# 2. Surah Al-Baqarah, Verse 278 - **Surah:** 2. Surah Al-Baqarah (The Cow) — سورة البقرة - **Verse:** 278 / 286 · **Juz:** 3 · **Mushaf page:** 46 - **Source:** https://quran.so/surah-al-baqarah/verse-278 ## Arabic يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا اتَّقُوا اللّٰهَ وَذَرُوا مَا بَـقِيَ مِنَ الرِّبٰٓوا اِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِن۪ينَ ## Transcription Ya ayyuha allatheena amanooittaqoo Allaha watharoo ma baqiya mina arribain kuntum mu/mineen ## Translations ### Aisha Bewley You who have iman! have taqwa of Allah and forgo any remaining usury if you are muminun. ### Progressive Muslims O you who believe, be aware of God and give up what is left of the financial interest if you are truly believers. ### Shabbir Ahmed O You who have chosen to be graced with belief! Be mindful of the Divine Laws and give up what remains of your demand for usury, if you are really believers. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation O you who heed warning: be in prudent fear of God; and give up what remains of usury, if you be believers. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation O you who believe, be aware of God and give up what is left from usury, if you are truly believers. ### Rashad Khalifa — The Final Testament O you who believe, you shall observe GOD and refrain from all kinds of usury, if you are believers. ### Mohamed Ahmed - Samira O believers, fear God and forego the interest that is owing, if you really believe. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) O you who have believed, fear Allah and give up what remains [due to you] of interest, if you should be believers. ### Muhammad Asad O you who have attained to faith! Remain conscious of God. and give up all outstanding gains from usury, if you are [truly] believers; ### Marmaduke Pickthall O ye who believe! Observe your duty to Allah, and give up what remaineth (due to you) from usury, if ye are (in truth) believers. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Believers! Have fear of Allah and give up all outstanding interest if you do truly believe. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab O you who have recognised Allah, revere Him and relinquish the amount owed to you in usury if your hearts are truly spiritual believers. ### Bijan Moeinian If you have chosen the belief, fear God and immediately stop charging interest on the loans that you have already extended. ### Al-Hilali & Khan O you who believe! Be afraid of Allâh and give up what remains (due to you) from Ribâ (usury) (from now onward), if you are (really) believers.[1] ### Abdullah Yusuf Ali O ye who believe! Fear Allah, and give up what remains of your demand for usury, if ye are indeed believers. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran O believers! Fear Allah, and give up outstanding interest if you are ˹true˺ believers. ### Taqi Usmani O you who believe, fear Allah and give up what still remains of ribā, if you are believers. ### Abdul Haleem You who believe, beware of God: give up any outstanding dues from usury, if you are true believers. ### Arthur John Arberry O believers, fear you God; and give up the usury that is outstanding, if you are believers. ### E. Henry Palmer O ye who believe! fear God, and remit the balance of usury, if ye be believers; ### Hamid S. Aziz O you who believe! Observe your duty to Allah, and remit the balance of usury, if you be, in truth, believers; ### Mahmoud Ghali O you who have believed, be pious to Allah and leave behind what remains of rib'a, in case you are believers. ### George Sale O true believers, fear God, and remit that which remaineth of usury, if ye really believe; ### Syed Vickar Ahamed O you who believe! Fear Allah and give up what remains of your demand for usury, if you are true believers. ### Amatul Rahman Omar O you who believe! take Allâh as a shield and forgo all outstanding gains from usury and interest if you are indeed believers. ### Ali Quli Qarai O you who have faith! Be wary of Allah, and abandon [all claims to] what remains of usury, should you be faithful. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Ey iman edenler, Allah'tan korunmak için ribadan arta kalanı terk edin, eğer iman edenlerdenseniz. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Ey iman edenler, Allah'tan sakının ve eğer inanmışsanız, faizden artakalanı bırakın. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Ey iman edenler! Allah'tan sakınınız. Eğer gerçekten inanıyorsanız mevcut faiz alacaklarınızı terkediniz. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Ey iman edenler! Allah'a karşı gelmekten sakının ve eğer gerçekten iman etmiş kimselerseniz, faizden geriye kalanı bırakın. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ey o bütün iman edenler! Allahdan korkun ve riba hisabından kalan bakayayı bırakın eğer gerçekten müminlerseniz ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Ey iman edenler, Allah'tan korkun ve eğer gerçek inananlar iseniz faiz hesabından kalan miktarı almaktan vazgeçin. ### Gültekin Onan Ey inananlar, Tanrı'dan sakının ve eğer inançlılar iseniz faizden artakalanı bırakın. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Ey iman edenler, (gerçek) mü'minler iseniz Allahdan korkun, faizden (henüz alınmamış olub da) kalanı bırakın (almayın). ### İbni Kesir Ey iman edenler; Allah'tan korkun. Eğer mü'minlerden iseniz, faizden kalanı bırakın. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Siz ey imana ermiş olanlar! Allah'a karşı sorumluluğunuzun bilincinde olun ve eğer (gerçekten) müminseniz faizden doğan kazançların tümünden vazgeçin; ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı -Ey iman edenler, Eğer gerçekten mümin iseniz, Allah'tan korkun ve faizden geri kalanı bırakın. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ey inananlar, Allah'tan korkun, eğer inanıyorsanız ribadan (henüz alınmayıp) geri kalan kısmı bırakın (almayın). ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Ey iman sahipleri, Allah'tan korkun. Ve eğer inanıyorsanız ribadan geri kalanı bırakın. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Ey iman edenler! Allah'a karşı sorumluluğunuzun bilincinde olun; ve eğer Allah'a yürekten güveniyorsanız, faizden kaynaklanan kazançların tümünden vazgeçin! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Ey iman edenler! Eğer müminseniz, Allah'a karşı takvalı[1] olun ve ribadan geriye kalanı almayın. _Footnotes_ - [1] Allah'ın buyruklarına içtenlikle uyarak, o buyruklarla kötü ve zararlı şeylere karşı kendisini korumaya/güvenceye almak. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Ey inanca çağırılanlar! Allah'a yönelik sorumluluk bilinci taşıyın. Ve faizden kalanı bırakın; eğer inanıyorsanız? ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Ey inanıp güvenenler, Allah'tan çekinerek korunun! O'na gerçekten güveniyorsanız, kalan faiz alacaklarınızdan vazgeçin![1] _Footnotes_ - [1] Allah'ın elçisi Veda Hutbesinde şöyle demiştir: "Cahiliye faizi kaldırılmıştır. Kaldırdığım İlk faiz, bizim faizimiz, Abbas b. Abdulmuttalib'in faizidir. Onun tamamı kaldırılmıştır."(Ebu Davud, Menasik, 57,h. 1905) ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Ey iman edenler! Allah'a karşı takvâlı (duyarlı) olun! İnanıyorsanız, faizden (elinizde) kalan kısmı terkedin! ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Ey iman edenler! Allah'a karşı takvalı olun. Eğer Mümin'seniz, ribadan geriye kalanı almayın. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Ey İman Edenler! Allah'a karşı takvalı olun. Eğer Mü'min'seniz, ribadan geriye kalanı almayın. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Ey inanıp güvenenler! Allah'a karşı yanlış yapmaktan sakının! Ona gerçekten inanıp güveniyorsanız kalan faiz alacaklarınızdan vazgeçin![1] _Footnotes_ - [1] [Bakara 2/275](https://quran.so/2/275)-[276,](https://quran.so/2/276) [Nisa 4/29.](https://quran.so/4/29) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | يَـٰٓأَيُّهَا — yāayyuhā | O you | — | | 2 | ٱلَّذِينَ — alladhīna | who | — | | 3 | ءَامَنُوا۟ — āmanū | believe[d] | امن — Elif-Mim-Nun | | 4 | ٱتَّقُوا۟ — ittaqū | Fear | وقي — Vav-Kaf-Ye | | 5 | ٱللَّهَ — l-laha | Allah | — | | 6 | وَذَرُوا۟ — wadharū | and give up | وذر — Vav-Zal-Ra | | 7 | مَا — mā | what | — | | 8 | بَقِىَ — baqiya | remained | بقي — Be-Kaf-Ye | | 9 | مِنَ — mina | of | — | | 10 | ٱلرِّبَوٰٓا۟ — l-riba | [the] usury | ربو — Ra-Be-Vav | | 11 | إِن — in | if | — | | 12 | كُنتُم — kuntum | you are | كون — Kef-Vav-Nun | | 13 | مُّؤْمِنِينَ — mu'minīna | believers | امن — Elif-Mim-Nun | --- Previous: https://quran.so/surah-al-baqarah/verse-277.md · Next: https://quran.so/surah-al-baqarah/verse-279.md Retrieved: 2026-08-19 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.