had been as dead, so that you might have cause to be grateful. ### Marmaduke Pickthall Then We revived you after your extinction, that ye might give thanks. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Then We revived you after your extinction, that you might be grateful.[1] _Footnotes_ - [1] The incident referred to here is the following. When Moses went to the mountain he had been ordered to bring with him seventy elders of Israel. Later, when God bestowed upon Moses the Book and the Criterion, he presented them to the people. Some mischief-makers, according to the Qur'an, began to complain that they could not believe in something just because Moses claimed that God had spoken to him. This invited the wrath of God and they were punished. The Old Testament, however, has the following account: 'And they saw the God of Israel and there was under his feet as it were a pavement of sapphire stone, like the very heaven for clearness. And he did not lay his hand on the chief men of the people of Israel; they beheld God, and ate and drank' (Exodus 24: 10-11), Interestingly, it is stated later in the same book that when Moses requested God to show him His glory, God rejected the request and said: 'You cannot see my face; for man shall not see me and live'. (See Exodus 33: 18-23) ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab "Then We revived you and the ambitious hopes which had seemed extinguished had been revived in your bosoms so that you may hopefully impel yourselves to the feeling of gratitude and gratefulness". ### Bijan Moeinian Then I [God] brought you back to life so that you might become grateful for this favor. ### Al-Hilali & Khan Then We raised you up after your death, so that you might be grateful. ### Abdullah Yusuf Ali Then We raised you up after your death: Ye had the chance to be grateful. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Then We brought you back to life after your death, so that perhaps you would be grateful. ### Taqi Usmani Then, We raised you up after your death, so that you might show gratitude. ### Abdul Haleem Then We revived you after your death, so that you might be thankful. ### Arthur John Arberry Then We raised you up after you were dead, that haply you should be thankful. ### E. Henry Palmer Then we raised you up after your death; perhaps ye may be grateful. ### Hamid S. Aziz Then We raised you up after your death; perhaps you may be grateful. ### Mahmoud Ghali Thereafter We made you to rise again even after your death, that possibly you would thank (Us). ### George Sale then we raised you to life after ye had been dead, that peradventure ye might give thanks. ### Syed Vickar Ahamed Then We raised you up after your death: So that you had the chance to be grateful. ### Amatul Rahman Omar Then We raised you up after your (deathlike) stupor, so that you might give thanks. ### Ali Quli Qarai Then We raised you up after your death so that you might give thanks. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Sonra, ölümü (yokluğunuzu - gerçekte yegane var olanın Vahid-ül Kahhar olduğu gerçeğini) tatmanızın akabinde, yeni bir anlayışla hayata başlatmıştık sizi, belki bunu değerlendirirsiniz diye. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Sonra şükredesiniz diye, sizi ölümünüzden sonra dirilttik. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Şükredersiniz diye, sizi ölümünüzün ardından dirilttik. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Sonra, şükredesiniz diye ölümünüzün ardından sizi tekrar dirilttik. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali sonra sizi şükredesiniz diye ba's badelmevte mazhar ettik ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Sonra şükredesiniz diye sizi ölümünüzden sonra yine dirilttik. ### Gültekin Onan Sonra, belki şükredersiniz diye ölümünüzün (mevtiküm) ardından sizi diriltmiştik (beasnaküm). ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Sonra ölümünüzün arkasından sizi yine diriltmişdik. Gerekdi ki şükredesiniz. ### İbni Kesir Sonra sizi, ölümünüzün arkasından şükredersiniz diye diriltmiştik. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Ama ölü (bir toplum) haline geldikten sonra belki şükredenlerden olursunuz diye sizi tekrar dirilttik. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Ölümünüzden sonra belki şükredersiniz diye sizi tekrar diriltmiştik. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Sonra belki şükredersiniz diye sizi ölümünüzün ardından tekrar diriltmiştik. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Sonra, ölümünüzün ardından sizi dirilttik ki, şükredebilesiniz. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Daha sonra, belki teşekkür edersiniz diye ölümünüzün ardından sizi bir daha diriltmiştik. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Sonra, şükredesiniz diye ölümünüzün[1] ardından sizi dirilttik[2]. _Footnotes_ - [1] "Mevt" sözcüğü, mecazen, sakinlik, bitmişlik, tükenmişlik, hareketsizlik, çözülmüşlük gibi anlamlara gelmektedir. Ayette de bu mecaz anlamıyla kullanılmıştır. Örneğin ateş söndüğünde, alevi ve dumanı kalmadığında, "ateş öldü" diye tabir edilmektedir. - [2] Canlılık verdik. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Sonra, ölümünüzün ardından, size yeniden yaşam verdik; belki şükredersiniz diye. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Bayılmanızın[1] ardından yine de sizi kaldırmıştık ki görevinizi yerine getiresiniz. _Footnotes_ - [1] Ayetteki mevt, gücün tükenmesi anlamındadır (Mekayis)."Her yanını ölüm sarar ama o ölmüş olmaz". (İbrahim 14/17) ayetindeki gibi bunların da her yanını ölüm sarmış ama ölmemişlerdir. Çünkü ölen tekrar dünyaya dönemez. (Müminun 23/99-100 ve Münafikun 63/10-11) Bir mucizeden de söz edilmediğine göre en uygun anlam bayılmadır. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Sonra (manevi)[1] ölümünüzün ardından, şükredesiniz diye sizi (Vahiy ile) diriltmiştik. _Footnotes_ - [1] Ölümden sonra şükretmek mümkün olamayacağı için burada kastedilen ölümün de manevi, yani ahlaki çöküş olduğunu; diriltilmenin de bu çöküşten vahiy ile kurtarılmak anlamına geldiğini söyleyebiliriz. Bilinen anlamda ölüp tekrar diriltilmek reenkarnasyona kapı aralayacağı için ayetin tercüme ettiğimiz şekilde anlaşılması gerekmektedir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Sonra, şükredesiniz diye ölümünüzün[1] ardından sizi dirilttik[2]. _Footnotes_ - [1] Ölmek anlamına gelen "Mevt" sözcüğü, mecazen, sakinlik, bitmişlik, tükenmişlik, hareketsizlik, çözülmüşlük gibi anlamlara gelmektedir. Sözcük, burada mecaz anlamıyla kullanılmıştır. Örneğin ateş sönüp alevi ve dumanı kalmadığında, "ateş öldü" denmektedir. - [2] Canlılık verdik, sizi tekrar kendinize getirdik. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Sonra, şükredesiniz diye ölümünüzün[1] ardından sizi dirilttik[2]. _Footnotes_ - [1] Ölmek anlamına gelen "Mevt" kelimesi, mecazen, sakinlik, bitmişlik, tükenmişlik, hareketsizlik, çözülmüşlük gibi anlamlara gelmektedir. Kelime, burada mecaz anlamıyla kullanılmıştır. Örneğin ateş sönüp alevi ve dumanı kalmadığında, "ateş öldü" denmektedir. - [2] Canlılık verdik, sizi tekrar kendinize getirdik. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Şükredesiniz / görevlerinizi yerine getiresiniz diye ölümünüzün[1] ardından yine de sizi dirilttik. _Footnotes_ - [1] Tevrat'a göre Allah, halkın gözü önünde dağa tecelli edip İsrailoğullarına emirlerini vermek için üç günlük arınma süresi verir ve dağın etrafına halkın geçmeyeceği bir sınır çizilmesini ister. Bundan sonrası şöyle anlatılır: "Üçüncü günün sabahı gök gürledi, şimşekler çaktı. Dağın üzerinde koyu bir bulut vardı. Derken, çok güçlü bir boru sesi duyuldu. Yerleşim yerinde herkes titremeye başladı. Musa halkın Tanrı'yla görüşmek üzere yerleşkeden çıkmasına öncülük etti. Dağın eteğinde durdular. Sina Dağı'nın her yanından duman tütüyordu. Çünkü Rab dağın üstüne ateş içinde inmişti. Dağdan ocak dumanı gibi duman çıkıyor, bütün dağ şiddetle sarsılıyordu. Boru sesi gitgide yükselince, Musa konuştu ve Tanrı gök gürlemeleriyle onu yanıtladı. Rab, Sina Dağı'nın üzerine indi, Musa'yı dağın tepesine çağırdı." (Çıkış 19:16-20). "Halk gök gürlemelerini, boru sesini duyup şimşekleri ve dağın başındaki dumanı görünce korkudan titremeye başladı. Uzakta durarak Musa'ya, "Bizimle sen konuş, dinleyelim" dediler, "Ama Tanrı konuşmasın, yoksa ölürüz". Musa, "Korkmayın!" diye karşılık verdi, "Tanrı sizi denemek için geldi; Tanrı korkusu üzerinizde olsun, günah işlemeyesiniz diye. Halk uzakta durdu, fakat Musa, Tanrı'nın bulunduğu koyu bulut kümesine yaklaştı. Rab, Musa'ya şöyle dedi: "İsrailoğullarına diyeceksin ki: 'Sizinle gökten konuştuğumu gördünüz. Altın, gümüş ilahlar yapıp onları benimle bir tutmayacaksınız..." (Çıkış 20:19-23). ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | ثُمَّ — thumma | Then | — | | 2 | بَعَثْنَـٰكُم — baʿathnākum | We revived you | بعث — Be-Ayn-Se | | 3 | مِّنۢ — min | from | — | | 4 | بَعْدِ — baʿdi | after | بعد — Be-Ayn-Dal | | 5 | مَوْتِكُمْ — mawtikum | your death | موت — Mim-Vav-Te | | 6 | لَعَلَّكُمْ — laʿallakum | so that you may | — | | 7 | تَشْكُرُونَ — tashkurūna | (be) grateful | شكر — Şin-Kef-Ra | --- Previous: https://quran.so/surah-al-baqarah/verse-55.md · Next: https://quran.so/surah-al-baqarah/verse-57.md Retrieved: 2026-08-11 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.