# 2. Surah Al-Baqarah, Verse 242 - **Surah:** 2. Surah Al-Baqarah (The Cow) — سورة البقرة - **Verse:** 242 / 286 · **Juz:** 2 · **Mushaf page:** 38 - **Source:** https://quran.so/surah-al-baqarah/verse-242 ## Arabic كَذٰلِكَ يُبَيِّنُ اللّٰهُ لَكُمْ اٰيَاتِه۪ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ۟ ## Transcription Kathalika yubayyinu Allahulakum ayatihi laAAallakum taAAqiloon ## Translations ### Aisha Bewley In this way Allah makes His Signs clear to you, so that hopefully you will use your intellect. ### Progressive Muslims It is such that God clarifies to you His revelations that you may comprehend. ### Shabbir Ahmed Thus, Allah makes His Revelations clear for you. Now, it is up to you to use your intellect. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Thus does God make plain to you His proofs, that you might use reason. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation It is such that God clarifies for you His revelations that you may comprehend. ### Rashad Khalifa — The Final Testament GOD thus explains His revelations for you, that you may understand. ### Mohamed Ahmed - Samira So does God pronounce His decrees that you may understand. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Thus does Allah make clear to you His verses that you might use reason. ### Muhammad Asad In this way God makes clear unto you His messages, so that you might [learn to] use your reason. ### Marmaduke Pickthall Thus Allah expoundeth unto you His revelations so that ye may understand. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Thus Allah makes His injunctions clear to you that you may understand. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Thus, Allah explicates to you people His revelations that you may hopefully reflect. ### Bijan Moeinian [See how] God clearly explains His Revelations so that you understand them. ### Al-Hilali & Khan Thus Allâh makes clear His Ayât (Laws) to you, in order that you may understand. ### Abdullah Yusuf Ali Thus doth Allah Make clear His Signs to you: In order that ye may understand. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran This is how Allah makes His revelations clear to you, so perhaps you will understand. ### Taqi Usmani This is how Allah makes His verses clear to you, so that you may understand. ### Abdul Haleem In this way God makes His revelations clear to you, so that you may grow in understanding. ### Arthur John Arberry So God makes clear His signs for you; haply you will understand. ### E. Henry Palmer Thus does God explain to you His signs; haply ye may understand. ### Hamid S. Aziz Thus does Allah explain to you His revelations so that you may understand. ### Mahmoud Ghali Thus, Allah makes evident His signs to you, that possibly you would consider. ### George Sale Thus God declareth his signs unto you, that ye may understand. ### Syed Vickar Ahamed Like this Allah makes His Signs clear to you: So that you may understand. ### Amatul Rahman Omar Thus does Allâh make His commandments clear to you so that you may abstain (from evil). ### Ali Quli Qarai Thus does Allah clarify His signs to you so that you may apply reason. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü İşte Allah sizler için yaşam kurallarını böylece açıklıyor ki belki akledersiniz. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı İşte Allah, size ayetlerini böyle açıklar; ki akıl erdiresiniz. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Aklınızı kullanasınız diye Allah size ayetlerini böyle açıklıyor. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Düşünesiniz diye Allah size ayetlerini böyle açıklamaktadır. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali İşte akıllarınız irsin diye Allah size ayetlerini böyle beyan buyuruyor ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) İşte akıllarınız ersin diye Allah, size ayetlerini böyle açıklıyor. ### Gültekin Onan İşte Tanrı size ayetlerini böyle açıklar ki akledesiniz. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim İşte Allah akıllarınız ersin diye size ayetlerini böyle açıklar. ### İbni Kesir İşte Allah, aklınız ersin diye ayetlerini bu şekilde beyan ediyor. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Aklınızı kullan(mayı öğren)meniz için Allah size mesajlarını böyle açıklıyor. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Düşünesiniz diye Allah, ayetlerini size böyle açıklar. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Düşünesiniz diye Allah size ayetlerini böyle açıklamaktadır. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Aklınızı işletmeniz ümidiyle Allah, ayetlerini size işte böyle açıklıyor. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an İşte Allah aklınızı kullanabilesiniz diye, size mesajlarını böyle açıklıyor. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an İşte Allah, size ayetlerini böyle açıklar. Umulur ki aklınızı kullanırsınız. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Allah, ayetlerini, işte böyle açıklıyor; belki aklınızı kullanırsınız diye. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Allah size ayetlerini böyle açıklar; belki aklınızı kullanırsınız. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Allah akıl edesiniz diye ayetlerini size işte böyle açıklıyor. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an İşte Allah, size ayetlerini böyle açıklar. Umulur ki aklınızı kullanırsınız. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an İşte Allah, size ayetlerini böyle açıklar. Umulur ki aklınızı kullanırsınız. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Allah size ayetlerini böyle açıklar; umulur ki doğru bağlantı kurarsınız.[1] _Footnotes_ - [1] [Nur 24/18.](https://quran.so/24/18) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | كَذَٰلِكَ — kadhālika | Thus | — | | 2 | يُبَيِّنُ — yubayyinu | makes clear | بين — Be-Ye-Nun | | 3 | ٱللَّهُ — l-lahu | Allah | — | | 4 | لَكُمْ — lakum | for you | — | | 5 | ءَايَـٰتِهِۦ — āyātihi | His Verses | ايي — Elif-Ye-Ye | | 6 | لَعَلَّكُمْ — laʿallakum | so that you may | — | | 7 | تَعْقِلُونَ — taʿqilūna | use your intellect | عقل — Ayn-Kaf-Lam | --- Previous: https://quran.so/surah-al-baqarah/verse-241.md · Next: https://quran.so/surah-al-baqarah/verse-243.md Retrieved: 2026-08-11 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.