# 2. Surah Al-Baqarah, Verse 284 - **Surah:** 2. Surah Al-Baqarah (The Cow) — سورة البقرة - **Verse:** 284 / 286 · **Juz:** 3 · **Mushaf page:** 48 - **Source:** https://quran.so/surah-al-baqarah/verse-284 ## Arabic لِلّٰهِ مَا فِي السَّمٰوَاتِ وَمَا فِي الْاَرْضِۜ وَاِنْ تُبْدُوا مَا ف۪ٓي اَنْفُسِكُمْ اَوْ تُخْفُوهُ يُحَاسِبْكُمْ بِهِ اللّٰهُۜ فَيَغْفِرُ لِمَنْ يَشَٓاءُ وَيُعَذِّبُ مَنْ يَشَٓاءُۜ وَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَد۪يرٌ ## Transcription Lillahi ma fee assamawatiwama fee al-ardi wa-in tubdoo ma feeanfusikum aw tukhfoohu yuhasibkum bihi Allahufayaghfiru liman yashao wayuAAaththibu man yashaowallahu AAala kulli shay-in qadeer ## Translations ### Aisha Bewley Everything in the heavens and everything in the earth belongs to Allah. Whether you divulge what is in yourselves or keep it hidden, Allah will still call you to account for it. He forgives whomever He wills and He punishes whoever He wills. Allah has power over all things. ### Progressive Muslims To God is what is in the heavens and in Earth, and if you declare what is in your souls or hide it, God will call you to account for it. He will forgive whom He wishes, and punish whom He wishes, and God is capable of all things. ### Shabbir Ahmed To Allah belong all things in the heavens and all things in the earth. Whether you reveal or conceal your intentions and actions, Allah will bring you to account for them. He has appointed Laws of forgiveness and retribution. Allah has Power over all things and events and He has appointed due measure for everything. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation To God belongs what is in the heavens and what is in the earth; whether you reveal what is within yourselves or hide it, God will call you to account for it. And He forgives whom He wills, and punishes whom He wills; and God is over all things powerful. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation To God is what is in the heavens and in earth, and whether you declare what is in your souls or hide it, God will call you to account for it. He will forgive whom He wishes, and punish whom He wishes, and God is capable of all things. ### Rashad Khalifa — The Final Testament To GOD belongs everything in the heavens and the earth. Whether you declare your innermost thoughts, or keep them hidden, GOD holds you responsible for them. He forgives whomever He wills, and punishes whomever He wills. GOD is Omnipotent. ### Mohamed Ahmed - Samira To God belongs all that is in the heavens and the earth; and whether you reveal what is in your heart or conceal it, you will have to account for it to God who will pardon whom He please and punish whom He will, for God has the power over all things. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) To Allah belongs whatever is in the heavens and whatever is in the earth. Whether you show what is within yourselves or conceal it, Allah will bring you to account for it. Then He will forgive whom He wills and punish whom He wills, and Allah is over all things competent. ### Muhammad Asad Unto God belongs all that is in the heavens and all that is on earth. And whether you bring into the open what is in your minds or conceal it, God will call you to account for it; and then He will forgive whom He wills, and will chastise whom He wills: for God has the power to will anything. ### Marmaduke Pickthall Unto Allah (belongeth) whatsoever is in the heavens and whatsoever is in the earth; and whether ye make known what is in your minds or hide it, Allah will bring you to account for it. He will forgive whom He will and He will punish whom He will. Allah is Able to do all things. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary All that is in the heavens[1] and the earth belongs to Allah.