# 2. Surah Al-Baqarah, Verse 51 - **Surah:** 2. Surah Al-Baqarah (The Cow) — سورة البقرة - **Verse:** 51 / 286 · **Juz:** 1 · **Mushaf page:** 7 - **Source:** https://quran.so/surah-al-baqarah/verse-51 ## Arabic وَاِذْ وٰعَدْنَا مُوسٰٓى اَرْبَع۪ينَ لَيْلَةً ثُمَّ اتَّخَذْتُمُ الْعِجْلَ مِنْ بَعْدِه۪ وَاَنْتُمْ ظَالِمُونَ ## Transcription Wa-ith waAAadna moosaarbaAAeena laylatan thumma ittakhathtumu alAAijla minbaAAdihi waantum thalimoon ## Translations ### Aisha Bewley And when We allotted to Musa forty nights. Then you adopted the Calf when he had gone and you were wrongdoers. ### Progressive Muslims And We appointed a meeting time for Moses of forty nights, but then you took the calf after him while you were wicked. ### Shabbir Ahmed (Instead of being grateful, you did a weird thing. ) While We summoned Moses for forty nights to reveal Our Commandments, you chose the calf when he had gone from you. You were once again relegating the Truth. ('Zulm' = Displace something from its rightful place). ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And when We appointed for Moses forty nights; then you took up the calf while he was away; and you were wrongdoers. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And We appointed a meeting time for Moses of forty nights, but then you took the calf after him while you were wicked. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Yet, when we summoned Moses for forty nights, you worshipped the calf in his absence, and turned wicked. ### Mohamed Ahmed - Samira Yet, remember, as We communed with Moses for forty nights you took the calf in his absence (and worshipped it), and you did wrong. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And [recall] when We made an appointment with Moses for forty nights. Then you took [for worship] the calf after him, while you were wrongdoers. ### Muhammad Asad and when We appointed for Moses forty nights [on Mount Sinai], and in his absence you took to worshipping the [golden] calf, and thus became evildoers: ### Marmaduke Pickthall And when We did appoint for Moses forty nights (of solitude), and then ye chose the calf, when he had gone from you, and were wrong-doers. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary And recall when We summoned Moses for a term of forty nights,[1] and then you set up the calf as your god in his absence.[2] You indeed committed a grave wrong. _Footnotes_ - [1] When the Israelites reached the Sinai peninsula after their exodus from Egypt, God summoned Moses to the mountain for forty days and nights so that the nation which had now achieved independence could be taught law and morality. (See Exodus 24-3l.) - [2] The cult of cow-worship was widespread among Israel's neighbours. It was particularly common in Egypt and Canaan. After the time of Joseph, when the Israelites fell prey to degeneracy and became the slaves of the Copts, they were contaminated by many of the corrupt practices prevalent among their rulers. Cow-worship was one of them. (There is a detailed account of the episode of calf-worship in Exodus 32.) ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab "Then We ordained the divine assignation for Mussa and arranged the place and the time where and when We would be exposed to his mental view and he was in audience of Us after the completion of exclusive religious devotion for fourty nights, and you became impatient and paid reverence and veneration to the calf which you regarded it as a godhead, characterizing yourselves by perversity of judgment and wrong actions" ### Bijan Moeinian Also remember the shameful incidence of the time that you took advantage of days’ absence of Moses [while Torah was being revealed to him in Mat. Sinai] and started to worship the statue of a cow as your creator! How unjust of you. ### Al-Hilali & Khan And (remember) when We appointed for Mûsâ (Moses) forty nights, and (in his absence) you took the calf (for worship), and you were Zâlimûn (polytheists and wrong-doers). ### Abdullah Yusuf Ali And remember We appointed forty nights for Moses, and in his absence ye took the calf (for worship), and ye did grievous wrong. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran And ˹remember˺ when We appointed forty nights for Moses, then you worshipped the calf in his absence, acting wrongfully. ### Taqi Usmani And when We appointed forty nights for Mūsā, then you took the calf (as God) thereafter, and you were unjust. ### Abdul Haleem We appointed forty nights for Moses [on Mount Sinai] and then, while he was away, you took to worshipping the calf- a terrible wrong. ### Arthur John Arberry And when We appointed with Moses forty nights then you took to yourselves the Calf after him and you were evildoers; ### E. Henry Palmer When we treated with Moses forty nights, then ye took the calf after he had gone and ye did wrong. ### Hamid S. Aziz When We treated with Moses forty nights, then you chose the calf after he had gone and you did wrong. ### Mahmoud Ghali And (remember) as We appointed with Mûsa (Moses) forty nights; thereafter you took to yourselves the Calf even after him and you were unjust. ### George Sale And when we treated with Moses forty nights; then ye took the calf for your God, and did evil; ### Syed Vickar Ahamed And (remember) when, We appointed forty nights for Musa (Moses), and in his absence you took the calf (for worship), and you made a terrible mistake. ### Amatul Rahman Omar And when We made an appointment with Moses (that) of (spending) forty nights, (on Mount Sinai), then you took (to worship) the (golden) calf in his absence, and you were transgressors (in doing so). ### Ali Quli Qarai And when We made an appointment with Moses for forty nights, you took up the Calf [for worship] in his absence, and you were wrongdoers. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ve bir vakit Musaya kırk geceye vad verdik, sonra siz onun arkasından danaya tutuldunuz zulmediyordunuz ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Musa'ya kırk gece vadetmiştik de, siz de o süreçte buzağıyı (tanrı) edinmiştiniz, zalimler olarak (nefsinize zulmetmiştiniz). ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Hani Musa ile kırk gece için sözleşmiştik. Ama sonra siz, onun arkasından buzağıyı (tanrı) edinmiş ve (böylece) zalimler olmuştunuz. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Musa ile kırk gece için sözleştikten sonra, siz onun ardından şirk koşarak buzağıyı tanrı edindiniz. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Hani, biz Musa ile kırk gece için sözleşmiştik. Sizler ise onun ardından (kendinize) zulmederek bir buzağıyı tanrı edinmiştiniz. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Ve bir vakit Musa'ya kırk gece (Tur'da kalmak ve sonra kendisine Tevrat verilmek üzere) sözleştik. Sonra siz, onun arkasından kendinize zulmederek buzağıya taptınız. ### Gültekin Onan Hani Musa'yla kırk gece için sözleşmiştik (vaadna). Ancak siz onun ardından kendinize buzağıyı (Tanrı) edinmiş ve zalimler olmuştunuz. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Hani Musa ile kırk gece ("Tur" da kalmak ve ondan sonra kendisine Tevrat verilmek üzere) vaidleşmişdik. Yine siz onun arkasından (nefsinizin) zaalimler (i) olarak ("Samiri" nin tanrı diye gösterdiği) buzağıya tutunmuş (onu tanrı edinmiş) diniz. ### İbni Kesir Ve hani, Musa ile kırk geceyi vaidleşmiştik. Yine siz zalimler olarak onun arkasından buzağıyı (tanrı) edinmiştiniz. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Musa'yı (Sina Dağı'nda) kırk gece tuttuğumuz ve O'nun yokluğunda (altın) buzağıya tapmaya başladığınız ve böylece zalimlerden olduğunuz, ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Musa ile kırk gece için sözleşmiştik ama siz zalimlik ederek onun arkasından buzağıya tapınmıştınız. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Musa ile kırk gece için sözleşmiştik, sonra siz onun ardından buzağıyı (tanrı) edinmiştiniz, (kendinize böylece) zulmediyordunuz. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Ve Musa ile kırk gece için sözleşmiştik de siz bunun ardından buzağıyı tanrı edinmiştiniz. Zulme sapmıştınız siz. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Bir zaman Musa'ya kırk gece süren bir randevu vermiştik. (Bunu fırsat bilen siz), onun ardından bir inek yavrusu heykelini peydahlayıverdiniz ve böylece zalimlerden oldunuz. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Hatırlayın! Musa ile kırk gece için sözleşmiştik. Sonra siz, onun arkasından buzağı yaparak[1] zalimleştiniz. _Footnotes_ - [1] "İttehaztum" sözcüğü, "edinmek" anlamının yanı sıra, "yapmak, meydana getirmek" anlamında da onlarca ayette geçmektedir. Bu ayette de "yapmak," "meydana getirmek" anlamında kullanılmıştır. O nedenle, "buzağıyı ilah edinmek" şeklindeki çeviriler doğru değildir. Buzağının ilah edinilmek amacıyla yapılmış olması düşüncesi, ayete, ilah edinmek şeklinde anlam verilmesine neden olmaktadır. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Musa'yla, kırk gece için sözleştik. Sonra, Onun arkasından, buzağıyı onayladınız ve kendinize yazık ettiniz.[18] _Footnotes_ - [18] Allah'ın, Musa peygamberle kırk gece için sözleşmesi, Tevrat, Mısır'dan Çıkış 34:28 ayetinde, şöyle yazılıdır: "Musa, kırk gün kırk gece Rab ile birlikte orada kaldı. Ekmek yemedi ve su içmedi. Sözleşmenin sözlerini; On Emir'i, taş levhalar üzerine yazdı." ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Musa ile kırk geceliğine sözleştiğimizde onun arkasından buzağıyı ilah edinmiştiniz;[1] yanlışlar içindeydiniz. _Footnotes_ - [1] İttehaze  fiili iki mef'ul alır. Ayet doğru anlaşılsın diye ikinci mef'ul olan ilah, açıkça zikredilmiştir. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Hani (kendisine vahyetmek üzere) Musa ile kırk gece için sözleşmiştik.[1] Sonra onun ardından, zalimler olarak buzağıyı (ilah) edinmiştiniz.[2] _Footnotes_ - [1] Bu ayet A‘râf 7:142. ayetiyle birlikte okunmalıdır. - [2] Benzer mesajlar: Bakara 2:92; Nisâ 4:153. Yüce Allah Hz. Musa'nın Sînâ Dağı'na çıkışının ardından İsrailoğulları'nın bir buzağıyı ilah edindikleri için zalim olduklarını ifade etmektedir. A‘râf 7:142'de de ifade edildiği gibi, Hz. Musa, Sînâ Dağı'na çıkınca kardeşi Hz. Harun'a şöyle demişti: "Kavmimin arasında benim yerime geç; onları ıslaha (çalışmaya) devam et; (sakın) bozguncuların yoluna uyma!" Hz. Musa, kardeşi Hz. Harun'a tembihte bulunarak, kavmini kendi haline bırakmamıştır. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Hatırlayın! Musa ile kırk gece için sözleşmiştik. Sonra siz, onun arkasından buzağı yaparak[1] zalimleştiniz. _Footnotes_ - [1] "İttehaztum" sözcüğü, "edinmek" anlamının yanı sıra, "yapmak, meydana getirmek" anlamında da birçok ayette geçmektedir. Bu ayette de "yapmak, " "meydana getirmek" anlamında kullanılmıştır. O nedenle, "buzağıyı ilah edinmek" şeklindeki çeviriler doğru değildir. Buzağının ilah edinilmek amacıyla yapılmış olması düşüncesi, ayete, ilah edinmek şeklinde anlam verilmesine neden olmaktadır. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Hatırlayın! Musa ile kırk gece için sözleşmiştik. Sonra siz, onun arkasından buzağı yaparak[1] zalimleştiniz. _Footnotes_ - [1] Kelimesi kelimesine, "ittehaztum." Bu kelime, "edinmek" anlamının yanı sıra, "yapmak, meydana getirmek" anlamında da birçok ayette geçmektedir. Bu ayette de "yapmak," "meydana getirmek" anlamında kullanılmıştır. O nedenle, "buzağıyı ilah edinmek" şeklindeki çeviriler doğru değildir. Buzağının ilah edinilmek amacıyla yapılmış olması düşüncesi, ayete, ilah edinmek şeklinde anlam verilmesine neden olmaktadır. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Biz Musa ile kırk geceliğine sözleşmiştik.[1] Siz ise onun arkasından hemen[2] yanlışlara dalarak boğayı[3] ilah edinmiştiniz.[4] _Footnotes_ - [1] [A'raf 7/142.](https://quran.so/7/142) - [2] "Hemen" anlamı verdiğimiz kelime sümme (ثمَ) edatıdır. Bu edat, sıralama veya öncelik-sonralık kastedilmeksizin mutlak beraberliği de ifade eder (Mu'cemu'l-Lugati'l-Arabiyyeti'l-Muasıra, Ahmed Muhtar Ömer, Alem-ül Kütüb, 2008, c. 1, s. 328). - [3] Firavun hanedanı suda boğulunca onların bütün serveti İsrailoğullarına kaldı ([Şuara 26/57](https://quran.so/26/57)-[59,](https://quran.so/26/59) [Duhan 44/25](https://quran.so/44/25)-[28](https://quran.so/44/28)) Mısır'da tapılan en önemli ilahlardan biri, Apis adı verilen bir boğa idi. Boğa sevgisi İsrailoğullarının içlerine öylesine işlemişti ki Musa aleyhisselamın Tur'a gitmesini fırsat bildiler ve ellerindeki altınlardan bir Apis heykeli yapıp tapmaya başladılar ([Taha 20/83](https://quran.so/20/83)-[98](https://quran.so/20/98)). Tevrat'ta şu ifadeler vardır: "Mısır'da bildirin, Migdol'da duyurun, Nof'ta, Tahpanhes'te duyurun: "Yerini al, hazırlan, çünkü çevrendekileri yiyip bitiriyor kılıç! İlahın Apis neden kaçtı? Boğan neden ayakta kalamadı? Çünkü Rab onu yere serdi." (Yeremya 46:14) - [4] İttehaze (اتخذ) fiili iki mef'ul alabilir. Kur'an'da açıkça "ilah edinme" şeklinde geçtiği yerlerin aksine, buzağı geçen hiçbir ayette ikinci mef'ul açık gelmemiştir. Bunun amacı, altından bir boğa heykeli yapmanın ve onu ilah edinmenin Tevrat'a göre ayrı ayrı yasakların ihlali (Çıkış 20:4,5,23) olduğunun vurgulanması olabilir. ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَإِذْ — wa-idh | And when | — | | 2 | وَٰعَدْنَا — wāʿadnā | We appointed | وعد — Vav-Ayn-Dal | | 3 | مُوسَىٰٓ — mūsā | (for) Musa | — | | 4 | أَرْبَعِينَ — arbaʿīna | forty | ربع — Ra-Be-Ayn | | 5 | لَيْلَةًۭ — laylatan | nights | ليل — Lam-Ye-Lam | | 6 | ثُمَّ — thumma | Then | — | | 7 | ٱتَّخَذْتُمُ — ittakhadhtumu | you took | اخذ — Elif-Kh-Zal | | 8 | ٱلْعِجْلَ — l-ʿij'la | the calf | عجل — Ayn-Cim-Lam | | 9 | مِنۢ — min | from | — | | 10 | بَعْدِهِۦ — baʿdihi | after him | بعد — Be-Ayn-Dal | | 11 | وَأَنتُمْ — wa-antum | and you | — | | 12 | ظَـٰلِمُونَ — ẓālimūna | (were) wrongdoers | ظلم — Zay-Lam-Mim | --- Previous: https://quran.so/surah-al-baqarah/verse-50.md · Next: https://quran.so/surah-al-baqarah/verse-52.md Retrieved: 2026-08-11 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.