# 2. Surah Al-Baqarah, Verse 238 - **Surah:** 2. Surah Al-Baqarah (The Cow) — سورة البقرة - **Verse:** 238 / 286 · **Juz:** 2 · **Mushaf page:** 38 - **Source:** https://quran.so/surah-al-baqarah/verse-238 ## Arabic حَافِظُوا عَلَى الصَّلَوَاتِ وَالصَّلٰوةِ الْوُسْطٰى وَقُومُوا لِلّٰهِ قَانِت۪ينَ ## Transcription Hafithoo AAalaassalawati wassalatialwusta waqoomoo lillahi qaniteen ## Translations ### Aisha Bewley Safeguard the salat – especially the middle one. Stand in obedience to Allah. ### Progressive Muslims Preserve the contact-methods, and the middle contact-method, and stand devoutly for God. ### Shabbir Ahmed While describing some important marital Laws, it is reiterated that, your Central Duty remains the guarding of the System in which individuals and families can develop their potentials to the maximum. Stay alert in the obedience to Allah. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Preserve the duties — and the median duty — and stand up for God, humbly obedient; ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Maintain the contact prayers; and the middle contact prayer; and stand for God dutifully. ### Rashad Khalifa — The Final Testament You shall consistently observe the Contact Prayers, especially the middle prayer, and devote yourselves totally to GOD. ### Mohamed Ahmed - Samira Be wakeful of your service of prayer, and the midmost service; and honour God by standing before Him in devotion. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Maintain with care the [obligatory] prayers and [in particular] the middle prayer and stand before Allah, devoutly obedient. ### Muhammad Asad BE EVER mindful of prayers, and of praying in the most excellent way; and stand before God in devout obedience. ### Marmaduke Pickthall Be guardians of your prayers, and of the midmost prayer, and stand up with devotion to Allah. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Be watchful over the Prayers,[1] and over praying with the utmost excellence,[2] and stand before Allah as would utterly obedient servants. _Footnotes_ - [1] Having mentioned the laws for the guidance of human society, God rounds off this address by emphasizing Prayer, for it is Prayers which instil in man the fear of God. They inculcate the feelings of goodness and purity and the disposition to obey the ordinances of God, and foster adherence to righteousness. Without Prayer it would be impossible for men to persist in observing the laws of God, and they would likely be swept away by a current of defiance and disobedience, as happened in the case of the Jews. - [2] 'Re expression al-salat al-wusta has been variously interpreted to mean the Morning, Mid-Day, Sunset or Night Prayers. But no direct statement explaining this expression has come down from the Prophet himself. All the divergent opinions are deductions made by scholars. The opinion of the majority, seems to he inclined in favour of the Afternoon ('Asr) Prayer. since it is claimed that on one occasion the Prophet alluded to this as al-salat al-wusta. The event cited in support of this inference is that during the Battle of the Ditch the Prophet once so preoccupied with the problems posed by the siege of Madina, by the polytheists, that he could not perform his 'Asr Prayer within the scheduled time. and the time of sunset drew close. On that occasion the Prophet said: 'God fill the graves and houses of these people with fire. They have caused us to our wusta (mid-most) Prayer.' This statement led people to believe that the expression 'mid-most Prayer' referred to the 'Asr Prayer. It seems more likely, however, that the Prophet meant that the cares of the battle had prevented him and his followers from performing the Prayer in an excellent way; the delay in the Prayer meant that instead of praying with equanimity, concentration and total