# 2. Surah Al-Baqarah, Verse 38 - **Surah:** 2. Surah Al-Baqarah (The Cow) — سورة البقرة - **Verse:** 38 / 286 · **Juz:** 1 · **Mushaf page:** 6 - **Source:** https://quran.so/surah-al-baqarah/verse-38 ## Arabic قُلْنَا اهْبِطُوا مِنْهَا جَم۪يعاًۚ فَاِمَّا يَأْتِيَنَّكُمْ مِنّ۪ي هُدًى فَمَنْ تَبِعَ هُدَايَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ ## Transcription Qulna ihbitoo minhajameeAAan fa-imma ya/tiyannakum minnee hudan faman tabiAAahudaya fala khawfun AAalayhim wala hum yahzanoon ## Translations ### Aisha Bewley We said, ‘Go down from it, every one of you! Then when guidance comes to you from Me, those who follow My guidance will feel no fear and will know no sorrow. ’ ### Progressive Muslims We said: "Descend from it all of you, so when the guidance comes from Me, then whoever follows My guidance, they will have nothing to fear, nor will they grieve. " ### Shabbir Ahmed We said, "ALL OF YOU have degraded yourselves. But behold, when guidance comes to you from Me, those who will follow My guidance, there shall come upon them no fear, nor shall they grieve." (Note here the plural, 'All of you' confirming that Adam and his wife are allegorical terms for the humankind. Incidentally the word EVE is nowhere mentioned in the Qur'an, once again pointing to Adam as mankind). ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation We said: “Get you down from it all together. And if there comes to you guidance from Me, whoso follows My guidance: no fear will be upon them, nor will they grieve. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation We said: "Descend from it all of you, so when the guidance comes from Me, then whoever follows My guidance, they will have nothing to fear, nor will they grieve." ### Rashad Khalifa — The Final Testament We said, "Go down therefrom, all of you. When guidance comes to you from Me, those who follow My guidance will have no fear, nor will they grieve. ### Mohamed Ahmed - Samira And We said to them: "Go, all of you. When I send guidance, whoever follows it will neither have fear nor regret; ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) We said, "Go down from it, all of you. And when guidance comes to you from Me, whoever follows My guidance - there will be no fear concerning them, nor will they grieve. ### Muhammad Asad [For although] We did say, "Down with you all from this [state]," there shall, none the less, most certainly come unto you guidance from Me: and those who follow My guidance need have no fear, and neither shall they grieve; ### Marmaduke Pickthall We said: Go down, all of you, from hence; but verily there cometh unto you from Me a guidance; and whoso followeth My guidance, there shall no fear come upon them neither shall they grieve. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary We said: "Get you down from here,[1] all of you, and guidance shall come to you from Me: then, whoever will follow My guidance need have no fear, nor shall they grieve. _Footnotes_ - [1] The reiteration of this statement is significant. We have been told above that Adam repented and that his repentance was accepted by God. This means that the stain of sin was washed away and therefore no stain remained On the contrary, God not only accepted Adam's repentance but also honoured him by endowing him with prophethood so that he might he able to direct his children correctly. The repetition of the order to leave Paradise and go down to earth is aimed at driving home the point that earth was not created as a place of punishment for man. On the contrary, man was put on earth to serve as God's vicegerent there. It was only to test man and thereafter to equip him for the performance of God's vicegerency that man was placed temporarily in Paradise. See also( n. 48 above.) ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab We said to them: "Go all of you from this blissful state, you are doomed to a lower state, and the earth shall be your state. And when it is decided that you shall receive directions thereon to guide you to the path of righteousness, then those steered by the spirit of truth into all truth shall have no ground for alarm nor shall fear or dread fall upon them nor shall they come to grief," ### Bijan Moeinian Then I (God) said: "Get out all of you from the paradise. There will come guidance to you from me. Those who follow my guidance, will have no fear and no grief. ### Al-Hilali & Khan We said: "Get down all of you from this place (the Paradise), then whenever there comes to you Guidance from Me, and whoever follows My Guidance, there shall be no fear on them, nor shall they grieve. ### Abdullah Yusuf Ali We said: "Get ye down all from here; and if, as is sure, there comes to you Guidance from me, whosoever follows My guidance, on them shall be no fear, nor shall they grieve. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran We said, "Descend all of you! Then when guidance comes to you from Me, whoever follows it, there will be no fear for them, nor will they grieve. ### Taqi Usmani We said, "Go down from here, all of you. Then, should some guidance come to you from Me, those who follow My guidance shall have no fear, nor shall they grieve. ### Abdul Haleem We said, ‘Get out, all of you! But when guidance comes from Me, as it certainly will, there will be no fear for those who follow My guidance nor will they grieve- ### Arthur John Arberry We said, 'Get you down out of it, all together; yet there shall come to you guidance from Me, and whosoever follows My guidance, no fear shall be on them, neither shall they sorrow. ### E. Henry Palmer We said, 'Go down therefrom altogether and haply there may come from me a guidance, and whoso follows my guidance, no fear is theirs, nor shall they grieve. ### Hamid S. Aziz We said, "Go down there from altogether and per chance (or possibly) there may come from Me a Guidance, and whoever follows My Guidance, no fear is theirs, nor shall they grieve. ### Mahmoud Ghali We said, "Get down out of it altogether, then, if ever there should definitely (The verb has an emphatic ending, thereby saying that guidance will come) come up to you guidance from Me, then whoever follows My guidance, then no fear will be on them, neither will they grieve. " ### George Sale We said, get ye all down from hence; hereafter shall there come unto you a direction from me, and whoever shall follow my direction, on them shall no fear come, neither shall they be grieved; ### Syed Vickar Ahamed We said: "Get you all down from here; And if, surely, there comes Guidance to you from Me; Those who follow My guidance, for them there shall be no fear, and they shall not suffer. ### Amatul Rahman Omar We said, `Go forth from this state, all of you, and when there comes to you a guidance from Me, then, those who follow My guidance shall have nothing to fear and nothing to grieve at. ' ### Ali Quli Qarai We said, ‘Get down from it, all together! Yet, should any guidance come to you from Me, those who follow My guidance shall have no fear, nor shall they grieve. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Dedik: "İnin hepiniz oradan (kendinizi bedensiz hissettiğiniz şuur boyutundan - cennet yaşamından). . . Benden size HÜDA (hakikatinizi idrak ettirici Rasul - ilim) geldiğinde kim HÜDAma tabi olursa onlara ne korku vardır ne de mahzun olacakları bir şey. " ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Dedik ki: "Oradan tümünüz inin. Bundan sonra size benden bir hidayet geldiğinde, kim benim hidayetime uyarsa, onlara korku yoktur ve onlar mahzun olmayacaklardır." ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Dedik ki: "Hepiniz oradan inin. Size benden doğru yolu gösteren bir rehber geldiğinde, kim rehberime uyarsa, onlara hiçbir korku yoktur ve onlar üzülmeyeceklerdir". ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali "İnin oradan (cennetten) hepiniz. Tarafımdan size bir yol gösterici (peygamber) gelir de kim ona uyarsa, onlar için herhangi bir korku yoktur, onlar üzülmeyeceklerdir" dedik. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Dedik: İnin oradan hepiniz, sonra benden size ne zaman bir hidayetci gelir de kim o hidayetcimin izince giderse onlara bir korku yoktur ve mahzun olacaklar onlar değildir ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Dedik ki: "Hepiniz oradan inin!" Sonra Benden size ne zaman bir yol gösterici gelir de kim o yol göstericinin izince giderse, onlara bir korku yoktur ve onlar mahzun da olmayacaklardır. ### Gültekin Onan "Oradan topluca ininiz" dedik. "Yalnız benden size bir yol gösterici geldiği zaman, o yol göstericiye uyanlar için artık bir korku yok ve onlar üzülmeyecekler." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (Evet, öyle) Dedik: Hepiniz oradan inin. Sonra size benden bir hidayet (ci rehber) gelir de kim benim hidayetimin izince giderse artık onlara hiçbir korku (ve tehlike) yokdur. Onlar mahzun da olacak değillerdir. ### İbni Kesir Dedik ki; hepiniz oradan inin. Eğer, tarafımdan size bir hidayet gelir de, kim benim hidayetime uyarsa, artık onlar için hiçbir korku yoktur. Ve onlar mahzun da olacak değillerdir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Biz, "Hepiniz buradan çıkıp gidin!" dedikse de size yol göstericiliğimiz devam edecektir: ve Benim yol gösterici mesajlarıma uyanlar için artık ne korku vardır, ne de üzüntü; ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı -Hepiniz oradan inin, dedik. Tarafımdan size bir yol gösterici gelecektir; benim yol göstericime uyan kimselere hiçbir korku yoktur ve onlar üzülecek de değillerdir. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali "Hepiniz oradan inin," dedik, "Yalnız (iyi bilin ki) size benden bir hidayet geldiği zaman, kimler benim hidayetime uyarsa artık onlara bir korku yoktur ve onlar üzülmeyeceklerdir. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali "Hepiniz oradan aşağı inin." dedik. Benden size bir yol gösteriş ulaşır da kim bu yol gösterişime uyarsa artık böylelerine hiç bir korku yoktur. Onlar kederle de yüz yüze gelmeyeceklerdir. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Emrettik: Oradan hep birlikte çıkıp inin! Ne var ki, Benden bir rehberliğin size ulaşması şarttır. Her kim (kendisine ulaşan) rehberliğime uyarsa, artık onlar geleceğe dair kaygi geçmişe dair hüzün duymayacaklar. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an "Hepiniz oradan inin[1] dedik. Ben'den bir hidayet[2] geldiğinde kim ona uyarsa, artık onlara korku yoktur ve onlar üzülmeyeceklerdir. _Footnotes_ - [1] Orayı terk edin, oradan ayrılın. - [2] Doğruya ileten kılavuz. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek "İkiniz de oradan inin!" dedik; "Bundan böyle, Benden size bir yol gösteren geldiğinde, Benim yoluma kim bağlı kalırsa, artık onlara korku yoktur ve onlar üzülmezler!" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Onlara şöyle dedik: "Oradan hep birlikte inin![1] Tarafımdan size bir rehber gelirse,[2] rehberime uyanlarda ne korku olur ne de üzüntü çekerler." _Footnotes_ - [1] İnin "ihbitu اهْبِطُواْ" emri çoğuldur. Arapçada çoğul, en az üçü gösterdiğinden inenler; Adem, Havva ve İblis'tir. - [2] Bu ayete göre Adem o zaman Nebi değildi. Allah daha sonra onu, ailesi içinden seçip Nebi yapınca (Al-i İmran 3/33) kendisine bir rehber vermişti. Rehber anlamı verdiğimiz  huda =هُدًى kelimesi, bu surenin ikinci ayetinde Allah'ın kitabının tek özelliği sayıldığından buradaki rehber, Adem'e verilecek kitaptır. . ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (Onlara) şöyle demiştik: "Hepiniz oradan (o bahçeden) inin![1] Benden size bir hidayet gelir de kim hidayetime uyarsa onlar için herhangi bir korku yoktur ve onlar üzülmeyecek de.