# 2. Surah Al-Baqarah, Verse 28 - **Surah:** 2. Surah Al-Baqarah (The Cow) — سورة البقرة - **Verse:** 28 / 286 · **Juz:** 1 · **Mushaf page:** 4 - **Source:** https://quran.so/surah-al-baqarah/verse-28 ## Arabic كَيْفَ تَكْفُرُونَ بِاللّٰهِ وَكُنْتُمْ اَمْوَاتاً فَاَحْيَاكُمْۚ ثُمَّ يُم۪يتُكُمْ ثُمَّ يُحْي۪يكُمْ ثُمَّ اِلَيْهِ تُرْجَعُونَ ## Transcription Kayfa takfuroona billahiwakuntum amwatan faahyakum thumma yumeetukumthumma yuhyeekum thumma ilayhi turjaAAoon ## Translations ### Aisha Bewley How can you reject Allah, when you were dead and then He gave you life, then He will make you die and then give you life again, then you will be returned to Him? ### Progressive Muslims How can you reject God when you were dead and He brought you to life Then He makes you die, then He brings you to life, then to Him you return. ### Shabbir Ahmed How can you disbelieve in Allah (knowing that) He it is Who gave you life when you were lifeless? Then He will cause you to die and bring you back to life again. And then, all of you will return unto Him. ((37:58), (40:11), (44:56), (76:1)). ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation How can you deny God? When you were dead, He gave you life; then will He give you death; then will He give you life; then to Him will you be returned. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation How can you reject God when you were dead and He brought you to life? Then He makes you die, then He brings you to life, then to Him you return. ### Rashad Khalifa — The Final Testament How can you disbelieve in GOD when you were dead and He gave you life, then He puts you to death, then He brings you back to life, then to Him you ultimately return?, ### Mohamed Ahmed - Samira Then how can you disbelieve in God? He gave you life when you were dead. He will make you die again then bring you back to life: To Him then you will return. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) How can you disbelieve in Allah when you were lifeless and He brought you to life; then He will cause you to die, then He will bring you [back] to life, and then to Him you will be returned. ### Muhammad Asad How can you refuse to acknowledge God, seeing that you were lifeless and He gave you life, and that He will cause you to die and then will bring you again to life, whereupon unto Him you will be brought back? ### Marmaduke Pickthall How disbelieve ye in Allah when ye were dead and He gave life to you! Then He will give you death, then life again, and then unto Him ye will return. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary How can you be ungrateful to Allah Who bestowed life upon you when you were lifeless, then He will cause you to die and will again bring you back to life so that you will be returned to Him. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab How could you people deny Allah when you were inanimate and He brought you into being from nothingness and caused you to exist, then He shall deprive you of certain functional activities to occasion your death and then at the predetermined moment He shall resurrect you and back to Him you return for judgment ? ### Bijan Moeinian How can you reject the faith in God, knowing that you were dead and he brought you to life? Then He puts you to death and then He brings you back to life; and again to Him ultimately you will return. ### Al-Hilali & Khan How can you disbelieve in Allâh? seeing that you were dead and He gave you life. Then He will give you death, then again will bring you to life (on the Day of Resurrection) and then unto Him you will return (See V.40:11) ### Abdullah Yusuf Ali How can ye reject the faith in Allah?- seeing that ye were without life, and He gave you life; then will He cause you to die, and will again bring you to life; and again to Him will ye return. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran How can you deny Allah? You were lifeless and He gave you life, then He will cause you to die and again bring you to life, and then to Him you will ˹all˺ be returned. ### Taqi Usmani "How is it that you deny Allah, while you were lifeless and He gave you life; then He will make you die, and then He will make you live again, and then to Him you will be returned? ### Abdul Haleem How can you ignore God when you were lifeless and He gave you life, when He will cause you to die, then resurrect you to be returned to Him? ### Arthur John Arberry How do you disbelieve in God, seeing you were dead and He gave you life, then He shall make you dead, then He shall give you life, then unto Him you shall be returned? ### E. Henry Palmer How can