devotion, they were forced by circumstances to pray hurriedly. The adjective wusta in addition to signifying the middle position of the subject that it qualifies, also signifies its excellence. Hence the expression could legitimately be interpreted both in the sense of the middle Prayer as well as in the sense of the Prayer which is performed at the right time and with full devotion and attention to God, a Prayer which contains all the attributes of excellence. The admonition which follows, 'stand before Allah as utterly, obedient servants', seems to indicate what was meant by the 'mid-most Prayer'. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Observe your duty to Allah and maintain the prescribed prayers, especially AL-‘Asr, the afternoon prayer, and humble yourselves to Allah and exercise unqualified obedience to Him. ### Bijan Moeinian Take your daily prayers seriously, especially the noon prayer, and devote yourselves completely to the Lord. ### Al-Hilali & Khan Guard strictly (five obligatory) As-Salawât (the prayers) especially the middle Salât (i.e. the best prayer - ‘Asr )[1]. And stand before Allâh with obedience [and do not speak to others during the Salât (prayers)]. ### Abdullah Yusuf Ali Guard strictly your (habit of) prayers, especially the Middle Prayer; and stand before Allah in a devout (frame of mind). ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Observe the ˹five obligatory˺ prayers—especially the middle prayer[1]—and stand in true devotion to Allah. ### Taqi Usmani Take due care of all the prayers, and the middle prayer, and stand before Allah in total devotion. ### Abdul Haleem Take care to do your prayers, praying in the best way, and stand before God in devotion. ### Arthur John Arberry Be you watchful over the prayers, and the middle prayer; and do you stand obedient to God. ### E. Henry Palmer Observe the prayers, and the middle prayer, and stand ye attent before God. ### Hamid S. Aziz Observe prayers, especially the middle (afternoon) prayer, and stand you before Allah with full attention and devotion. ### Mahmoud Ghali Preserve (constantly) (i. e., observe strictly) the prayers, and the middle prayer, and rise up devoutly to Allah. ### George Sale Carefully observe the appointed prayers, and the middle prayer, and be assiduous therein, with devotion towards God. ### Syed Vickar Ahamed Guard strictly (the habit of) your prayers, especially the Middle (late afternoon) Prayer; And stand before Allah in a pious (frame of mind). ### Amatul Rahman Omar Be watchful over the Prayers especially the middle (and most excellent) Prayer (which comes in the midst of rush of work and business), and do stand up before Allâh truly obedient (and in all humility). ### Ali Quli Qarai Be watchful of your prayers, and [especially] the middle prayer, and stand in obedience to Allah; ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü "Salat"lara (namaz - Allah'a yöneliş), özellikle orta "salat"a (ikindi - şuurda her an bunu yaşamaya) dikkat edin. Kanitin (tam teslim olmuşlar) olarak, Allah için yaşayın. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Namazları ve orta namazını (üstlerine düşerek, titizlik göstererek) koruyun ve Allah'a gönülden boyun eğiciler olarak (namaza) durun. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Namazlara ve orta namaza/ikindi namazına devam ediniz, gönülden bağlılık ve saygı ile Allah'ın huzurunda ayakta durunuz. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Namazlara ve orta namaza devam edin. Allah'a gönülden boyun eğerek namaza durun. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Namazlara dıkkat edin hele orta namaza, ve kalkın Allah için divan durun. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Namazlara, özellikle orta namaza devam edin ve kalkın Allah için divan kurun! ### Gültekin Onan Namazları ve (özellikle) orta namazını (ikindi namazı) (üstlerine düşerek, titizlik göstererek) koruyun ve Tanrı'ya gönülden boyun eğiciler olarak (namaza) durun. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Namazlara ve orta namaza (vakıflarında rükünleri ve şartları ile) devam edin. Allahın (divanına) tam huşu' ve taatle durun. ### İbni Kesir Namazlara ve orta namaza devam edin. Ve Allah'ın divanına huşu ile durun. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Namazlarınıza ve namazı en uygun şekilde ifa etmeye dikkat edin; ve Allah'ın huzurunda içten bir bağlılıkla durun. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Namazlara ve orta namaza devam edin. Gönülden bağlılık ve saygı ile Allah'ın huzuruna durun. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Namazları ve orta namazı koruyun, gönülden bağlılık ve saygı ile Allah'ın huzuruna durun. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Namazları ve orta namazı koruyun. Tam bir saygıyla Allah'ın huzurunda kıyam edin. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Namazlarınızı, özellikle en ideal namazı kılmaya gayret edin ve Allah'ın huzurunda gönülden bir bağlılıkla durun! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Salatları[1] ve salatı vustayı[2] koruyucu olun. Allah için içtenlikli olmaya özen gösterin. _Footnotes_ - [1] Namazları (Sabah, akşam, gece). "Salavat" çoğul bir sözcüktür. Arapça dil yapısına göre çoğulluk üç ve üçten fazla sayıyı ifade etmektedir. - [2] En hayırlı, en yararlı salatı. "Vusta, sözcük olarak hayırlı, üstün, adaletli, faziletli" gibi anlamlara gelmektedir. Salatı vustadan kasıt, "cum'a salatı/namazı"dır. Cum'a salatı, diğer salatlara kıyasla daha önemli olduğu için, daha hayırlı ve daha üstün olarak nitelendirilmiştir. Vustaya sözcük olarak "orta" anlamı verilse de bu mesafe veya zaman olarak iki şeyin ortasını ifade etmekten çok, bir şeyin en önemli, en güzel, en üstün veya en yararlı olan yerini, bölgesini ifade etmektedir. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Namazları ve orta namazı koruyun. Ve Allah'ın karşısında, içten bir bağlılıkla durun.[45] _Footnotes_ - [45] Orta namaz; Gece namazı, Sabah namazı, Öğle namazı, İkindi namazı veya Cuma namazı olarak her türlü yorumlanmıştır. Bu yorumlar kesinlik kazanamadığı için, kimi Kur'an çevirilerinde Salat-ı Vusta olarak bırakılmıştır. "Salevati ves salatil vüsta" tanımlaması, kimi Kur'an çevirilerinde, "En mükemmel biçimiyle namaz" veya "Namaz en iyisidir." olarak çevrilmiştir. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Namazlara ve orta namazı özenle sürekli kılın[1]; Allah'ın huzurunda saygıyla durun. _Footnotes_ - [1] Arapçada çoğul en az üçü gösterdiğinden salavat (namazlar) en az üç olur; orta namaz da katılınca sayı beşe çıkar. Çünkü üçten sonra ortası olan ilk sayı beştir. Dolayısı ile en az beş vakit namaz kılmak gerekir. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Salavat'a (namazlara) ve orta (ideal) salât'a (namaza) devam edin![1] Allah'a saygı içinde (bunu) yerine getirin![2] _Footnotes_ - [1] Bu cümle "namazlara (ibadetlere) yani ideal namaza devam edin" şeklinde de tercüme edilebilir. - [2] Namaz vakitleriyle ilgili bkz. Hûd 11:114; İsrâ 17:78; Tâhâ 20:130; Rûm 30:17-18; Kâf 50:39. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Salatları[1] ve salatı vustayı[2] koruyucu olun. Allah için içtenlikli olmaya özen gösterin. _Footnotes_ - [1] Namazları (Sabah, akşam, gece namazlarını). "Salavat" "Salatın" çoğuludur. Arapça dil yapısına göre çokluk üç ve üçten fazla sayıyı ifade etmektedir. - [2] En hayırlı, en yararlı salatı. Vusta, sözcük olarak "hayırlı, üstün, adaletli, faziletli" gibi anlamlara gelmektedir. "Salatı Vusta" "Cum'a Salatıdır." Cum'a salatı, diğer salatlara kıyasla daha önemli olduğu için, daha hayırlı ve daha üstün olarak nitelendirilmiştir. Vustaya "orta" anlamı verilse