# 2. Surah Al-Baqarah, Verse 53

- **Surah:** 2. Surah Al-Baqarah (The Cow) — سورة البقرة
- **Verse:** 53 / 286 · **Juz:** 1 · **Mushaf page:** 7
- **Source:** https://quran.so/surah-al-baqarah/verse-53

## Arabic

وَاِذْ اٰتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَالْفُرْقَانَ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ

## Transcription

Wa-ith atayna moosaalkitaba walfurqana laAAallakum tahtadoon

## Translations

### Aisha Bewley

Remember when We gave Musa the Book and discrimination so that perhaps you would be guided.

### Progressive Muslims

And We gave Moses the Scripture and the criterion, perhaps you would be guided.

### Shabbir Ahmed

For this purpose We gave Moses a Code of Law, and the Criterion for you to clearly distinguish between right and wrong that you might be led aright.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And when We gave Moses the Writ and the Division, that you might be guided.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

And We gave Moses the Book and the criterion, perhaps you would be guided.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

Recall that we gave Moses scripture and the statute book, that you may be guided.

### Mohamed Ahmed - Samira

Remember, We gave Moses the Book and Discernment of falsehood and truth, that you may be guided.

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And [recall] when We gave Moses the Scripture and criterion that perhaps you would be guided.

### Muhammad Asad

And [remember the time] when We vouchsafed unto Moses the divine writ-and [thus] a standard by which to discern the true from the false -so that you might be guided aright;

### Marmaduke Pickthall

And when We gave unto Moses the Scripture and the criterion (of right and wrong), that ye might be led aright.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

And recall (that while you were committing this wrong) We gave Moses the Scripture[1] and the Criterion that you are guided to the Right Way.

_Footnotes_
- [1] 'Criterion' here means that understanding of religion which differentiates truth from falsehood, making each stand out distinctly.

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

"We gave Mussa the Book, the canon, illuminating the intellect and imparting the soundness of judgement in the choice of what is morally good, honest and straightforward, so that you may hopefully be guided into all truth",

### Bijan Moeinian

Also remember My favor to you as I gave Moses Scripture and the Criterion [to distinguish between right and wrong] so that you may be guided [to the right path].

### Al-Hilali & Khan

And (remember) when We gave Mûsâ (Moses) the Scripture [the Taurât (Torah)] and the criterion (of right and wrong) so that you may be guided aright."

### Abdullah Yusuf Ali

And remember We gave Moses the Scripture and the Criterion (Between right and wrong): There was a chance for you to be guided aright.

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

And ˹remember˺ when We gave Moses the Scripture—the decisive authority‎—‎that perhaps you would be ˹rightly˺ guided.

### Taqi Usmani

Then We gave Mūsā the Book and the Criterion (of right and wrong), so that you may find the right path.

### Abdul Haleem

Remember when We gave Moses the Scripture, and the means to distinguish [right and wrong], so that you might be guided.

### Arthur John Arberry

And when We gave to Moses the Book and the Salvation, that haply you should be guided.

### E. Henry Palmer

And when we gave Moses the Scriptures and the Discrimination; perhaps ye will be guided.

### Hamid S. Aziz

And remember when We gave Moses the Scriptures and the Criterion; you had a chance to be guided.

### Mahmoud Ghali

And (remember) as We brought Mûsa (Moses) the Book and the all-distinctive Furqan, (Literally: the Criterion for right and wrong) that possibly you would be guided.

### George Sale

And when we gave Moses the book of the law, and the distinction between good and evil, that peradventure ye might be directed.

### Syed Vickar Ahamed

And (remember), We gave Musa (Moses) the Scripture and the Criterion (right from wrong): There was a chance for you to be rightfully guided.

### Amatul Rahman Omar

And (recall) when We gave Moses the Scripture and the Discrimination (- clear proof and argument to know the right from the wrong), so that you might be guided aright.

### Ali Quli Qarai

And when We gave Moses the Book and the Criterion so that you might be guided.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Hani Musa'ya Kitabı (varlığın hakikati bilgisini) ve Furkan'ı (doğrularla yanlışları ayırt etme yetisini - bilgisini) vermiştik; gerçeğe yönelesiniz diye.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Ve hidayete eresiniz diye Musa'ya Kitab'ı ve Furkan'ı verdik.

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Hani biz, doğru yolu bulasınız diye Musa'ya kitabı ve furkanı vermiştik.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Hani, doğru yolu tutasınız diye Musa'ya Kitab'ı (Tevrat'ı) ve Furkan'ı vermiştik.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve bir vakit Musaya o kitabı ve fürkanı verdik, gerekti ki doğru gidecektiniz

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ve bir vakit Musa'ya o Kitab'ı ve Furkan'ı verdik, gerekirdi ki, doğru yolda gidesiniz.