[2] _Footnotes_ - [1] Cennetten inişle ilgili bkz. A‘râf 7:13, dipnot 1. - [2] Bu ayet Tâhâ 20:123. ayetiyle birlikte okunmalıdır. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an "Hepiniz oradan inin[1] dedik. Ben'den bir hidayet[2] geldiğinde kim hidayetime uyarsa, artık onlara korku yoktur ve onlar üzülmeyeceklerdir. _Footnotes_ - [1] Orayı terk edin, oradan ayrılın. - [2] Doğruya ileten rehber. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an "Hepiniz oradan inin[1] dedik. Ben'den bir hidayet[2] geldiğinde kim hidayetime uyarsa, artık onlara korku yoktur ve onlar üzülmeyeceklerdir. _Footnotes_ - [1] Orayı terk edin, oradan ayrılın. - [2] Doğruya ileten rehber. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali (O üçüne) şunu da söyledik: "Oradan hep birlikte inin! Tarafımdan size bir rehber (kitap) gelir de rehberime kim uyarsa onların üzerinde ne bir korku olur ne de üzülürler.[1] _Footnotes_ - [1] Bu ayete göre Adem o zaman nebi değildi. Allah onu seçip nebi yapınca ([Al-i İmran 3/33](https://quran.so/3/33)) bir rehber verdi ([Taha 20/122](https://quran.so/20/122)). Rehber anlamına gelen "hüda" kelimesi, bu surenin ikinci ayetinde Allah'ın kitabının ana özelliği sayıldığından bu ayetteki rehber, Adem'e verilen kitaptır. O kitap, cinlerden olan İblis'i de bağlar. Çünkü cinler de insanlar gibi imtihan için yaratılmış ([Zariyat 51/55](https://quran.so/51/55)-[56](https://quran.so/51/56)) ve Allah'ın kitabından sorumlu tutulmuşlardır ([Ahkaf 46/29](https://quran.so/46/29)[-32](https://quran.so/46/32)). İblis, son insan ölünceye kadar yaşama garantisi aldığından ([A'raf 7/14-](https://quran.so/7/14)[15](https://quran.so/7/15)) tövbe /dönüş için vaktinin olduğunu düşünüyor olabilir; ama o saat, hiç beklemediği bir anda gelecektir ([A'raf 7/187,](https://quran.so/7/187) [Nahl 16/77,](https://quran.so/16/77) [Zuhruf 43/66](https://quran.so/43/66)). Cehennem ile ilgili ayetlerde İblis ifadesi geçmez, sadece İblis'in ordusunun yani takipçilerinin oraya atılacağı ifade edilir ([Şuara 26/91-95](https://quran.so/26/91)). Ama kafir olarak ölen Firavun'un, ordusuyla beraber cehenneme atılacağı, açıkça bildirilmiştir ([Kasas 28/36](https://quran.so/28/36)-[42](https://quran.so/28/42)). Şeytanlar, takipçileri ile birlikte cehenneme gireceklerdir ([Meryem 19/68](https://quran.so/19/68)).İblis davasından dönmezse o da oraya girecektir ([Sad 38/84-85](https://quran.so/38/84)) Şeytan, insandan da cinden de olur ([En'am 6/112,](https://quran.so/6/112) [Nas 114/1-6](https://quran.so/114/1)) Bütün bunlar, tevbe kapısının, diğer şeytanlar gibi İblis'e de açık olduğunu gösterir ([Nisa 4/17-](https://quran.so/4/17)[18](https://quran.so/4/18)). Çünkü Allah, ahirette herkese yaptığının karşılığını verecek ve hiçbir kuluna haksızlık etmeyecektir ([Fussilet 41/46](https://quran.so/41/46)). ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | قُلْنَا — qul'nā | We said | قول — Kaf-Vav-Lam | | 2 | ٱهْبِطُوا۟ — ih'biṭū | Go down | هبط — he-Be-Ta | | 3 | مِنْهَا — min'hā | from it | — | | 4 | جَمِيعًۭا ۖ — jamīʿan | all (of you) | جمع — Cim-Mim-Ayn | | 5 | فَإِمَّا — fa-immā | and when | — | | 6 | يَأْتِيَنَّكُم — yatiyannakum | comes to you | اتي — Elif-Te-Ye | | 7 | مِّنِّى — minnī | from Me | — | | 8 | هُدًۭى — hudan | Guidance | هدي — he-Dal-Ye | | 9 | فَمَن — faman | then whoever | — | | 10 | تَبِعَ — tabiʿa | follows | تبع — Te-Be-Ayn | | 11 | هُدَاىَ — hudāya | My Guidance | هدي — he-Dal-Ye | | 12 | فَلَا — falā | [then] no | — | | 13 | خَوْفٌ — khawfun | fear | خوف — Kh-Vav-Fe | | 14 | عَلَيْهِمْ — ʿalayhim | (will be) on them | — | | 15 | وَلَا — walā | and not | — | | 16 | هُمْ — hum | they | — | | 17 | يَحْزَنُونَ — yaḥzanūna | will grieve | حزن — Ha-Za-Nun | --- Previous: https://quran.so/surah-al-baqarah/verse-37.md · Next: https://quran.so/surah-al-baqarah/verse-39.md Retrieved: 2026-08-11 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.