[2] Whether you disclose whatever is in your hearts or conceal it,[3] Allah will call you to account for it, and will then forgive whomsoever He wills, and will chastise whomsoever He wills. Allah has power over everything.[4] _Footnotes_ - [1] These are the concluding observations on the subject. Just as this surah opened with an enunciation of the basic teachings of religion, so the fundamentals upon which Islam rests are reiterated in the concluding section of the surah, It is useful to go through the first section of this surah see (verses 1-5) while reading these concluding verses. - [2] This is the first fundamental principle of Islam. That God is the Sovereign of the heavens and the earth and all they contain, and that it is improper for man not to bend himself in obedience and service to God. - [3] This sentence mentions two other matters. First, that man is individually responsible to, and answerable before, God. Second, that the Lord of the heavens and the earth, before Whom man is answerable, is All-Knowing. Thus, nothing is concealed from Him, not even intentions and thoughts which lie hidden deep in the hearts and minds of people. - [4] This refers to God's absolute authority. He is not bound by laws framed by others which might limit Him to operating in a certain manner. He is an absolute sovereign and has the full power either to punish or pardon people. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab To Allah belong all in the heavens and earth and realise that regardless of how you express yourself, in words or secretly in the mind and heart, all comes to Allah’s knowledge, and He shall judge you accordingly. He shall then extend mercy and forgiveness to whom He will and put to torment whom He will, and Allah is Qadirun to effect all things. ### Bijan Moeinian To God belongs everything which is in the heavens and on the earth. God will hold you responsible for what you make public or the innermost secret of your thoughts. The Lord punishes whoever He wills [and deserves to be punishment] and forgives whoever He wills [and deserves to be forgiven.] He is Almighty. ### Al-Hilali & Khan To Allâh belongs all that is in the heavens and all that is on the earth, and whether you disclose what is in your ownselves or conceal it, Allâh will call you to account for it. Then He forgives whom He wills and punishes whom He wills. And Allâh is Able to do all things. ### Abdullah Yusuf Ali To Allah belongeth all that is in the heavens and on earth. Whether ye show what is in your minds or conceal it, Allah Calleth you to account for it. He forgiveth whom He pleaseth, and punisheth whom He pleaseth, for Allah hath power over all things. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran To Allah ˹alone˺ belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. Whether you reveal what is in your hearts or conceal it, Allah will call you to account for it. He forgives whoever He wills, and punishes whoever He wills. And Allah is Most Capable of everything. ### Taqi Usmani To Allah belongs what is in the heavens and what is in the earth. If you disclose what is in your hearts or conceal it, Allah shall hold you accountable for it, then He will forgive whom He wills and punish whom He wills. Allah is powerful over everything. ### Abdul Haleem Whatever is in the heavens and in the earth belongs to God and, whether you reveal or conceal your thoughts, God will call you to account for them. He will forgive whoever He will and punish whoever He will: He has power over all things. ### Arthur John Arberry To God belongs all that is in the heavers and earth. Whether you publish what is in your hearts or hide it, God shall make reckoning with you for it. He will forgive whom He will, and chastise whom He will; God is powerful over