# 2. Surah Al-Baqarah, Verse 274 - **Surah:** 2. Surah Al-Baqarah (The Cow) — سورة البقرة - **Verse:** 274 / 286 · **Juz:** 3 · **Mushaf page:** 45 - **Source:** https://quran.so/surah-al-baqarah/verse-274 ## Arabic اَلَّذ۪ينَ يُنْفِقُونَ اَمْوَالَهُمْ بِالَّيْلِ وَالنَّهَارِ سِراًّ وَعَلَانِيَةً فَلَهُمْ اَجْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْۚ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ ## Transcription Allatheena yunfiqoona amwalahumbillayli wannahari sirran waAAalaniyatanfalahum ajruhum AAinda rabbihim wala khawfun AAalayhim walahum yahzanoon ## Translations ### Aisha Bewley Those who give away their wealth by night and day, secretly and openly, will have their reward with their Lord. They will feel no fear and will know no sorrow. ### Progressive Muslims Those who spend their money in the night and in the day, secretly and openly, they will have their reward with their Lord, there is no fear over them nor will they grieve. ### Shabbir Ahmed Those who spend their wealth on the needy, by night and by day, secretly or publicly, have their reward with their Sustainer. They shall have nothing to fear or regret. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Those who spend their wealth by night and by day, secretly and openly: they have their reward with their Lord; and no fear will be upon them, nor will they grieve. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Those who spend their money in the night and in the day, secretly and openly, they will have their recompense with their Lord, there is no fear over them nor will they grieve. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Those who give to charity night and day, secretly and publicly, receive their recompense from their Lord; they will have nothing to fear, nor will they grieve. ### Mohamed Ahmed - Samira Those who spend of their wealth in the way of God, day and night, in secret or openly, have their reward with their Lord, and have nothing to fear or regret. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Those who spend their wealth [in Allah 's way] by night and by day, secretly and publicly - they will have their reward with their Lord. And no fear will there be concerning them, nor will they grieve. ### Muhammad Asad Those who spend their possessions [for the sake of God] by night and by day, secretly and openly, shall have their reward with their Sustainer; and no fear need they have, and neither shall they grieve. ### Marmaduke Pickthall Those who spend their wealth by night and day, by stealth and openly, verily their reward is with their Lord, and their shall no fear come upon them neither shall they grieve. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Those who spend their wealth by night and by day, secretly and publicly, will find that their reward is secure with their Lord and that there is no reason for them to entertain any fear or grief. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Those who spend of their wealth day and night in divine service of containing their souls, whether they do it covertly or overtly shall be merited in heaven’s realm; they shall have no basis for alarm nor shall fear or dread fall upon them nor shall they grieve. ### Bijan Moeinian Those who spend their belongings on charity during the day or at night and publicly or secretly, have their reward with their Lord. They is no fear or grief for them. ### Al-Hilali & Khan Those who spend their wealth (in Allâh’s Cause) by night and day, in secret and in public, they shall have their reward with their Lord. On them shall be no fear, nor shall they grieve.[1] ### Abdullah Yusuf Ali Those who (in charity) spend of their goods by night and by day, in secret and in public, have their reward with their Lord: on them shall be no fear, nor shall they grieve. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Those who spend their wealth in charity day and night, secretly and openly—their reward is with their Lord, and there will be no fear for them, nor will they grieve. ### Taqi Usmani Those who spend their wealth night and day, secretly and openly,- they have their reward with their Lord, and there is no fear for them, nor shall they grieve. ### Abdul Haleem Those who give, out of their own possessions, by night and by day, in private and in public, will have their reward with their Lord: no fear for them, nor will they grieve. ### Arthur John Arberry Those who expend their wealth night and day, secretly and in public, their wage awaits them with their Lord, and no fear shall be on them, neither shall they sorrow. ### E. Henry Palmer Those who expend their wealth by night and day, secretly and openly, they shall have their hire with their Lord. No fear shall come on them, nor shall they grieve. ### Hamid S. Aziz Those who expend their wealth by night and day, secretly and openly, they shall have their reward with their Lord. No fear shall come on them, nor shall they grieve. ### Mahmoud Ghali The ones who expend their riches by night and day time secretly and in public, then they have their reward from the Providence of their Lord, and no fear will be on them, neither will they grieve. ### George Sale They who distribute alms of their substance night and day, in private and in public, shall have their reward with their Lord; on them shall no fear come, neither shall they be grieved. ### Syed Vickar Ahamed Those (who in charity) spend of their goods by night and day, in secret and in public, have their reward with their Lord: On them shall there be no fear, and they shall not grieve. ### Amatul Rahman Omar Those who spend their wealth by night and by day (for the cause of Allâh) privately and publicly have their reward with their Lord, they shall have no cause of fear, nor shall they ever grieve. ### Ali Quli Qarai Those who give their wealth by night and day, secretly and openly, they shall have their reward near their Lord, and they will have no fear, nor will they grieve. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Mallarını gece ve gündüz, gizli veya açık infak edenler var ya, işte onların ecirleri Rableri indindedir (hakikatlerinden gelip şuurlarında açığa çıkacak şekildedir). Onların ne korkacağı bir şey olur ne de hüzünleneceği. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Onlar ki, mallarını gece, gündüz; gizli ve açık infak ederler. Artık bunların ecirleri Rableri katındadır, onlara korku yoktur ve onlar mahzun olmayacaklardır. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Mallarını gece ve gündüz, gizli ve aşikar infak edenlerin mükafatları Rabbleri katındadır. Onlara ne korku vardır, ne de üzülürler. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Mallarını gece gündüz; gizli ve açık Allah yolunda harcayanlar var ya, onların Rableri katında mükafatları vardır. Onlara korku yoktur. Onlar mahzun da olacak değillerdir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Mallarını gece ve gündüz, gizli ve aşikar hayra sarfeden kimseler, işte onların rablarının yanında ecirleri sırf kendilerinindir ve onlara bir korku yoktur ve mahzun olacak değildir onlar ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Mallarını gece gündüz, gizli ve açık hayır için harcayan kimselerin Rablarının yanında, yalnız kendileri için, mükafatları vardır. Onlara bir korku yoktur ve hiç üzülmeyeceklerdir. ### Gültekin Onan Onlar ki mallarını gece, gündüz, gizli ve açık infak ederler. Artık bunların ecirleri rableri katındadır. Onlara korku yoktur ve onlar mahzun olmayacaklardır. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Mallarını gece gündüz, gizli aşikar (Hak yolunda) harcayanlar (yok mu?), İşte onların, Rableri katında mükafatları vardır, Onlara hiç bir korku da yokdur, onlar mahzun da olacak değillerdir. ### İbni Kesir Onlar ki; mallarını gece ve gündüz, gizli ve açık infak ederler. İşte onların mükaafatı Rabbları katındadır. Onlar için korku da yoktur, üzülecek de değillerdir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Servetlerini (Allah rızası için) gece ve gündüz, gizlice ve açıkça harcayanlar, mükafatlarını Rablerinin katında göreceklerdir: onlara ne korku vardır, ne de üzülürler. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Gece ve gündüz, gizli ve açık olarak mallarından verenler, işte onlar için Rab'leri katında mükafatlar vardır! Onlara korku yoktur, mahzun da olmayacaklardır. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Mallarını gece gündüz, gizli ve açık Allah yolunda verenlerin ödülü Rableri yanındadır. Onlara korku yoktur ve onlar üzülmeyeceklerdir. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Mallarını; gece ve gündüz, gizli ve açık infak edenler var ya, işte onlar için Rableri katında kendilerine özgü ödüller vardır. Korku yoktur onlar için; tasalanmayacaklardır onlar. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Gece ve gündüz, gizli ve açık, servetlerini infak edenler var ya: işte onların karşılığı Rableri katındadır. Onlar geleceğe dair kaygı geçmişe dair hüzün duymayacaklar. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Mallarını gece ve gündüz, gizli ve açık Allah yolunda harcayanların ödülleri, Rabb'lerinin yanındadır. Onlara hiçbir korku yoktur ve onlar asla üzülmeyeceklerdir. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Hem gizli hem de açık olarak, gece-gündüz, yardımlaşmak amacıyla mallarını paylaşanların ödülleri, Efendilerinin katındadır. Üstelik onlara korku yoktur ve onlar üzülmezler. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Mallarını gece gündüz, gizli ve açık hayra harcayanların ödülü, Sahipleri(Rableri) katındadır. Onların üzerinde bir korku olmaz, üzüntü de çekmezler. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Mallarını gece gündüz, gizli-açık (Allah yolunda) infak edenler var ya onlar için Rableri katında ödül(ler)i vardır.[1] Onlara herhangi bir korku yoktur; onlar üzülmeyecek de. _Footnotes_ - [1] Bu ayet infakın her zaman ve her şekilde yapılması gerektiğini öğretmektedir. Yeri ve zamanı gelir açıktan ve gündüz verilmesi gerekir; yeri gelir gece ve gizli verilmesi gerekebilir. Önemli olan nokta infakın bir zorunluluk olduğunu unutmamak ve gereken fedakarlığı yapmaktır. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Mallarını gece ve gündüz, gizli ve açık infak edenlerin ödüllerini Rabb'leri verecektir. Ve onlar için korku yoktur ve onlar üzülmeyeceklerdir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Mallarını gece ve gündüz, gizli ve açık infak edenlerin ödüllerini Rabb'leri verecektir. Ve onlar için korku yoktur ve onlar üzülmeyeceklerdir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Mallarını gece gündüz, gizli ve açık infak eden /hayra harcayanların ödülü, Rableri katındadır. Onların üzerinde ne bir korku olur ne de üzülürler.[1] _Footnotes_ - [1] [İbrahim 14/31,](https://quran.so/14/31) [Ra'd 13/22,](https://quran.so/13/22) [Fatır 35/29.](https://quran.so/35/29) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | ٱلَّذِينَ — alladhīna | Those who | — | | 2 | يُنفِقُونَ — yunfiqūna | spend | نفق — Nun-Fe-Kaf | | 3 | أَمْوَٰلَهُم — amwālahum | their wealth | مول — Mim-Vav-Lam | | 4 | بِٱلَّيْلِ — bi-al-layli | by night | ليل — Lam-Ye-Lam | | 5 | وَٱلنَّهَارِ — wal-nahāri | and day | نهر — Nun-he-Ra | | 6 | سِرًّۭا — sirran | secretly | سرر — Sin-Ra-Ra | | 7 | وَعَلَانِيَةًۭ — waʿalāniyatan | and openly | علن — Ayn-Lam-Nun | | 8 | فَلَهُمْ — falahum | then for them | — | | 9 | أَجْرُهُمْ — ajruhum | (is) their reward | اجر — Elif-Cim-Ra | | 10 | عِندَ — ʿinda | with | عند — Ayn-Nun-Dal | | 11 | رَبِّهِمْ — rabbihim | their Lord | ربب — Ra-Ba-Ba | | 12 | وَلَا — walā | and no | — | | 13 | خَوْفٌ — khawfun | fear | خوف — Kh-Vav-Fe | | 14 | عَلَيْهِمْ — ʿalayhim | on them | — | | 15 | وَلَا — walā | and not | — | | 16 | هُمْ — hum | they | — | | 17 | يَحْزَنُونَ — yaḥzanūna | will grieve | حزن — Ha-Za-Nun | --- Previous: https://quran.so/surah-al-baqarah/verse-273.md · Next: https://quran.so/surah-al-baqarah/verse-275.md Retrieved: 2026-08-11 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.