ye disbelieve in God, when ye were dead and He made you alive, and then He will kill you and then make you alive again, and then to Him will ye return? ### Hamid S. Aziz How can you disbelieve in Allah, when you were dead and He made you alive, and then He will cause you to die, and then make you alive again, and then to Him will you return? ### Mahmoud Ghali How do you disbelieve in Allah and you were dead, then He gave you life, thereafter He (causes) you to die, (and) thereafter He gives you life (again), (and) thereafter to Him you will be returned? ### George Sale How is it that ye believe not in God? Since ye were dead, and He gave you life; He will hereafter cause you to die, and will again restore you to life; then shall ye return unto Him. ### Syed Vickar Ahamed How can you reject the Faith in Allah? Seeing that you were without life, and He gave you life: Then He will cause you to die and (He) will again bring you to life; And again to Him you will return. ### Amatul Rahman Omar (O people!) how can you deny Allâh? When you were without life He gave you life, then He will cause you to die and again raise you to life and you shall be made to return to Him. ### Ali Quli Qarai How can you be unfaithful to Allah, [seeing that] you were lifeless and He gave you life, then He will make you die, and then He shall bring you to life, and then you will be brought back to Him? ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Cansız iken size hayat veren ve sizi ölüme götüren, sonra tekrar hayata kavuşturan ve (sonunda) Kendisine döndürüleceğiniz Allah'ı nasıl inkar edersiniz? ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Nasıl olur da Allah'a karşı nankör olabilirsiniz? Oysa, siz cansız iken, size o can verdi. Sonra sizin yine canınızı alacak; sonra da sizi diriltecek ve sonunda yine yalnızca O'na döndürüleceksiniz. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Nasıl da varlığınızın hakikatinin Allah Esma'sı (B işareti kapsamında) olduğunu inkar ediyorsunuz? Ölüydünüz (hakikatinizin ne olduğunu bilmeden yaşıyordunuz), O sizi diriltti (inzal ettiği ilimle size hayat verdi); sizi yine öldürecek (kendini sırf bedenmiş gibi kabul halinden), yine diriltecek (kendini beden sanma halinden arındırarak bilinç boyutu haliyle yaşam). . . Nihayet sonunda hakikatinizi göreceksiniz! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Nasıl oluyor da Allah'ı inkar ediyorsunuz? Oysa ölü iken sizi O diriltti; sonra sizi yine öldürecek, yine diriltecektir ve sonra O'na döndürüleceksiniz. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Allah'ı nasıl inkar ediyorsunuz? Siz yokken, sizi var etti. Sonra sizi öldürecek ve sonra tekrar diriltecek. Sonunda O'na döndürüleceksiniz. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Siz cansız (henüz yok) iken sizi dirilten (dünyaya getiren) Allah'ı nasıl inkar ediyorsunuz? Sonra sizleri öldürecek, sonra yine diriltecektir. En sonunda O'na döndürüleceksiniz. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Allaha nasıl küfr ediyorsunuz ki ölü idiniz sizleri diriltti. Sonra sizleri yine öldürecek sonra sizleri yine diriltecek. Sonra da döndürülüp ona götürüleceksiniz ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Allah'a nasıl küfrediyorsunuz ki, ölü iken sizleri diriltti. Sonra sizleri yine öldürecek, sonra sizleri yine diriltecek, sonra da döndürülüp O'na götürüleceksiniz! ### Gültekin Onan Tanrı'ya nasıl küfredersiniz? Siz ölüler (emvaten) idiniz, o sizi diriltti (feahyaküm). Sonra sizi öldürür (yümiytüküm) ve tekrar diriltir (yuhyiyküm) ve sonunda / sonra da ona döndürülüceksiniz / döneceksiniz (türceun). ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Allaha nasıl olub da küfrediyor (Onun varlığını ve birliğini inkar ediyor) sunuz? Halbuki siz ölüler iken (henüz babalarınızın sulbünde bir nutfe iken annelerinizin rahminde, sonra da dünyada sizi) O diriltdi. Sonra sizi yine O öldürecek, tekrar sizi (kabirde ve neşirde) O diriltecek ve nihayet (Haşirden sonra) yine yalınız ona döndürüleceksiniz. ### İbni Kesir Nasıl oluyor da Allah'ı inkar ediyorsunuz? Halbuki siz ölüler iken O diriltti. Sonra sizi öldürecek, sonra tekrar diriltecek, en sonunda yalnız O'na döndürüleceksiniz. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Allah'a nasıl nankörlük edersiniz ki, siz ölüler idiniz, O sizi diriltti; yine öldürecek, yine diriltecek; sonra O'na döndürüleceksiniz. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Allah'a nasıl nankörlük ediyorsunuz?! Siz ölülerdiniz, O sizi diriltti. Sizi yine öldürecek ve sonra diriltecektir. Nihayet O'na döndürüleceksiniz. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Cansızken size hayat bahşeden, ardından sizi öldürecek ve ondan sonra da diriltecek olan, en sonunda sizi kendisine döndürecek olan Allah'a karşı nasıl olur da nankörlük yaparsınız? ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Sizi yoktan var eden Allah'ı nasıl inkar edersiniz! Sonra sizi öldürecek, sonra tekrar dirilterek kendisine döndürecektir. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Allah'a nasıl nankörlük edersiniz? Oysa sizler ölüydünüz. Ardından size yaşam verdi. Sonra sizi öldürecek; sonra size yeniden yaşam verecek. Sonra, O'na döndürüleceksiniz. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Allah'a karşı nasıl iyilik bilmez olursunuz! Cansız haldeydiniz, size canı O verdi! Sonra sizi cansız hale getirecek ve yeniden can verecektir.[1] Sonra O'nun huzuruna çıkarılacaksınız. _Footnotes_ - [1] Bizler yokken, bizi oluşturan maddeler vardı; biz onlarla hayat bulduk. (bkz. İnsan 76/1) Yine o maddelere dönüşüp toprak olacak ve bir kez daha hayat bulacağız. (bkz. Mümin 40/11- Kaf 50/2-4) Ayet, bu durumu anlatmaktadır. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Siz ölü (cansız)ken size hayat veren Allah'ı nasıl oluyor da inkâr ediyorsunuz! Sonra sizi öldürecek, sonra sizi (tekrar) diriltecek ve sonunda yalnızca O'na döndürüleceksiniz.[1] _Footnotes_ - [1] Ayette insanlar için söz konusu olan beş aşama dile getirilmektedir. İnsan bedeninin canlanmadan ve ruh sahibi kılınmadan önceki hali onun ölüm yani cansız halidir. Bu ilk aşamadır. İkinci aşamada Yüce Allah insanlar ölüyken onları hayata getirdiğini ifade ederek cansız veya doğadaki halden kendilerini canlı ve hayat sahibi bir dönüşüme tabi kıldığını belirtmektedir. Üçüncü aşamada bu hayata geldikten sonra zamanı geldiğinde insanları vefat ettireceğini, dördüncü aşamada onları yeniden dirilteceğini, beşinci aşamada ise hesap vermek üzere huzuruna döndürüleceklerini ifade etmektedir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Allah'a, nasıl gerçeğin üzerini örterek nankörlük edersiniz? Sizi ölüler[1] iken var etti, sonra sizi öldürecek, sonra tekrar dirilterek kendisine döndürecektir. _Footnotes_ - [1] Henüz yokken, cansızken. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Allah'a, nasıl küfrediyorsunuz? Siz ölüler[1] iken sizi var etti, sonra sizi öldürecek, sonra tekrar dirilterek kendisine döndürecektir. _Footnotes_ - [1] Henüz hayatta değilken, yaratılmamışken, daha can verilmemişken. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Allah'a karşı nasıl kafirlik edersiniz![1] Siz cansız varlıklardınız,[2] size o hayat verdi. Sonra sizin canınızı alacak ve daha sonra yeniden hayat verecektir. Sonunda onun huzuruna çıkarılacaksınız.[3] _Footnotes_ - [1] [Al-i İmran 3/101,](https://quran.so/3/101) [Fussilet 41/9.](https://quran.so/41/9) - [2] Allah insanı topraktan bir bitki gibi bitirmiştir ([Nuh 71/17](https://quran.so/71/17)-[18](https://quran.so/71/18)). Bitkiler topraktaki cansız /inorganik maddelerle beslenir ve büyürler. İnsanlar da topraktan yetişen bitkilerle, etçil veya otçul hayvanlarla beslenir. Demek ki bitkiler gibi, insanların da yapı taşlarını oluşturan temel maddeler en başta cansızdır. İnsan ölüp de toprağa karıştığında tekrar cansız /inorganik elementler haline gelir. Kıyamette de tıpkı ilk yaratılışı gibi topraktan yaratılacak, topraktaki elementler, onun oluşup gelişmesini sağlayacaktır ([Rum 30/19,](https://quran.so/30/19) [Zuhruf 43/11](https://quran.so/43/11), [Kaf 50/9](https://quran.so/50/9)-[11](https://quran.so/50/11)). - [3] [Hac 22/66,](https://quran.so/22/66) [Rum 30/40,](https://quran.so/30/40) [Casiye 45/26.](https://quran.so/45/26) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | كَيْفَ — kayfa | How | كيف — Kef-Ye-Fe | | 2 | تَكْفُرُونَ — takfurūna | (can) you disbelieve | كفر — Kef-Fe-Ra | | 3 | بِٱللَّهِ — bil-lahi | in Allah | — | | 4 | وَكُنتُمْ — wakuntum | While you were | كون — Kef-Vav-Nun | | 5 | أَمْوَٰتًۭا — amwātan | dead | موت — Mim-Vav-Te | | 6 | فَأَحْيَـٰكُمْ ۖ — fa-aḥyākum | then He gave you life | حيي — Ha-Ye-Ye | | 7 | ثُمَّ — thumma | then | — | | 8 | يُمِيتُكُمْ — yumītukum | He will cause you to die | موت — Mim-Vav-Te | | 9 | ثُمَّ — thumma | then | — | | 10 | يُحْيِيكُمْ — yuḥ'yīkum | He will give you life | حيي — Ha-Ye-Ye | | 11 | ثُمَّ — thumma | then | — | | 12 | إِلَيْهِ — ilayhi | to Him | — | | 13 | تُرْجَعُونَ — tur'jaʿūna | you will be returned | رجع — Ra-Cim-Ayn | --- Previous: https://quran.so/surah-al-baqarah/verse-27.md · Next: https://quran.so/surah-al-baqarah/verse-29.md Retrieved: 2026-08-11 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.