# 2. Surah Al-Baqarah, Verse 29 - **Surah:** 2. Surah Al-Baqarah (The Cow) — سورة البقرة - **Verse:** 29 / 286 · **Juz:** 1 · **Mushaf page:** 4 - **Source:** https://quran.so/surah-al-baqarah/verse-29 ## Arabic هُوَ الَّذ۪ي خَلَقَ لَكُمْ مَا فِي الْاَرْضِ جَم۪يعاً ثُمَّ اسْتَوٰٓى اِلَى السَّمَٓاءِ فَسَوّٰيهُنَّ سَبْعَ سَمٰوَاتٍۜ وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَل۪يمٌ۟ ## Transcription Huwa allathee khalaqa lakum mafee al-ardi jameeAAan thumma istawa ila assama-ifasawwahunna sabAAa samawatin wahuwa bikullishay-in AAaleem ## Translations ### Aisha Bewley It is He who created everything on the earth for you and then directed His attention up to heaven and arranged it into seven regular heavens. He has knowledge of all things. ### Progressive Muslims He is the One who created for you all that is on Earth, then He attend to the universe and made it seven universes, and He is aware of all things. ### Shabbir Ahmed He it is Who has created for you all that is in the earth. And He has applied His Design to the Sky and fashioned it as seven heavens. ((11:7), (53:31), (57:1-2)). And He alone is Knower of all things. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation He it is that created for you all that is in the earth; then He directed Himself to the sky and fashioned them seven heavens; and He knows all things. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation He is the One who has created for you all that is on the earth, then He attended to the heaven and has made it seven heavens, and He is aware of all things. ### Rashad Khalifa — The Final Testament He is the One who created for you everything on earth, then turned to the sky and perfected seven universes therein, and He is fully aware of all things. ### Mohamed Ahmed - Samira He made for you all that lies within the earth, then turning to the firmament He proportioned several skies: He has knowledge of everything. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) It is He who created for you all of that which is on the earth. Then He directed Himself to the heaven, [His being above all creation], and made them seven heavens, and He is Knowing of all things. ### Muhammad Asad He it is who has created for you all that is on earth, and has applied His design to the heavens and fashioned them into seven heavens; and He alone has full knowledge of everything. ### Marmaduke Pickthall He it is Who created for you all that is in the earth. Then turned He to the heaven, and fashioned it as seven heavens. And He is knower of all things. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary It is He Who created for you all that is on earth and then turned above and fashioned it into seven heavens.[1] He knows all things.[2] _Footnotes_ - [1] It is difficult to explain precisely what is meant by the 'seven heavens'. In all ages man has tried, with the help of observation and speculation, to conceptualize the 'heavens', i.e. that which lies beyond and above the earth. As we well know, the concepts that have thus developed have constantly changed. Hence it would be improper to tie the meaning of these words of the Qur'an to any one of these numerous concepts. What might be broadly inferred from this statement is that either God has divided the universe beyond the earth into seven distinct spheres, or that this earth is located in that part of the universe which consists of seven different spheres. - [2] In this sentence attention is drawn to two important facts. First, man is warned against disbelief and rebellion against God, for God knows all that man does and none of his actions are hidden from Him. Second, it is suggested to man that if he turns away from the All-Knowing God, from the One Who is the source of all knowledge, this can only leave him grouping in the darkness of ignorance and error. When there is no source of truth knowledge except God, and when that very light which alone can illuminate man's life can be obtained from none else but Him, what good can come out of deviation from the Truth? ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab He is it Who created for you all that is on earth, then applied He Himself to. the immeasurable expanse of the realm and set it in order and arranged it in seven heavens, and He is AL-'Alim who has infinite knowledge of all things. ### Bijan Moeinian God is the one Who created for you everything on earth. Then He directed His attention to the heaven and perfected seven universes therein; and He is fully aware of everything. ### Al-Hilali & Khan He it is Who created for you all that is on earth. Then He rose over (Istawâ) towards the heaven and made them seven heavens and He is the All-Knower of everything. ### Abdullah Yusuf Ali It is He Who hath created for you all things that are on earth; Moreover His design comprehended the heavens, for He gave order and perfection to the seven firmaments; and of all things He hath perfect knowledge. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran He is the One Who created everything in the earth for you. Then He turned towards the heaven, forming it into seven heavens. And He has ˹perfect˺ knowledge of all things. ### Taqi Usmani It is He who created for you all that the earth contains; then He turned to the heavens and made them seven skies - and He is the knower of all things. ### Abdul Haleem It was He who created all that is on the earth for you, then turned to the sky and made the seven heavens; it is He who has knowledge of all things. ### Arthur John Arberry It is He who created for you all that is in the earth, then He lifted Himself to heaven and levelled them seven heavens; and He has knowledge of everything. ### E. Henry Palmer It is He who created for you all that is in the earth, then he made for the heavens and fashioned them seven heavens; and He knows all things. ### Hamid S. Aziz It is He who created for you all that is in the earth, and He designed the heavens also and fashioned (ordered) them as seven heavens; and He knows all things. ### Mahmoud Ghali He is (The One) Who created for you whatever is in the earth altogether. Thereafter He leveled Himself (How He did so is beyond human understanding stauling) to the heaven; so He leveled them seven heavens, and He is Ever-Knowing of everything. ### George Sale It is He who hath created for you whatsoever is on earth, and then set his mind to the creation of heaven, and formed it into seven heavens; He knoweth all things. ### Syed Vickar Ahamed It is He Who has created all things for you that are on earth; In addition, His plans called for the heavens, and He gave Order and Perfection to the seven skies: And of all things He is All Knowing (Aleem). ### Amatul Rahman Omar It is He Who created for your benefit all that is in the earth. Moreover He turned Himself towards the space and fashioned seven heavens perfect (- denoting the multiplicity of cosmic system). He has full knowledge of all things. ### Ali Quli Qarai It is He who created for you all that is in the earth, then He turned to the heaven, and fashioned it into seven heavens, and He has knowledge of all things. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü "HU" (O işaretini boyutsal derinlikli düşünmek gerekir) yarattı sizin için arzda olanların (bedeninizdeki özelliklerin) tümünü; sonra da şuur (beyin) boyutunuza yönelip onu yedi kat (yedi idrak kapasitesi - Nefs mertebesi) olarak düzenledi. O her şeyi bizatihi kendinden yarattığı içindir ki her şeyi bilendir. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Sizin için yerde olanların tümünü yaratan O'dur. Sonra göğe yönelip (istiva edip) de onları yedi gök olarak düzenleyen O'dur. Ve O, herşeyi bilendir. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Allah, yerde olanların hepsini sizin için yarattı, sonra iradesini göğe yöneltip onları yedi gök olarak düzenledi. O, her şeyi bilendir. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali O, yeryüzünde olanların hepsini sizin için yaratan, sonra göğe yönelip onları yedi gök halinde düzenleyendir. O, her şeyi hakkıyla bilendir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali O, o halikdir ki yerde ne varsa hepsini sizin için yarattı. Sonra Semaya inayet buyurdu da onları yedi sema halinde nizamına koydu o her şey'i bilir bir alimdir ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) O öyle bir yaratıcıdır ki, yerde ne varsa hepsini sizin için yarattı; sonra iradesini göğe yöneltip onları yedi gök olarak düzenledi. O, her şeyi pek iyi bilendir. ### Gültekin Onan Yeryüzündekilerin tümünü sizin için yaratan (haleka) O'dur. Sonra göğe yönelip (istiva) onu yedi gök olarak düzenledi. O her şeyi bilendir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Yerde ne varsa hepsini sizin (faideniz) için yaratan, sonra (iradesi) göğe yönelib de onları yedi gök haalinde tesviye (ve tanzim) eden (sapasağlam yapan) Odur ve O her şey'i hakkıyle bilendir. ### İbni Kesir Yerde ne varsa hepsini sizin için yaratan, sonra göğe yönelip onları yedi gök halinde düzenleyen O'dur. O, her şeyi bilendir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Ve dünya üzerinde ne varsa sizin için yaratan, plan ve tasarımını göklere uygulayıp onları yedi gök şeklinde düzenleyen O'dur; ve yalnızca O'dur her şeyin tam bilgisine sahip olan. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Yeryüzündeki her şeyi sizin için yaratan sonra gökyüzüne yönelip yedi kat gök olarak düzenleyen ve her şeyi bilen O'dur. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali O ki, yeryüzünde ne varsa hepsini sizin için yarattı; sonra göğe yöneldi, onları yedi gök olarak düzenledi. O, herşeyi bilir. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali O Allah'tır ki, yeryüzündekilerin tümünü sizin için yarattı. Sonra göğe saltanat kurdu da onları yedi gök halinde düzenledi. O Alim'dir, her şeyi çok iyi bilir. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Yeryüzündekilerin tümünü sizin için yaratan, sonra göğe yönelerek onu yedi gök olarak düzenleyen O'dur: Nihayet her şeyin bilgisine sahip olan da O'dur. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an O ki yeryüzündeki her şeyi sizin için yarattı. Sonra O, göğe istiva[1] etti; onları yedi gök halinde düzenledi. O, Her Şeyi Bilen'dir. _Footnotes_ - [1] Gökyüzüne egemen oldu, onu düzenledi. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek O, yeryüzünde olanların tümünü sizin için yarattı. Sonra gökyüzüne yönelerek, yedi gök olarak onları düzenledi. Çünkü O, her şeyi Bilendir. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Yerin içinde olan her şeyi sizin için yaratan O'dur. Sonra göğe yönelmiş ve onları yedi gök olarak düzenlemiştir.[1] Her şeyi bilen O'dur. _Footnotes_ - [1] Dünya, iki günde yaratıldı; gıda ölçülerinin tamamlanması için süre dört güne çıkarıldı. Son iki günde de gökler yaratıldı (Bkz. Fussilet 41/9-12). Tabiata canlılık veren Güneş ışınları (duha) ortaya çıkıp gece ile gündüz oluşunca da yeryüzü bitkilerle donatıldı. (Naziat 79/27-33)Kur'an'a göre gün, bize göre bin yıl (Secde 32/5), elli bin yıl (Mearic 70/4) olabileceği için buradaki gün, evre anlamındadır. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir O, yerde ne varsa hepsini sizin için yaratmıştır. Sonra göğe yönelmiş, onu yedi kat[1] olarak (yaratıp) düzenlemiştir. O her şeyi bilendir.[2] _Footnotes_ - [1] Göklerin "yedi kat" oluşuyla ilgili bkz. Bakara 2:29; İsrâ 17:44; Mü'minûn 23:86; Fussilet 41:12; Talâk 65:12; Mülk 67:3; Nûh 71:15. Bununla birlikte "yedi yol" (Mü'minûn 23:17) ve "yedi güçlü yapı" (Nebe' 78:12) ifadeleri de bulunmaktadır. - [2] Bu ayet Fussilet 41:9-12. ayetlerle okunmalıdır. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an O ki yeryüzündekilerin tamamını sizin için yarattı. Sonra O, göğe istiva[1] etti; onları yedi gök halinde düzenledi. O, Her Şeyi Bilen'dir. _Footnotes_ - [1] Göğe egemen oldu, onu düzenledi, ona işleyiş yasalarını koydu. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an O ki yeryüzündekilerin tamamını sizin için yarattı. Sonra O, göğe isteva[1] etti; onları yedi gök halinde düzenledi. O, Her Şeyi Bilen'dir. _Footnotes_ - [1] Göğe egemen oldu, onu düzenledi, ona işleyiş yasalarını koydu. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Yerde olan her şeyi sizin için yaratan odur.[1] Aynı zamanda[2] göğe yönelmiş ve onları yedi gök olarak düzenlemiştir.[3] Her şeyi bilen odur. _Footnotes_ - [1] [Bakara 2/22,](https://quran.so/2/22) [Lokman 31/20,](https://quran.so/31/20) [İbrahim 14/32](https://quran.so/14/32)-[33,](https://quran.so/14/33) [Nahl 16/13,](https://quran.so/16/13) [Hac 22/65,](https://quran.so/22/65) [Casiye 45/12](https://quran.so/45/12)-[13.](https://quran.so/45/13) - [2] "Aynı zamanda" anlamı verdiğimiz kelime sümme (ثمَ) edatıdır. Bu edat, dört anlamda kullanılır. Bunlardan biri, sıralama veya öncelik-sonralık kastedilmeksizin mutlak beraberliği ifade eder (Mu'cemu'l-Lugati'l-Arabiyyeti'l-Muasıra, Ahmed Muhtar Ömer, Alem-ül Kütüb, 2008, c. 1, s. 328). Ayrıca bkz. [Yunus 10/103,](https://quran.so/10/103) [Hud 11/3,](https://quran.so/11/3) [52;](https://quran.so/11/52) [Beled 90/17.](https://quran.so/90/17) - [3] Toplam yedi ayette gökler ile yerin altı günde yaratıldığı bildirilir. Yer, iki günde yaratılmış, gıda ölçülerinin tamamlanması için süre dört gün daha uzatılmıştır. Bu süre zarfında göklerin yaratılması da iki gün sürmüştür. ([Fussilet 41/9](https://quran.so/41/9)-[12](https://quran.so/41/12)). Allah katında bir gün bize göre bin yıl gibi ([Secde 32/5,](https://quran.so/32/5) [Hac 22/47](https://quran.so/22/47)) olduğundan, bu altı gün bize göre altı bin yıldır. Tabiata canlılık veren Güneş ışınları (duha) ortaya çıkıp karanlıklar ve aydınlık oluşunca ([En'am 6/1](https://quran.so/6/1)) yer kabuğunun kaymaması için üstüne dağlar yerleştirilmiş; nehirler, vadiler ve yollar oluşturularak yeryüzü bitkiler ve canlılarla donatılmıştır ([Naziat 79/27](https://quran.so/79/27)-[33,](https://quran.so/79/33) [Nahl 16/15,](https://quran.so/16/15) [Enbiya 21/31,](https://quran.so/21/31) [Lokman 31/10](https://quran.so/31/10)). Yıldızlarla birlikte hareket eden Dünya ile Güneş sistemi arasında beşik hareketine benzeyen ([Taha 20/53,](https://quran.so/20/53) [Nebe 78/6](https://quran.so/78/6)-[7](https://quran.so/78/7)) bir eğim /deklinasyon oluşturulmuş ve mevsimlerin meydana gelmesine imkan veren bir denge kurulmuştur ([Rahman 55/5](https://quran.so/55/5)-[8](https://quran.so/55/8)). Bütün bunlar, insanların yararı için olduğundan ([Casiye 45/13](https://quran.so/45/13)) insan, en son yaratılan varlıktır ([İnsan 76/1](https://quran.so/76/1)-[2](https://quran.so/76/2)). ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | هُوَ — huwa | He | — | | 2 | ٱلَّذِى — alladhī | (is) the One Who | — | | 3 | خَلَقَ — khalaqa | created | خلق — Kh-Lam-Kaf | | 4 | لَكُم — lakum | for you | — | | 5 | مَّا — mā | what | — | | 6 | فِى — fī | (is) in | — | | 7 | ٱلْأَرْضِ — l-arḍi | the earth | ارض — Elif-Ra-Dad | | 8 | جَمِيعًۭا — jamīʿan | all | جمع — Cim-Mim-Ayn | | 9 | ثُمَّ — thumma | Moreover | — | | 10 | ٱسْتَوَىٰٓ — is'tawā | He turned | سوي — Sin-Vav-Ye | | 11 | إِلَى — ilā | to | — | | 12 | ٱلسَّمَآءِ — l-samāi | the heaven | سمو — Sin-Mim-Vav | | 13 | فَسَوَّىٰهُنَّ — fasawwāhunna | and fashioned them | سوي — Sin-Vav-Ye | | 14 | سَبْعَ — sabʿa | seven | سبع — Sin-Be-Ayn | | 15 | سَمَـٰوَٰتٍۢ ۚ — samāwātin | heavens | سمو — Sin-Mim-Vav | | 16 | وَهُوَ — wahuwa | And He | — | | 17 | بِكُلِّ — bikulli | of every | كلل — Kef-Lam-Lam | | 18 | شَىْءٍ — shayin | thing | شيا — Şin-Ye-Elif | | 19 | عَلِيمٌۭ — ʿalīmun | (is) All-Knowing | علم — Ayn-Lam-Mim | --- Previous: https://quran.so/surah-al-baqarah/verse-28.md · Next: https://quran.so/surah-al-baqarah/verse-30.md Retrieved: 2026-08-11 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.