# 2. Surah Al-Baqarah, Verse 41 - **Surah:** 2. Surah Al-Baqarah (The Cow) — سورة البقرة - **Verse:** 41 / 286 · **Juz:** 1 · **Mushaf page:** 6 - **Source:** https://quran.so/surah-al-baqarah/verse-41 ## Arabic وَاٰمِنُوا بِمَٓا اَنْزَلْتُ مُصَدِّقاً لِمَا مَعَكُمْ وَلَا تَكُونُٓوا اَوَّلَ كَافِرٍ بِه۪ۖ وَلَا تَشْتَرُوا بِاٰيَات۪ي ثَمَناً قَل۪يلاًۘ وَاِيَّايَ فَاتَّقُونِ ## Transcription Waaminoo bima anzaltu musaddiqanlima maAAakum wala takoonoo awwala kafirinbihi wala tashtaroo bi-ayatee thamananqaleelan wa-iyyaya fattaqoon ## Translations ### Aisha Bewley Have iman in what I have sent down, confirming what is with you. Do not be the first to reject it and do not sell My Signs for a paltry price. Have taqwa of Me alone. ### Progressive Muslims And believe in what I have sent down, authenticating what is already with you, and do not be the first to disbelieve in it! And do not purchase with My verses a cheap gain, and of Me you shall be aware. ### Shabbir Ahmed And believe in that which I reveal now. It confirms the Divine Origination of what you already have. Do not be the first ones to reject it. And trade not My Messages for petty gains. And, of Me, of Me, be mindful. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And believe in what I have sent down confirming what is with you, and be not the first to deny it; and sell not My proofs at a cheap price; and Me — be you in prudent fear of Me. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And believe in what I have sent down, authenticating what is with you, and do not be the first to disbelieve in it! And do not purchase with My revelations a cheap gain, and of Me you shall be aware. ### Rashad Khalifa — The Final Testament You shall believe in what I have revealed herein, confirming what you have; do not be the first to reject it. Do not trade away My revelations for a cheap price, and observe Me. ### Mohamed Ahmed - Samira And believe in what I have sent down which verifies what is already with you; and do not be the first to deny it, nor part with it for little gain; and beware of Me. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And believe in what I have sent down confirming that which is [already] with you, and be not the first to disbelieve in it. And do not exchange My signs for a small price, and fear [only] Me. ### Muhammad Asad Believe in that which I have [now] bestowed from on high, confirming the truth already in your possession, and be not foremost among those who deny its truth; and do not barter away My messages for a trifling gain; and of Me, of Me be conscious ### Marmaduke Pickthall And believe in that which I reveal, confirming that which ye possess already (of the Scripture), and be not first to disbelieve therein, and part not with My revelations for a trifling price, and keep your duty unto Me. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary And believe in the Book which I have revealed and which confirms the Scripture you already have, and be not foremost among its deniers. Do not sell My signs for a trifling gain, [1]and beware of My wrath. _Footnotes_ - [1] 'Trifling gain' refers to the worldly benefits for the sake of which they were rejecting God's directives. Whatever one may gain in exchange for the Truth, be it all the treasure in the world, is trifling; the Truth is of supreme value. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And be strongly disposed to believe in the Quran I have been revealing, corroborating and authoritatively validating the authentic AL-Tawrah, which you possess. Yet it is indeed incredible that you have received it with incredulity and, of all people of faith, you are the first to deny it and refuse to give it solemn recognition. Do not then exchange the truth of My revelations and My Prophet for the vanity of the fleeting and ephemeral world, and be careful not to come within the measure of My wrath nor neglect the profound reverence dutiful to Me". ### Bijan Moeinian Believe in what I have revealed in Qur’an which confirms the Divine source of your own Scriptures. Do not be the first who reject Qur’anic revelations. Do not trade away my revelations for small profits and be at awe with none but Me. ### Al-Hilali & Khan And believe in what I have sent down (this Qur’ân), confirming that which is with you, [the Taurât (Torah) and the Injeel (Gospel)], and be not the first to disbelieve therein, and buy [get (تاخذ اجرا)] not with My Verses [the Taurât (Torah) and the Injeel (Gospel)] a small price (i.e. getting a small gain by selling My Verses), and fear Me and Me Alone. (Tafsîr At-Tabarî ). ### Abdullah Yusuf Ali And believe in what I reveal, confirming the revelation which is with you, and be not the first to reject Faith therein, nor sell My Signs for a small price; and fear Me, and Me alone. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Believe in My revelations which confirm your Scriptures.[1] Do not be the first to deny them or trade them for a fleeting gain.[2] And be mindful of Me. ### Taqi Usmani And have faith in what I have revealed, confirming what is already with you, and do not be the first to deny it, nor take a paltry price for My verses. Fear Me alone. ### Abdul Haleem Believe in the message I have sent down confirming what you already possess. Do not be the first to disbelieve in it, and do not sell My messages for a small price: I am the One of whom you should be mindful. ### Arthur John Arberry And believe in that I have sent down, confirming that which is with you, and be not the first to disbelieve in it. And sell not My signs for a little price; and fear you Me. ### E. Henry Palmer Believe in what I have revealed, verifying what ye have got, and be not the first to disbelieve in it, and do not barter my signs for a little price, and me do ye fear. ### Hamid S. Aziz Believe in what I have revealed, verifying what you have got, and be not the first to disbelieve in it, and do not barter My signs for a little price, and keep your duty to Me. ### Mahmoud Ghali And believe in what I have sent down, sincerely (verifying) that which is with you, and do not be the first disbelievers of it, and do not trade My signs for a little price, and be pious towards Me (only). ### George Sale and believe in the revelation which I have sent down, confirming that which is with you, and be not the first who believe not therein, neither exchange my signs for a small price; and fear me. ### Syed Vickar Ahamed And believe in what I reveal, confirming the revelation, which is with you, and do not be the first to reject Faith in there, and do not sell My Signs for a small price: But fear Me, and Me alone. ### Amatul Rahman Omar And believe in what I have revealed (now) confirming (the prophecies of the Scripture) which are (already) with you, and do not be the first to deny it, neither take a paltry price for My Messages, and Me alone you should take as a shield (for protection). ### Ali Quli Qarai And believe in that which I have sent down confirming that which is with you, and do not be the first ones to defy it, and do not sell My signs for a paltry gain, and be wary of Me [alone]. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Ve iman edin sizde olanı (Tevrat'ı) tasdik eden, indimizden inzal ettiğimize (Kuran'a).  O gerçeği inkar edenlerin ilki olmayın. Varlığınızdaki (B sırrı kapsamındaki) işaretlerimi (Esma'nın açığa çıkış kuvvelerini) az bir dünya değerine değişmeyin. Benden korunun! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Yanınızda olan (Tevrat)ı, doğrulayıcı olarak indirdiğime (Kur'an'a) iman edin; onu inkar edenlerin ilki siz olmayın ve ayetlerimizi az bir değer karşılığında değişmeyin. Ve yalnızca benden korkun. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Beraberinizde olan Tevrat'ı doğrulayıcı olarak indirdiğim Kur'an'a iman ediniz. Sakın onu inkar edenlerin ilki olmayınız. Ayetlerimi de küçük bir değerle değiştirmeyiniz ve yalnız benden sakınınız. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Elinizdeki Tevrat'ı tasdik edici olarak indirdiğimize (Kur'an'a) iman edin. Onu inkar edenlerin ilki olmayın. Ayetlerimi az bir karşılığa değişmeyin ve bana karşı gelmekten sakının. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali ve beraberinizdekini musaddık olarak indirdiğim Kur'ana iman edin, ona inanmıyanların birincisi olmayın, benim ayetlerimi bir kaç paraya değişmeyin, ve benden sakının artık benden ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Ve beraberinizdekini tasdik edici olarak indirdiğim Kur'an'a iman edin, O'na inanmayanların ilki siz olmayın, ayetlerimi de bir kaç paraya değiştirmeyin ve Benden sakının artık Benden! ### Gültekin Onan Yanınızdakini (meaküm) doğrulayıcı (musaddikan) olarak indirdiğime inanın. Ona küfredenlerin ilki olmayın. Ayetlerimi az bir değer karşılığında değişmeyin (teşteru) ve yalnızca benden korkun / çekinin (iyyaye). ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Nezdinizdekini (Tevratı) tasdik edici (ve doğrultucu) olarak indirdiğim (Kur'an) a iman edin, onu inkaredenlerin ilki siz olmayın, ayetlerimi az bir baha ile (bayağı bir menfaat mukaabilinde) değişmeyin. Ancak benden korkun. ### İbni Kesir Yanınızdaki Tevrat'ı tasdik edici olarak indirdiğime iman edin. Onu inkar edenlerin ilki olmayın. Ayetlerimizi az bir paha ile satmayın. Ve yalnız Ben'den sakının. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Bunun için de, size geçmişte bildirilmiş olan haberleri doğrulayıcı nitelikte indirdiğim bu vahye inanın; onun gerçekliğini inkar edenlerin öncüsü olmayın; mesajlarımı küçük bir kazanca değişmeyin; ve Bana, yalnızca Bana karşı sorumluluk bilinci taşıyın! ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Elinizde bulunan Tevrat'ı tasdik edici olarak indirdiğim Kur'an'a inanın ve onu inkar edenlerin ilki siz olmayın. Ayetlerimi az bir pahaya satmayın; yalnızca benden korkun! ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Sizin yanınızda bulunanı doğrulayıcı olarak indirmiş bulunduğum (Kur'an)a inanın ve onu ilk inkar eden, siz olmayın; benim ayetlerimi birkaç paraya satmayın ve benden sakının. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Beraberinizdekini doğrulayıcı olarak indirmiş bulunduğuma inanın. Onu ilk inkar eden siz olmayın. Benim ayetlerimi az bir bedel karşılığı satmayın. Ve yalnız benden sakının. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Ve yanınızda olanı doğrulayıcı olarak indirdiğim vahye inanın; ve onu inkar edenlerin öncüsü siz olmayın, ayetlerimi de basit çıkarlar karşılığında pazarlamayın; ve sorumluluğunuzun merkezinde sadece Ben olayım! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Yanınızdakini "tasdik edici" olarak gönderdiğimize inanın. Onu inkar edenlerin ilki siz olmayın. Ayetlerimi az bir değere değişmeyin. Ve Bana karşı takvalı[1] olun. _Footnotes_ - [1] Korunma; Allah'ın buyruklarına içtenlikle uyarak; o buyruklarla, kötü ve zararlı şeylere karşı kendisini korumaya, güvenceye almak. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Yanınızda olanı doğrulayan, Benim indirdiğime inanın. Onu inkar edenlerin öncüsü siz olmayın. Benim ayetlerimi az bir değere satmayın. Ve yalnızca Bana karşı sorumluluk bilinci taşıyın. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Sizin yanınızda olanı (Tevrat'ı) onaylayıcı olarak indirdiğime (Kur'an'a) inanın. Onu görmezlikten gelenlerin ilki olmayın! Âyetlerimi geçici[1] bir bedele karşılık satmayın! Yalnız benden çekinerek kendinizi koruyun! _Footnotes_ - [1] Kalil = قليل, bir şeyin az olduğu veya kalıcı olmadığı anlamına gelir (Mekayis). ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Elinizdekini (Tevrat'ın aslını) doğrulayıcı olarak indirdiğime (Kur'an'a) iman edin! Sakın onu inkâr eden(ler)in öncüsü olmayın! Ayetlerimi az bir değer karşılığında satmayın! Yalnız bana karşı takvâlı (duyarlı) olun! ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Yanınızdakini "tasdik edici" olarak gönderdiğimize inanın. Onu Küfr edenlerin ilki siz olmayın. Ayetlerimi az bir değere değişmeyin. Ve Bana karşı takvalı olun. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Yanınızdakini[1] "tasdik edici" olarak gönderdiğimize iman edin. Onu kafirlik[2] edenlerin ilki siz olmayın. Ayetlerimi az bir değere değişmeyin. Ve Bana karşı takvalı[3] olun. _Footnotes_ - [1] Tevrat'ı. - [2] İnançsız, iman etmeyen. Gerçeğin üzerini örten, gerçeği kabul etmeyen, gerçeğe karşı nankörlük eden. Allah'ı ve vahyi reddeden. Fıtri yeteneğini köreltip örten. Küfr, İman'ın emin olmanın, güvenmenin, onaylamanın karşıtıdır. Kur'an, ektiği tohumun üzerini toprakla örttüğü için çiftçiye de kafir demektedir (57:20). - [3] Bkz. 2:2. ayetin dipnotu. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Yanınızda olanı (Tevrat'ı)[1] tasdik edici özellikte indirdiğime (Kur'an'a) inanıp güvenin.[2] Onu ilk görmezlik eden siz olmayın! Ayetlerimi geçici[3] bir çıkara karşılık satmayın![4] Bana karşı yanlış yapmaktan sakının! _Footnotes_ - [1] Tevrat'taki ifade şöyledir: "Onlara kardeşleri (İsmailoğulları) arasından senin gibi bir peygamber çıkaracağım. Sözlerimi onun ağzından işiteceksiniz. Kendisine buyurduklarımın tümünü onlara bildirecek. Adımla konuşan bu peygamberin ilettiği sözleri dinlemeyeni ben cezalandıracağım." (Tesniye 18:18,19). - [2] Kur'an, önceki kitapları tasdik etmeseydi onlara inananların Kur'an'a inanmaları gerekmezdi ([Al-i İmran 3/81](https://quran.so/3/81)-[82](https://quran.so/3/82)). - [3] Kalil (قليل), bir şeyin az olduğu veya kalıcı olmadığı anlamına gelir (Mekayis). - [4] [Bakara 2/174,](https://quran.so/2/174) [Maide 5/44.](https://quran.so/5/44) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَءَامِنُوا۟ — waāminū | And believe | امن — Elif-Mim-Nun | | 2 | بِمَآ — bimā | in what | — | | 3 | أَنزَلْتُ — anzaltu | I have sent down | نزل — Nun-Za-Lam | | 4 | مُصَدِّقًۭا — muṣaddiqan | confirming | صدق — Sad-Dal-Kaf | | 5 | لِّمَا — limā | that which | — | | 6 | مَعَكُمْ — maʿakum | (is) with you | — | | 7 | وَلَا — walā | and (do) not | — | | 8 | تَكُونُوٓا۟ — takūnū | be | كون — Kef-Vav-Nun | | 9 | أَوَّلَ — awwala | (the) first | اول — Elif-Vav-Lam | | 10 | كَافِرٍۭ — kāfirin | disbeliever | كفر — Kef-Fe-Ra | | 11 | بِهِۦ ۖ — bihi | of it | — | | 12 | وَلَا — walā | And (do) not | — | | 13 | تَشْتَرُوا۟ — tashtarū | exchange | شري — Şin-Ra-Ye | | 14 | بِـَٔايَـٰتِى — biāyātī | My Signs (for) | ايي — Elif-Ye-Ye | | 15 | ثَمَنًۭا — thamanan | a price | ثمن — Se-Mim-Nun | | 16 | قَلِيلًۭا — qalīlan | small | قلل — Kaf-Lam-Lam | | 17 | وَإِيَّـٰىَ — wa-iyyāya | and Me Alone | — | | 18 | فَٱتَّقُونِ — fa-ittaqūni | fear [Me] | وقي — Vav-Kaf-Ye | --- Previous: https://quran.so/surah-al-baqarah/verse-40.md · Next: https://quran.so/surah-al-baqarah/verse-42.md Retrieved: 2026-08-11 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.