de bu mesafe ve zaman olarak iki şeyin ortasını ifade etmenin yanı sıra bir şeyin en önemli, en güzel, en üstün veya en yararlı olan yerini, bölgesini de ifade etmektedir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Salatları[1] ve salatı vustayı[2] koruyucu olun. Allah için içtenlikli olmaya özen gösterin. _Footnotes_ - [1] Namazları (Sabah, akşam ve gece namazlarını). "Salavat," "Salatın" çoğuludur. Arapça dil yapısına göre çokluk üç ve üçten fazla sayıyı ifade etmektedir. - [2] En hayırlı, en yararlı salatı. Vusta, kelime olarak "hayırlı, üstün, adaletli, faziletli" gibi anlamlara gelmektedir. "Salatı Vusta" "Cum'a Salatıdır." Cum'a salatı, diğer salatlara kıyasla daha önemli olduğu için, daha hayırlı ve daha üstün olarak nitelendirilmiştir. Vustaya "orta" anlamı verilse de bu mesafe ve zaman olarak iki şeyin ortasını ifade etmenin yanı sıra bir şeyin en önemli, en güzel, en üstün veya en yararlı olan yerini, bölgesini de ifade etmektedir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Namazlara ve en orta namaza[1] özen gösterin ve Allah'a içten boyun eğerek dik durun. _Footnotes_ - [1] "Namazlar" diye anlam verdiğimiz kelime 'salavat'tır. Arapçada çoğul, en az üçü gösterir. "Namazlar" ifadesinin arkasından "ve en orta namaz" sözünün gelmesi, namaz sayısını en az dörde çıkarır. Ancak dördün ortası yoktur. Üçten sonra ortası olan ilk rakam beş olduğu için bu ayet, namazın beş vakit olmasını zorunlu kılar. Bu durumda her namaz orta namaz olabilir. Çünkü her birinin öncesinde ve sonrasında 2 namaz bulunur. Mesela sabah namazı akşam ve yatsı ile öğle ve ikindi namazlarının ortasında yer alır. Ancak ayette, "orta" değil "en orta" anlamına gelen "el-vusta (الْوُسْطَىٰ)" kelimesi kullanılmıştır. Bu durumda "en orta namaz" sadece akşam namazı olabilir. Zira akşam namazı her yönden orta olma özelliğine sahiptir. Bunları şöyle sıralayabiliriz: a- Gün; gündüz ve geceden oluşur. Önce gündüz, sonra gece gelir ([Yasin 36/40](https://quran.so/36/40)). Günü ikiye bölen şey, akşam vaktinin girmesidir. Bu yüzden bu vakitte kılınan namaz, vakit açısından "orta namaz" olur. b- Gün güneşin doğması ile başladığından günün ilk namazı öğlen namazıdır ([İsra 17/78,](https://quran.so/17/78) [Hud 11/114](https://quran.so/11/114)). Bu sebeple akşam namazının öncesinde gündüz kılınan öğle ve ikindi, sonrasında da gece kılınan yatsı ve sabah namazları vardır. Bu bakımdan da akşam namazı tam ortada yer alır. c- Akşam namazı üç rekat kılınan tek namazdır. Üçün ortası olduğu halde iki ve dört rekat olarak kılınan diğer namazların ortası yoktur. Ayette geçen "namazlar" ifadesinden sonra "en orta namaz"a dikkat çekilmesi, namazlara özen göstermenin yanı sıra akşam namazının rekat sayısının değişmemesi gerektiğini de gösterir. Bu sebeple yolculukta, öğle, ikindi ve yatsı namazlarının rekat sayısı ikiye indiği halde akşam namazı üç rekat olmaya devam eder. Sabah namazının iki rekattan bir rekata düşmemesinin sebebi ise tek rekatlık namazın sadece yolculukta düşmanın saldırma korkusunun ortaya çıkması durumunda kılınabilmesinden dolayıdır ([Nisa 4/101](https://quran.so/4/101)-[103](https://quran.so/4/103)) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | حَـٰفِظُوا۟ — ḥāfiẓū | Guard strictly | حفظ — Ha-Fe-Zay | | 2 | عَلَى — ʿalā | [on] | — | | 3 | ٱلصَّلَوَٰتِ — l-ṣalawāti | the salats | صلو — Sad-Lam-Vav | | 4 | وَٱلصَّلَوٰةِ — wal-ṣalati | and the salat | صلو — Sad-Lam-Vav | | 5 | ٱلْوُسْطَىٰ — l-wus'ṭā | [the] middle | وسط — Vav-Sin-Ta | | 6 | وَقُومُوا۟ — waqūmū | and stand up | قوم — Kaf-Vav-Mim | | 7 | لِلَّهِ — lillahi | for Allah | — | | 8 | قَـٰنِتِينَ — qānitīna | devoutly obedient | قنت — Kaf-Nun-Te | --- Previous: https://quran.so/surah-al-baqarah/verse-237.md · Next: https://quran.so/surah-al-baqarah/verse-239.md Retrieved: 2026-08-11 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.