# 2. Surah Al-Baqarah, Verse 244

- **Surah:** 2. Surah Al-Baqarah (The Cow) — سورة البقرة
- **Verse:** 244 / 286 · **Juz:** 2 · **Mushaf page:** 38
- **Source:** https://quran.so/surah-al-baqarah/verse-244

## Arabic

وَقَاتِلُوا ف۪ي سَب۪يلِ اللّٰهِ وَاعْلَمُٓوا اَنَّ اللّٰهَ سَم۪يعٌ عَل۪يمٌ

## Transcription

Waqatiloo fee sabeeli AllahiwaAAlamoo anna Allaha sameeAAun AAaleem

## Translations

### Aisha Bewley

Fight in the Way of Allah. Know that Allah is All-Hearing, All-Knowing.

### Progressive Muslims

And fight in the cause of God and know that God is the Hearer, the Knowledgeable.

### Shabbir Ahmed

We had told them, "Fight in the Cause of Allah, and know that Allah is Hearer, Knower. " Fight in self-defense, and against oppression and aggression (2:190-194).

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And fight in the cause of God, and know that God is hearing and knowing.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

And fight in the cause of God and know that God is the Hearer, the Knowledgeable.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

You shall fight in the cause of GOD, and know that GOD is Hearer, Knower.

### Mohamed Ahmed - Samira

Fight in the way of God, and remember that God hears all and knows everything.

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And fight in the cause of Allah and know that Allah is Hearing and Knowing.

### Muhammad Asad

Fight, then, in God's cause, and know that God is all-hearing, all-knowing.

### Marmaduke Pickthall

Fight in the way of Allah, and know that Allah is Hearer, Knower.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

So fight in the Way of Allah and know well that Allah is All-Hearing, All-Knowing.

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

Therefore, fight in Allah’s cause and make it the core of your purpose, and realise that Allah is Sami‘un and 'Alimun.

### Bijan Moeinian

Fight for the cause of your Lord and know that God hears everything and knows everything.

### Al-Hilali & Khan

And fight in the Way of Allâh and know that Allâh is All-Hearer, All-Knower.

### Abdullah Yusuf Ali

Then fight in the cause of Allah, and know that Allah Heareth and knoweth all things.

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

Fight in the cause of Allah, and know that Allah is All-Hearing, All-Knowing.

### Taqi Usmani

Fight in the way of Allah, and know that Allah is All-Hearing, All-Knowing.

### Abdul Haleem

Fight in God’s cause and remember that He is all hearing and all knowing.

### Arthur John Arberry

So fight in God's way, and know that God is All-hearing, All-knowing.

### E. Henry Palmer

Fight then in God's way, and know that God both hears and knows.

### Hamid S. Aziz

Fight then in the way of Allah, and know that Allah is both Hearer and Knower.

### Mahmoud Ghali

And fight in the way of Allah and know that Allah is Ever-Hearing, Ever-Knowing.

### George Sale

Fight for the religion of God, and know that God is he who heareth and knoweth.

### Syed Vickar Ahamed

Then fight in the cause of Allah, and know that Allah hears and knows all things.

### Amatul Rahman Omar

And fight in the cause of Allâh, and know that Allâh is All-Hearing, All-Knowing.

### Ali Quli Qarai

Fight in the way of Allah, and know that Allah is all-hearing, all-knowing.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

O halde Allah yolunda çarpışın ve Allahın semi' alim olduğunu bilin.

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

O halde Allah yolunda çarpışın ve Allah'ın işiten ve bilen olduğunu bilin!

### Gültekin Onan

Tanrı yolunda savaşın ve bilin ki kuşkusuz Tanrı işitendir, bilendir.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Allah yolunda muhaarebe edin. Bilin ki şübhesiz Allah hakkıyle işidici, kemaliyle bilicidir.

### İbni Kesir

Allah yolunda savaşın ve bilin ki Allah Semi'dir, Alim'dir.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Öyleyse Allah yolunda savaşın ve bilin ki Allah her şeyi işiten, her şeyi bilendir.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Allah yolunda savaşın ve bilin ki Allah her şeyi işiten, bilendir.

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Allah yolunda savaşın ve bilin ki Allah, işitendir, bilendir.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Allah yolunda savaşın ve bilin ki Allah, her şeyi duyar, her şeyi bilir.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Allah yolunda savaşın ve bilin ki, şüphesiz Allah hakkıyla işitendir ve hakkıyla bilendir.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Allah yolunda savaşın ve iyi bilin ki Allah Semi' ve Aliym'dir.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Allah yolunda savaşın ve bilin ki, şüphesiz Allah işitendir, bilendir.

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Öyleyse Allah yolunda savaşınız ve biliniz ki Allah her şeyi işitendir; her şeyi bilendir.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

O halde Allah yolunda savaşın! Ama unutmayın ki, Allah her şeyi tarifsiz işitendir, her şeyi sınırsız bilendir.

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

O halde Allah yolunda savaşın. Ve bilin ki: Allah, Her Şeyi İşiten ve Her Şeyi Bilen'dir.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Allah'ın yolunda savaşın. Çünkü iyi bilin ki, Allah, Duyandır; Bilendir.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Siz Allah yolunda savaşın. Bilin ki sizi dinleyen ve bilen Allah'tır.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Allah yolunda savaşın![1] Bilin ki Allah duyandır, bilendir.

_Footnotes_
- [1] Bu mesajla ilgili olarak bkz. Bakara 2:190-193; Nisâ 4:89-91; Hacc 22:39; Mümtehine 60:8-9.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

O halde Allah yolunda savaşın. Ve bilin ki: Allah, Her Şeyi İşiten ve Her Şeyi Bilen'dir.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

O halde Allah yolunda savaşın. Ve bilin ki: Allah, Her Şeyi İşiten ve Her Şeyi Bilen'dir.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Siz Allah yolunda savaşın.[1] Bilin ki Allah, daima dinleyen ve bilendir.

_Footnotes_
- [1] [Bakara 2/190,](https://quran.so/2/190) [216.](https://quran.so/2/216)

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَقَـٰتِلُوا۟ — waqātilū | And fight | قتل — Kaf-Te-Lam |
| 2 | فِى — fī | in | — |
| 3 | سَبِيلِ — sabīli | (the) way | سبل — Sin-Be-Lam |
| 4 | ٱللَّهِ — l-lahi | (of) Allah | — |
| 5 | وَٱعْلَمُوٓا۟ — wa-iʿ'lamū | and know | علم — Ayn-Lam-Mim |
| 6 | أَنَّ — anna | that | — |
| 7 | ٱللَّهَ — l-laha | Allah | — |
| 8 | سَمِيعٌ — samīʿun | (is) All-Hearing | سمع — Sin-Mim-Ayn |
| 9 | عَلِيمٌۭ — ʿalīmun | All-Knowing | علم — Ayn-Lam-Mim |

---
Previous: https://quran.so/surah-al-baqarah/verse-243.md · Next: https://quran.so/surah-al-baqarah/verse-245.md
Retrieved: 2026-08-11
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.