# 2. Surah Al-Baqarah, Verse 263 - **Surah:** 2. Surah Al-Baqarah (The Cow) — سورة البقرة - **Verse:** 263 / 286 · **Juz:** 3 · **Mushaf page:** 43 - **Source:** https://quran.so/surah-al-baqarah/verse-263 ## Arabic قَوْلٌ مَعْرُوفٌ وَمَغْفِرَةٌ خَيْرٌ مِنْ صَدَقَةٍ يَتْبَعُهَٓا اَذًىۜ وَاللّٰهُ غَنِيٌّ حَل۪يمٌ ## Transcription Qawlun maAAroofun wamaghfiratun khayrun minsadaqatin yatbaAAuha athan wallahughaniyyun haleem ## Translations ### Aisha Bewley Correct and courteous words accompanied by forgiveness are better than sadaqa followed by insulting words. Allah is Rich Beyond Need, All-Forbearing. ### Progressive Muslims Kind words and forgiveness is far better than a charity that is followed by harm. God is Rich, Compassionate. ### Shabbir Ahmed Kind words and respecting people's honor is better than charity coupled with injury. Allah, the Rich, the Clement, provides everyone without return or obligation. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Fitting speech and blindness to deficiency are better than charity followed by hindrance; and God is free from need and clement. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Kind words and forgiveness are far better than a charity that is followed by harm. God is Rich, Compassionate. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Kind words and compassion are better than a charity that is followed by insult. GOD is Rich, Clement. ### Mohamed Ahmed - Samira Saying a word that is kind, and forgiving is better than charity that hurts. (Do not forget that) God is affluent and kind. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Kind speech and forgiveness are better than charity followed by injury. And Allah is Free of need and Forbearing. ### Muhammad Asad A kind word and the veiling of another's want is better than a charitable deed followed by hurt; and God is self-sufficient, forbearing. ### Marmaduke Pickthall A kind word with forgiveness is better than almsgiving followed by injury. Allah is Absolute, Clement. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary To speak a kind word and to forgive people’s faults is better than charity followed by hurt. Allah is All-Sufficient, All-Forbearing.[1] _Footnotes_ - [1] This implies two things. First, Allah does not stand in need of anybody's charity, for He is Self-Sufficient. Secondly, He likes those people who are generous and large-hearted, but does not like frivolous and narrow-minded people, for He Himself is Generous, Clement and Forbearing. How, then Allah, Who bestows on the people the necessities of life without stint, and forgives and pardons them over and over again in spite of their errors, would like those who mar the self-respect of a person by sending repeated reminders of their charity and making pointed references to it even though they might have given only a farthing. A Tradition of the Holy Prophet says that on the Day of Resurrection, Allah will neither speak a word nor even so much as look at a person who makes pointed references to the gift he gave to some one. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab In fact, a kind word of friendliness and forgiveness is far better than benevolence followed by reproach inducing mental anguish, and Allah is Independent, Ghaniyun (Absolute) and Halimun. ### Bijan Moeinian Kind words and forgiving people’s faults is much better than a charitable action followed by a cutting remark. God is the wealthiest; He is not in need of any one and is the Most Tolerant. ### Al-Hilali & Khan Kind words and forgiving of faults are better than Sadaqah (charity) followed by injury. And Allâh is Rich (Free of all needs) and He is Most-Forbearing. ### Abdullah Yusuf Ali Kind words and the covering of faults are better than charity followed by injury. Allah is free of all wants, and He is Most-Forbearing. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Kind words and forgiveness are better than charity followed by injury. And Allah is Self-Sufficient, Most Forbearing. ### Taqi Usmani A graceful word and forgiving is better than charity followed by causing hurt. Allah is All-Independent, Forbearing. ### Abdul Haleem A kind word and forgiveness is better than a charitable deed followed by hurtful [words]: God is self-sufficient, forbearing. ### Arthur John Arberry Honourable words, and forgiveness, are better than a freewill offering followed by injury; and God is All-sufficient, All-clement. ### E. Henry Palmer Kind speech and pardon are better than almsgiving followed by annoyance, and God is rich and clement. ### Hamid S. Aziz Kind speech and pardon are better than almsgiving followed by injury. Allah is Absolute and Clement. ### Mahmoud Ghali A beneficent saying and forgiveness are more charitable than a donation followed by hurt. And Allah is Ever-Affluent, (Literally: Ever-Rich) Ever-Forbearing. ### George Sale A fait speech, and to forgive, is better than alms followed by mischief. God is rich and merciful. ### Syed Vickar Ahamed Kind words and the overlooking of faults are better than charity followed by injury. Allah is Free of all wants (Ghani), (and He is) Most Forbearing (Haleem). ### Amatul Rahman Omar A fair word and forbearance are better than charity followed by injury. Indeed, Allâh is Self-Sufficient (having no want), Ever Forbearing. ### Ali Quli Qarai An honourable word with pardon is better than a charity followed by affront. Allah is all-sufficient, most forbearing. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Bir güzel söz ve bir kusuru örtmek, ardından eziyet gelen bağıştan daha hayırlıdır. Allah Ğaniyy'dir, Haliym'dir. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Güzel bir söz ve bağışlama, peşinden eziyet gelen bir sadakadan daha hayırlıdır. Allah hiç bir şeye ihtiyacı olmayandır, yumuşak davranandır. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Güzel söz ve bağışlama, arkasından incitme gelen sadakadan daha iyidir. Allah zengindir; yumuşak davranandır. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Güzel bir söz ve bağışlama, peşinden gönül kırma gelen bir sadakadan daha hayırlıdır. Allah, her bakımdan sınırsız zengindir, halimdir (hemen cezalandırmaz, mühlet verir). ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Bir tatlı dil, bir mağfiret arkasına eza takılacak sadakadan daha iyidir, Allah ganidir halimdir ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Bir tatlı dil, bir bağışlama, arkasından incitmenin geldiği sadakadan daha hayırlıdır. Allah, ganidir, halimdir. ### Gültekin Onan Güzel bir söz ve bağışlama, peşinden eziyet gelen bir sadakadan daha hayırlıdır. Tanrı hiç birşeye ihtiyaç ihtiyacı olmayandır, yumuşak davranandır. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim İyi (güzel ve tatlı) bir söz ve bir ayıb örtme; ardından eziyyet gelen bir sadakadan hayırlıdır. Allah (kullarının sadakalarından) müstağnidir, halimdir (ukuubetde acele edici değildir). ### İbni Kesir Bir tatlı dil, bir af, peşinden eziyet gelecek sadakadan daha hayırlıdır. Ve Allah Gani'dir, Halim'dir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Gönül alıcı bir söz ve başkasının eksiğini gizlemek, peşinden incitmenin geldiği bir yardımdan daha hayırlıdır; ve Allah Kendine yeterlidir, tahammül (hilm) Sahibidir. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Güzel bir söz ve af, peşinden eziyet gelen bir sadakadan daha hayırlıdır. Allah, zengindir, şefkatlidir. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Güzel bir söz (söylemek) ve affetmek, peşinden eziyet gelen sadakadan iyidir. Allah, zengindir, halimdir. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Güzel, yapıcı bir söz, bir bağışlama, ardından bir eziyet gelen sadakadan daha üstündür. Allah Gani'dir, cömertliğine sınır yoktur; Halim'dir, hoşgörüsüne sınır yoktur. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Gönül yapan hoş bir söz ve rahmet dileme, arkasından incitmenin geldiği bir yardımdan daha hayırlıdır. Ve Allah kendi kendine yetendir, cezalandırmadan önce fırsat tanıyandır. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Ma'ruf[1] bir söz ve bağışlayıcı olma, ardından başa kakılarak eziyete dönüşen bir sadakadan daha hayırlıdır. Allah, : Hiçbir Şeye Muhtaç Olmayan'dır, Çok Şefkatli'dir. _Footnotes_ - [1] İyi, güzel, sevimli. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Gönül alıcı bir söz ve bağışlama; arkasından inciten davranışlar gelen bir yardımdan daha iyidir. Çünkü Allah, Sınırsız Varlıklıdır; Hoşgörülüdür. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Güzel bir söz söylemek ve bir hatayı örtmek, yardım ettikten sonra karşı tarafı üzmekten iyidir. Yapacağınız yardıma Allah'ın ihtiyacı olmaz, ama O, yumuşak davranır. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Güzel bir söz ve bağışlama, arkasından incitme gelen sadakadan hayırlıdır.[1] Allah zengindir, hoşgörülüdür. _Footnotes_ - [1] Bu ayet İsrâ 17:28 ile birlikte okunmalıdır. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Ma'ruf[1] bir söz ve bağışlayıcı olmak, ardından başa kakılarak eziyete dönüşen bir sadakadan daha hayırlıdır. Allah, Hiçbir Şeye Muhtaç Olmayan'dır, Çok Şefkatli'dir. _Footnotes_ - [1] İyi, güzel, sevimli. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Ma'ruf[1] bir söz ve bağışlayıcı olmak, ardından başa kakılarak eziyete dönüşen bir sadakadan daha hayırlıdır. Allah, Hiçbir Şeye Muhtaç Olmayan'dır, Çok Şefkatli'dir. _Footnotes_ - [1] İyi, güzel, sevimli. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Güzel bir söz ve bir hata örtme, arkasından incitme gelen bir yardımdan daha iyidir.[1] Allah hiçbir şeye ihtiyacı olmayan ve pek yumuşak davranandır. _Footnotes_ - [1] [Bakara 2/264,](https://quran.so/2/264) [İbrahim 14/24](https://quran.so/14/24)-[25,](https://quran.so/14/25) [İsra 17/53,](https://quran.so/17/53) [Ahzab 33/70](https://quran.so/33/70)-[71.](https://quran.so/33/71) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | قَوْلٌۭ — qawlun | A word | قول — Kaf-Vav-Lam | | 2 | مَّعْرُوفٌۭ — maʿrūfun | kind | عرف — Ayn-Ra-Fe | | 3 | وَمَغْفِرَةٌ — wamaghfiratun | and (seeking) forgiveness | غفر — Gayn-Fe-Ra | | 4 | خَيْرٌۭ — khayrun | (are) better | خير — Kh-Ye-Ra | | 5 | مِّن — min | than | — | | 6 | صَدَقَةٍۢ — ṣadaqatin | a charity | صدق — Sad-Dal-Kaf | | 7 | يَتْبَعُهَآ — yatbaʿuhā | followed [it] | تبع — Te-Be-Ayn | | 8 | أَذًۭى ۗ — adhan | (by) hurt | اذي — Elif-Zal-Ye | | 9 | وَٱللَّهُ — wal-lahu | And Allah | — | | 10 | غَنِىٌّ — ghaniyyun | (is) All-Sufficient | غني — Gayn-Nun-Ye | | 11 | حَلِيمٌۭ — ḥalīmun | All-Forbearing | حلم — Ha-Lam-Mim | --- Previous: https://quran.so/surah-al-baqarah/verse-262.md · Next: https://quran.so/surah-al-baqarah/verse-264.md Retrieved: 2026-08-11 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.