# 2. Surah Al-Baqarah, Verse 241 - **Surah:** 2. Surah Al-Baqarah (The Cow) — سورة البقرة - **Verse:** 241 / 286 · **Juz:** 2 · **Mushaf page:** 38 - **Source:** https://quran.so/surah-al-baqarah/verse-241 ## Arabic وَلِلْمُطَلَّقَاتِ مَتَاعٌ بِالْمَعْرُوفِۜ حَقاًّ عَلَى الْمُتَّق۪ينَ ## Transcription Walilmutallaqati mataAAunbilmaAAroofi haqqan AAala almuttaqeen ## Translations ### Aisha Bewley Divorced women should receive maintenance given with correctness and courtesy: a duty for all who have taqwa. ### Progressive Muslims And for the divorced women to have recompense is an obligation upon the righteous. ### Shabbir Ahmed The widowed and divorced women must be provided for in kindness and equity. (65:6-7). This is a duty for those who wish to walk aright. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And for divorced women provision according to what is fitting is binding upon those of prudent fear. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And for those divorced to have a recompense is an obligation upon the righteous. ### Rashad Khalifa — The Final Testament The divorcees also shall be provided for, equitably. This is a duty upon the righteous. ### Mohamed Ahmed - Samira Making a fair provision for women who are divorced is the duty of those who are God-fearing and pious. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And for divorced women is a provision according to what is acceptable - a duty upon the righteous. ### Muhammad Asad And the divorced women, too, shall have [a right to] maintenance in a goodly manner: this is a duty for all who are conscious of God. ### Marmaduke Pickthall For divorced women a provision in kindness: a duty for those who ward off (evil). ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Likewise, let there be a fair provision for the divorced women; this is an obligation on the God-fearing. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And women who have been judicially separated from their husbands whether before or after consummation of marriage are also entitled to a reasonable endowment as separate maintenance, a gesture to those whose expectation they disappointed. This is a duty incumbent on those who do equity, reverence and justice and exhibit veneration for Allah. ### Bijan Moeinian It is also the duty of a God fearing man to provide a reasonable support for his ex-wife. ### Al-Hilali & Khan And for divorced women, maintenance (should be provided) on reasonable (scale). This is a duty on Al-Muttaqûn (the pious - See V.2:2). ### Abdullah Yusuf Ali For divorced women Maintenance (should be provided) on a reasonable (scale). This is a duty on the righteous. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Reasonable provisions must be made for divorced women—a duty on those mindful ˹of Allah˺. ### Taqi Usmani The divorced women deserve a benefit according to the fair practice, being an obligation on the God-fearing. ### Abdul Haleem Divorced women shall also have such maintenance as is considered fair: this is a duty for those who are mindful of God. ### Arthur John Arberry There shall be for divorced women provision honourable -- an obligation on the godfearing. ### E. Henry Palmer And divorced women should have a maintenance in reason, - a duty this on those that fear. ### Hamid S. Aziz And divorced women should have a maintenance in reason, - a duty this on those that fear. ### Mahmoud Ghali And for the divorced women (there shall be) (the necessary) enjoyment with beneficence, truly (binding) on the pious. ### George Sale And unto those who are divorced, a reasonable provision is also due; this is a duty incumbent on those who fear God. ### Syed Vickar Ahamed For the divorced women the maintenance (should be provided) on a reasonable (scale). This is a duty of the righteous. ### Amatul Rahman Omar And for the divorced women (also) a provision (should be made) in a fair and equitable manner. This is an obligation binding on those who guard against evil (and have regard for duty). ### Ali Quli Qarai For the divorced women there shall be a provision, in accordance with honourable norms —an obligation on the Godwary. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Boşanmış kadınların örfe göre geçimlerini temin için nafaka alma hakkı vardır ki bu takva sahipleri için bir görevdir. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı (Kocası tarafından) Boşanan (kadın)ların maruf (meşru) bir tarzda yararlanma (ve geçim pay)ları vardır. Bu, sakınanlar üzerinde bir hak (borç) tır. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Boşanmış olan kadınların örfe uygun olarak geçimlerini sağlamak, takva sahipleri üzerine bir yükümlülüktür. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Boşanmış kadınların örfe göre geçimlerinin sağlanması onların hakkıdır. Bu, Allah'a karşı gelmekten sakınanlar üzerinde bir borçtur. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Mutallakaların (boşananların) da ma'ruf veçhile bir istifade haklarıdır ki ihkakı Allahdan korkanlara bir vazıfedir ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Boşanan kadınların da örfe göre bir nafaka hakları vardır ki, verilmesi Allah'tan korkanlara bir vazifedir. ### Gültekin Onan (Kocası tarafından) Boşanan (kadın)ların maruf (meşru) bir tarzda yararlanma (ve geçim pay)ları vardır. Bu sakınanlar üzerine bir hak (borç)tır. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Boşanan kadınların da meşru' suretde faidelenmeleri haklarıdır ki bu, Allahdan korkanlar için bir vazifedir. ### İbni Kesir Boşanan kadınlar için uygun şekilde geçimlerini sağlamak vardır. Bu, müttakiler için bir vazifedir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Ve boşanmış kadınlar da güzel bir şekilde geçimlerini sağlama (hakkına) sahip olacaklardır. Bu, Allah'a karşı sorumluluk bilinci duyan herkes için bir görevdir. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Boşanmış kadınlara örfe uygun şekilde bir geçimlik sağlanmalıdır. Bu muttakiler üzerine bir görevdir. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Boşanmış kadınların uygun olan geçimlerini sağlamak, (Allah'ın azabından) korunanlar üzerine bir borçtur. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Boşanmış kadınlar için örfe uygun bir geçim imkanı sağlanması Allah'tan korkanlar üzerine bir borçtur. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Ve (böylece) boşanmış dul kadınlar da meşru bir biçimde geçimlerini sağlamış olacaklardır: Bu, sorumlu davranan herkesin üzerine düşen bir görevdir. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Boşanmış kadınların geçimlerini meşru bir şekilde sağlamak, muttakiler için bir yükümlülüktür. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Boşanmış kadınlar için uygun bir geçimlik sağlanması, sorumluluk bilinci taşıyanların üzerine bir yükümlülüktür. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Kocaları tarafından boşanmış kadınların da marufa[1] uygun menfaatleri (geçindirilme hakları) vardır. Bu, Allah'tan çekinenlerin üzerine borçtur. _Footnotes_ - [1] (Talak 65/6) ayette açıklandığı gibi. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Muttakîler (duyarlı olanlar) üzerine bir borç olarak, boşanmış kadınların uygun bir şekilde (kocalarından) menfaat sağlaması (onların hakkıdır). ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Boşanmış kadınların geçimlerini meşru bir şekilde sağlamak, takva sahipleri için bir yükümlülüktür. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Boşanmış kadınların geçimlerini meşru bir şekilde sağlamak, takva sahipleri için bir yükümlülüktür. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Kocaları tarafından boşanma süreci başlatılmış kadınların da marufa göre geçindirilme hakları[1] vardır. Bu, yanlışlardan sakınanların boynuna borçtur. _Footnotes_ - [1] Boşanmış kadınların kocaları tarafından geçindirilme hakkı, iddet süresinin sonunda biter ([Talak 65/1,](https://quran.so/65/1) [6](https://quran.so/65/6)-[7](https://quran.so/65/7)). ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَلِلْمُطَلَّقَـٰتِ — walil'muṭallaqāti | And for the divorced women | طلق — Ta-Lam-Kaf | | 2 | مَتَـٰعٌۢ — matāʿun | (is) a provision | متع — Mim-Te-Ayn | | 3 | بِٱلْمَعْرُوفِ ۖ — bil-maʿrūfi | in a fair manner | عرف — Ayn-Ra-Fe | | 4 | حَقًّا — ḥaqqan | a duty | حقق — Ha-Kaf-Kaf | | 5 | عَلَى — ʿalā | upon | — | | 6 | ٱلْمُتَّقِينَ — l-mutaqīna | the righteous | وقي — Vav-Kaf-Ye | --- Previous: https://quran.so/surah-al-baqarah/verse-240.md · Next: https://quran.so/surah-al-baqarah/verse-242.md Retrieved: 2026-08-11 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.