### Gültekin Onan

Ve hidayete ermeniz için de Musa'ya kitabı ve furkanı verdik.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Hani Musaya, (sapıklıkdan ayrılıb) doğru yola gelesiniz diye, ("Tur" da) o kitabı (Tevratı) ve Furkaanı (Hak ile batılı ayırd eden hükümleri) vermişdik.

### İbni Kesir

Hani, Musa'ya; hidayete eresiniz diye kitab ve furkan vermiştik.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Ve (hatırlayın), Musa'ya ilahi kelamı -(böylece) doğruyu yanlıştan ayırt etmek için (kullanacağı) ölçüyü -vermiştik ki doğru yola yönelesiniz;

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Doğru yola gelesiniz diye Musa'ya kitabı ve furkanı vermiştik.

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Yola gelesiniz diye Musa'ya Kitap ve furkan (gerçekle batılı birbirinden ayıran ölçü) vermiştik.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

İyiye ve güzele yol bulursunuz ümidiyle Musa'ya Kitap'ı ve furkanı/hakla batılı ayıran mesajı vermiştik.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Yine doğru yolu bulmakta kılavuz edinmeniz için Musa'ya hakkı batıldan ayıran Kitabı vermiştik.

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Doğru yolu bulasınız diye, Musa'ya Kitap'ı ve Furkan'ı[1] verdik.

_Footnotes_
- [1] Hakk ile batılı, doğru ile yanlışı ayırt eden kılavuz.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Ve Musa'ya, Kitap'ı ve Gerçeği Ayrıştıran'ı verdik; belki doğru yola erişirsiniz diye.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Belki doğru yola gelirsiniz diye Musa'ya o kitabı, o furkanı[1] vermiştik.

_Footnotes_
- [1] Furkan, doğruyu yanlıştan ayırmak yani hikmete ulaşmaktır. Furkan ve Hikmet, ilahi kitapların özelliğidir. (Al-i İmran 3/4 ve Nisa 4/113) Gereğini yapan insanlara da böyle bir yetenek verilir. (bkz. Bakara 2/269 ve Enfal 8/29)

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Hani doğru yolu bulasınız diye Musa'ya Kitabı ve furkânı[1] (doğruyu yanlıştan ayırma yeteneği) vermiştik.

_Footnotes_
- [1] Buradaki [el-kitab] kelimesiyle kastedilen Hz. Musa'ya verilen "vahiy"dir; [el-furkân] ise o vahyin doğruyu yanlıştan ayırt ediciliği ve peygamberlerin bu özellikte oluşlarıdır.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Doğru yolu bulasınız diye, Musa'ya Kitap'ı ve Furkan'ı[1] verdik.

_Footnotes_
- [1] Hak ile batılı, doğru ile yanlışı ayırt eden kılavuz, ölçü.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Doğru yolu bulasınız diye, Musa'ya Kitap'ı ve Furkan'ı[1] verdik.

_Footnotes_
- [1] Hakk ile Batıl'ı (Bkz. 2:42. ayetin dipnotu), doğru ile yanlışı ayırt eden kılavuz, ölçü.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Bir de yola gelebilmeniz için Musa'ya o kitabı, o furkanı[1] vermiştik.[2]

_Footnotes_
- [1] Doğruyu yanlıştan ayıran şeye furkan denir. İlahi kitapların tamamı bu özelliktedir ([Al-i İmran 3/4](https://quran.so/3/4)).
- [2] [En'am 6/87,](https://quran.so/6/87) [154,](https://quran.so/6/154) [Hud 11/110,](https://quran.so/11/110) [İsra 17/2,](https://quran.so/17/2) [Enbiya 21/48,](https://quran.so/21/48) [Mü'minun 23/49,](https://quran.so/23/49) [Furkan 25/35,](https://quran.so/25/35) [Kasas 28/43,](https://quran.so/28/48) [Mü'min 40/53,](https://quran.so/40/53) [Fussilet 41/45.](https://quran.so/41/45)

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَإِذْ — wa-idh | And when | — |
| 2 | ءَاتَيْنَا — ātaynā | We gave | اتي — Elif-Te-Ye |
| 3 | مُوسَى — mūsā | Musa | — |
| 4 | ٱلْكِتَـٰبَ — l-kitāba | the Book | كتب — Kef-Te-Be |
| 5 | وَٱلْفُرْقَانَ — wal-fur'qāna | and the Criterion | فرق — Fe-Ra-Kaf |
| 6 | لَعَلَّكُمْ — laʿallakum | perhaps you | — |
| 7 | تَهْتَدُونَ — tahtadūna | (would be) guided | هدي — he-Dal-Ye |

---
Previous: https://quran.so/surah-al-baqarah/verse-52.md · Next: https://quran.so/surah-al-baqarah/verse-54.md
Retrieved: 2026-08-11
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.