# 2. Surah Al-Baqarah, Verse 52 - **Surah:** 2. Surah Al-Baqarah (The Cow) — سورة البقرة - **Verse:** 52 / 286 · **Juz:** 1 · **Mushaf page:** 7 - **Source:** https://quran.so/surah-al-baqarah/verse-52 ## Arabic ثُمَّ عَفَوْنَا عَنْكُمْ مِنْ بَعْدِ ذٰلِكَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ ## Transcription Thumma AAafawna AAankum min baAAdi thalikalaAAallakum tashkuroon ## Translations ### Aisha Bewley Then We pardoned you after that so that perhaps you would show thanks. ### Progressive Muslims Then We forgave you after that, perhaps you would be thankful. ### Shabbir Ahmed Then, even after that, We pardoned you and gave you another chance to be practically thankful. (2:56). ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Then We pardoned you after that, that you might be grateful. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Then We forgave you after that, perhaps you would be thankful. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Still, we pardoned you thereafter that you may be appreciative. ### Mohamed Ahmed - Samira Even so, We pardoned you that you may be grateful. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Then We forgave you after that so perhaps you would be grateful. ### Muhammad Asad yet, even after that, We blotted out this your sin, so that you might have cause to be grateful. ### Marmaduke Pickthall Then, even after that, We pardoned you in order that ye might give thanks. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Yet We pardoned you that you might be grateful. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab "Yet We granted Mussa his prayer and extended to you Our mercy and forgiveness that you may hopefully impel yourselves to the feeling of gratitude". ### Bijan Moeinian In spite of committing such a shameful sin I [God] forgave you so that you may become thankful. ### Al-Hilali & Khan Then after that We forgave you so that you might be grateful. ### Abdullah Yusuf Ali Even then We did forgive you; there was a chance for you to be grateful. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Even then We ˹still˺ forgave you so perhaps you would be grateful. ### Taqi Usmani Yet We pardoned you, even after that, so that you may show gratitude. ### Abdul Haleem Even then We forgave you, so that you might be thankful. ### Arthur John Arberry then We pardoned you after that, that haply you should be thankful. ### E. Henry Palmer Yet then we forgave you after that; perhaps ye may be grateful. ### Hamid S. Aziz Yet then We forgave you after that; perhaps you may be grateful. ### Mahmoud Ghali Thereafter We were clement towards you even after that, that possibly you would thank (Us). ### George Sale yet afterwards we forgave you, that preadventure ye might give thanks. ### Syed Vickar Ahamed Even then We did forgive you; There was a chance for you to be grateful. ### Amatul Rahman Omar Yet We pardoned you after that, so that you might give thanks. ### Ali Quli Qarai Then We excused you after that so that you might give thanks. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Bu olaydan sonra sizi affetmiştik belki şükredersiniz (değerlendirirsiniz) diye. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Bundan sonra, (artık) şükredesiniz diye sizi bağışladık. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Bu davranışınızdan sonra şükredersiniz diye sizi affetmiştik. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Sonra bunun ardından şükredesiniz diye sizi affetmiştik. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali sonra bunun arkasından da sizden afvettik, gerekti ki şükredecektiniz ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Sonra bunun arkasından da sizi bağışladık, artık şükretmeniz gerekiyordu. ### Gültekin Onan Bundan sonra, şükredersiniz diye sizi bağışladık (afevna). ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Bil'ahare sizi bundan sonra da afvetmişdik. Gerekdi ki şubedesiniz. ### İbni Kesir Bundan sonra sizi, şükredersiniz diye affetmiştik. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Dahası, (bütün) bunlardan sonra, belki şükredenlerden olursunuz diye bu günahınızı affettiğimiz (günleri). ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Bundan sonra da yine belki şükredersiniz diye sizi affetmiştik. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Bundan sonra da yine belki şükredersiniz diye sizi affetmiştik. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Belki şükredersiniz diye bunun ardından da sizi affetmiştik. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Ve sizi bunun ardından bir kez daha affettik, belki şükredersiniz diye... ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Sonra, bunun ardından, belki şükredersiniz diye sizi affettik. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Sonra, işte bunun ardından sizi bağışladık; belki şükredersiniz diye. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Ondan sonra da görevinizi yerine getirmeniz için sizi bağışlamıştık.[1] _Footnotes_ - [1] Şükür, yapılan iyiliğin değerini bilmek, yapanı övmek ve hak ettiği karşılığı vermektir (Müfredat). ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Sonra onun ardından şükredersiniz diye sizi affetmiştik. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Sonra, bunun ardından, belki şükredersiniz diye sizi affettik. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Sonra, bunun ardından, belki şükredersiniz diye sizi affettik. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Şükredesiniz / görevlerinizi yerine getiresiniz diye[1] daha sonra sizi affetmiştik.[2] _Footnotes_ - [1] Ayette "görevini yerine getirmek" şeklinde tercüme edilen "şükür", yapılan iyiliğin değerini bilmek, yapanı övmek ve hak edilen karşılığı vermektir (Müfredat). - [2] [Bakara 2/92,](https://quran.so/2/92) [Nisa 4/153,](https://quran.so/4/153) [A'raf 7/148.](https://quran.so/7/148) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | ثُمَّ — thumma | Then | — | | 2 | عَفَوْنَا — ʿafawnā | We forgave | عفو — Ayn-Fe-Vav | | 3 | عَنكُم — ʿankum | you | — | | 4 | مِّنۢ — min | from | — | | 5 | بَعْدِ — baʿdi | after | بعد — Be-Ayn-Dal | | 6 | ذَٰلِكَ — dhālika | that | — | | 7 | لَعَلَّكُمْ — laʿallakum | so that you may | — | | 8 | تَشْكُرُونَ — tashkurūna | (be) grateful | شكر — Şin-Kef-Ra | --- Previous: https://quran.so/surah-al-baqarah/verse-51.md · Next: https://quran.so/surah-al-baqarah/verse-53.md Retrieved: 2026-08-11 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.