everything. ### E. Henry Palmer God's is what is in heaven and in the earth, and if ye show what is in your souls, or hide it, God will call you to account; and He forgives whom He will, and punishes whom He will, for God is mighty over all. ### Hamid S. Aziz Allah's is what is in heaven and in the earth, and if you show what is in your souls, or hide it, Allah will call you to account; and He forgives whom He will, and punishes whom He will, for Allah is Able to do all things. ### Mahmoud Ghali To Allah (belongs) whatever is in the heavens and whatever is in the earth; and in case you display whatever is in yourselves or conceal it, Allah makes reckoning with you for it. So He forgives whomever He decides, and torments whomever He decides, and Allah is Ever-Determiner over everything. ### George Sale Whatever is in heaven, and on earth is God's: And whether ye manifest that which is in your minds, or conceal it, God will call you to account for it, and will forgive whom he pleaseth, and will punish whom he pleaseth; for God is almighty. ### Syed Vickar Ahamed To Allah belongs all that is in heavens and on earth. Whether you show what is in your minds or hide it, Allah calls you to account for it. He forgives whom He wills, and punishes whom He wills. Because, Allah is Able (Khadir) to do all things. ### Amatul Rahman Omar To Allâh belongs whatever is in the heavens and whatever is in the earth, and whether you reveal that which is in your minds or conceal it Allâh will call you to account for it. Then He will protect whomsoever He will and will punish whomsoever He will. And Allâh is Possessor of full power to do all He will. ### Ali Quli Qarai To Allah belongs whatever is in the heavens and whatever is in the earth; and whether you disclose what is in your hearts or hide it, Allah will bring you to account for it. Then He will forgive whomever He wishes and punish whomever He wishes, and Allah has power over all things. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Göklerde ne var, yerde ne varsa (hepsi) Allahındır. Eğer siz içinizdekini açıklar, yahud, gizlerseniz Allah onunla sizi hesaba çeker. Sonra kimi dilerse onu yarlığar, kimi dilerse onu da azablandırır. Allah her şey'e hakkıyle kaadirdir. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Semalarda ve arzda ne varsa Allah'ındır (Esma'sının açığa çıkması için). . . Bilinçlerinizde (düşündüğünüz) ne varsa, açıklasanız da gizleseniz de Allah varlığınızdaki Hasiyb ismi özelliğiye size onun sonuçlarını yaşatır. Dilediğine mağfiret eder (örter), dilediğine de azap verir. Allah her şeye Kaadir'dir. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Göklerde ve yerde ne varsa Allah'ındır. İçinizdekini açığa vursanız da, gizleseniz de, Allah sizi onunla sorguya çeker. Sonra dilediğini bağışlar, dilediğini azablandırır. Allah, her şeye güç yetirendir. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Göklerdeki ve yerdeki her şey Allah'a aittir. İçinizdekileri açığa vursanız da gizleseniz de Allah ondan dolayı sizi hesaba çekecektir ve sonra O, istediğini affedecek, istediğini cezalandıracaktır. Zira Allah her şeye gücü yetendir. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Göklerdeki her şey, yerdeki her şey Allah'ındır. İçinizdekini açığa vursanız da, gizleseniz de Allah sizi, onunla sorguya çeker de dilediğini bağışlar, dilediğine azap eder. Allah'ın gücü her şeye hakkıyla yeter. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Allahındır hep göklerdeki ve yerdeki, siz nefislerinizdekini açsanız da gizlesiniz de Allah onunla sizi hisaba çeker sonra dilediğine mağfiret eyler dilediğine de azab, ve Allah her şey'e kadirdir. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Göklerdeki ve yerdeki herşey Allah'ındır. Siz, içinizdekini açıklasanız da saklasanız da Allah, sizi onunla hesaba çeker; sonra dilediğini bağışlar, dilediğine azap eder. Allah, herşeye gücü yetendir. ### Gültekin Onan Göklerde ve yerde ne varsa Tanrı'nındır. İçinizdekini açığa vursanız da, gizleseniz de Tanrı sizi onunla sorguya çeker. Sonra dilediğini bağışlar, dilediğini azaplandırır. Tanrı herşeye güç yetirendir. ### İbni Kesir Göklerde ve yerde olanların hepsi Allah'ındır. İçinizdekini açıklasanız da, gizleseniz de Allah sizi onunla hesaba çeker. Sonra dilediğini bağışlar dilediğini azablandırır. Ve Allah, herşeye Kadir'dir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Göklerdeki ve yerdeki her şey Allah'a aittir. Aklınızdan geçeni açıklasanız da gizleseniz de Allah sizi onun için hesaba çekecektir; ve sonra O, istediğini affedecek, istediğini cezalandıracaktır: Zira Allah her şeye kadirdir. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Göklerde ve yerde ne varsa Allah'ındır. İçinizdekini açıklasanız da gizleseniz de, Allah, onunla sizi hesaba çeker! Sonra da dilediği kimseyi bağışlar, dilediği kimseyi de azaba uğratır. Allah'ın her şeye gücü yeter. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Göklerdekilerin ve yerdekilerin hepsi Allah'ındır. İçlerinizdekini açıklasanız da gizleseniz de Allah sizi onunla hesaba çeker; dilediğini bağışlar, dilediğine azabeder. Allah, herşeye kadirdir. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Göklerdekiler de yerdekiler de yalnız Allah'ındır. İçlerinizdekini açıklasanız da gizleseniz de Allah, ondan sizi hesaba çeker de dilediğini bağışlar, dilediğine azap eder. Allah Kadir'dir, her şeye gücü yeter. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Göklerde ve yerde olanların tümü Allah'a aittir. Siz içinizdekini açıklasanız da gizleseniz de, Allah sizi ondan dolayı hesaba çekecektir; ve ardından O müstehak olanın bağışlanmasını diler, (cezayı) dileyeni de cezalandırmayı diler. Ve Allah her şeye kadirdir. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Gökte ve yerde olan her şey, Allah'ındır. İçinizde olanı[1] açıklasanız da gizleseniz de Allah, sizi onunla hesaba çeker. Allah dilediği kimseyi bağışlar, dilediği kimseye de azap eder.[2] Allah, Her Şeye Güç Yetiren'dir. _Footnotes_ - [1] Tanıklık ettiğiniz şey hakkındaki bilgiyi. - [2] Allah, bağışlanmayı hak edeni bağışlar; azabı hak edene de azap eder. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Göklerde olan her şey ve yeryüzünde olan her şey, Allah'ın malıdır. İçinizden geçenleri açıklasanız da gizleseniz de Allah, sizi onunla hesaba çekecektir. Artık, dilediğini bağışlayacak, dilediğini de cezalandıracaktır. Çünkü Allah, her şeye Gücü Yetendir. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Göklerde ve yerde olan her şey Allah'ındır. İçinizde olanı, açığa vursanız da gizleseniz de Allah sizi ondan hesaba çeker.[1] Affı hak edeni affeder, azabı hak edene de azap eder. Her şeye ölçü koyan Allah'tır. _Footnotes_ - [1] İnsan, içinden geçenden değil, içinde olandan sorumlu olur. İçinde olan; iman, şirk, münafıklık gibi şeylerdir. İbadeti Allah için değil de gösteriş olsun diye yapan, sevap alamaz. Bu ayette anlatılan, bu gibi durumlardır. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Göklerde ve yerde ne varsa hepsi yalnızca Allah'a aittir. İçinizdekileri açığa vursanız da gizleseniz de Allah sizi onunla hesaba çekecektir.[1] (Allah) dileyeni (layık gördüğünü) bağışlar; dileyene (layık gördüğüne) de azap eder.[2] Allah her şeye gücü yetendir. _Footnotes_ - [1] Burada ve Bakara 2:225, Nahl 16:22 ve 106. ayetlerde kişilerin tasarladıkları düşüncelerin de hesaba konu olduğuna dikkat çekilmektedir. - [2] Bu cümle "Allah dilediğini (layık olanı) bağışlar, dilediğine (layık olana) ise azap eder" şeklinde de tercüme edilebilir. Benzer mesajlar: Al-i İmrân 3:129; Mâide 5:18, 40; ‘Ankebût 29:21; Fetih 48:14. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Gökte ve yerde olan her şey, Allah'ındır. İçinizde olanı[1] açıklasanız da gizleseniz de Allah, sizi onunla hesaba çeker. Allah hak eden[2] kimseyi bağışlar, hak eden kimseye de azap eder. Allah, Her Şeye Güç Yetiren'dir. _Footnotes_ - [1] Tanıklık ettiğiniz şey hakkındaki bilgiyi. - [2] Literal olarak, dilediğini. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Gökte ve yerde olan her şey, Allah'ındır. İçinizde olanı[1] açıklasanız da gizleseniz de Allah, sizi onunla hesaba çeker. Allah hak eden[2] kimseyi bağışlar, hak eden kimseye de azap eder. Allah, Her Şeye Güç Yetiren'dir. _Footnotes_ - [1] Tanıklık ettiğiniz şey hakkındaki bilgiyi. - [2] Kelimesi kelimesine, "dilediğini." Dilediğini demek: "Hak edeni" demektir; Allah, azabı hak edene azap eder; bağışlanmayı hak edeni bağışlar, demektir. Allah, "Dilediğimi" demekle, "kimin neyi hak ettiğine en doğru kararı Ben veririm," demeyi kastetmektedir. Zira burada Allah'ın "dilemesi," insanın "dilemesine," "insanın seçimine" bağlı olarak gerçekleşmektedir. "Şae" kelimesinin ayetteki anlamı; "gayret göstereni, bir şey yapmak isteyeni" yani "bir şeyi dileyeni" anlamındadır. Seçim insana aittir ve belirleyici olan insanın "dilemesi"dir (Bkz. 76:3). ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Göklerde ne var, yerde ne varsa hepsi Allah'ındır.[1] İçinizde olanı açığa vursanız da gizleseniz de Allah sizi ondan hesaba çeker.[2] Bağışlanmayı hak edeni bağışlar, azabı hak edene azap eder. Allah her şeye ölçü koyar. _Footnotes_ - [1] [Al-i İmran 3/109,](https://quran.so/3/109) [129,](https://quran.so/3/129) [Nisa 4/126,](https://quran.so/4/126) [131](https://quran.so/4/131)-[132,](https://quran.so/4/132) [Yunus 10/55,](https://quran.so/10/55) [Nur 24/64,](https://quran.so/24/64) [Lokman 31/26,](https://quran.so/31/26) [Necm 53/31.](https://quran.so/53/31) - [2] İnsanlar içlerinden geçen vesvese, hayal, anlık duygular gibi şeylerden değil içlerine yerleştirdikleri iman, küfür gibi şeylerden sorumludur ([Al-i İmran 3/29,](https://quran.so/3/29) [Nur 24/64,](https://quran.so/24/64) [Ahzab 33/54](https://quran.so/33/54)). ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | لِّلَّهِ — lillahi | To Allah (belongs) | — | | 2 | مَا — mā | whatever | — | | 3 | فِى — fī | (is) in | — | | 4 | ٱلسَّمَـٰوَٰتِ — l-samāwāti | the heavens | سمو — Sin-Mim-Vav | | 5 | وَمَا — wamā | and whatever | — | | 6 | فِى — fī | (is) in | — | | 7 | ٱلْأَرْضِ ۗ — l-arḍi | the earth | ارض — Elif-Ra-Dad | | 8 | وَإِن — wa-in | And if | — | | 9 | تُبْدُوا۟ — tub'dū | you disclose | بدو — Be-Dal-Vav | | 10 | مَا — mā | what | — | | 11 | فِىٓ — fī | (is) in | — | | 12 | أَنفُسِكُمْ — anfusikum | yourselves | نفس — Nun-Fe-Sin | | 13 | أَوْ — aw | or | — | | 14 | تُخْفُوهُ — tukh'fūhu | you conceal it | خفي — Kh-Fe-Ye | | 15 | يُحَاسِبْكُم — yuḥāsib'kum | will call you to account | حسب — Ha-Sin-Be | | 16 | بِهِ — bihi | for it | — | | 17 | ٱللَّهُ ۖ — l-lahu | Allah | — | | 18 | فَيَغْفِرُ — fayaghfiru | Then, He will forgive | غفر — Gayn-Fe-Ra | | 19 | لِمَن — liman | [to] whom | — | | 20 | يَشَآءُ — yashāu | He wills | شيا — Şin-Ye-Elif | | 21 | وَيُعَذِّبُ — wayuʿadhibu | and He will punish | عذب — Ayn-Zal-Be | | 22 | مَن — man | whom | — | | 23 | يَشَآءُ ۗ — yashāu | He wills | شيا — Şin-Ye-Elif | | 24 | وَٱللَّهُ — wal-lahu | And Allah | — | | 25 | عَلَىٰ — ʿalā | on | — | | 26 | كُلِّ — kulli | every | كلل — Kef-Lam-Lam | | 27 | شَىْءٍۢ — shayin | thing | شيا — Şin-Ye-Elif | | 28 | قَدِيرٌ — qadīrun | (is) All-Powerful | قدر — Kaf-Dal-Ra | --- Previous: https://quran.so/surah-al-baqarah/verse-283.md · Next: https://quran.so/surah-al-baqarah/verse-285.md Retrieved: 2026-08-11 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.