# 2. Surah Al-Baqarah, Verse 224 - **Surah:** 2. Surah Al-Baqarah (The Cow) — سورة البقرة - **Verse:** 224 / 286 · **Juz:** 2 · **Mushaf page:** 34 - **Source:** https://quran.so/surah-al-baqarah/verse-224 ## Arabic وَلَا تَجْعَلُوا اللّٰهَ عُرْضَةً لِاَيْمَانِكُمْ اَنْ تَبَرُّوا وَتَتَّقُوا وَتُصْلِحُوا بَيْنَ النَّاسِۜ وَاللّٰهُ سَم۪يعٌ عَل۪يمٌ ## Transcription Wala tajAAaloo Allaha AAurdatanli-aymanikum an tabarroo watattaqoo watuslihoobayna annasi wallahu sameeAAunAAaleem ## Translations ### Aisha Bewley Do not, by your oaths, make Allah a pretext to avoid good action and having taqwa and putting things right between people. Allah is All-Hearing, All-Knowing. ### Progressive Muslims And do not make God the subject of your casual oaths. Be pious and righteous and reconcile among the people; and God is Listener, Knower. ### Shabbir Ahmed Let not your senseless oaths in the name of Allah deter you from doing good to others, from being mindful of Divine Laws, and from making peace between people. Allah is Hearer, Knower. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And make not God a cover for your oaths, to keep you from virtue and prudent fear and making right between men. And God is hearing and knowing. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And do not make God the subject of your casual oaths. Be pious and righteous and reconcile among the people; and God is Hearer, Knower. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Do not subject GOD's name to your casual swearing, that you may appear righteous, pious, or to attain credibility among the people. GOD is Hearer, Knower. ### Mohamed Ahmed - Samira Do not implicate God in your oaths to avoid doing good and being pious and keeping peace among men, for God hears all and knows everything. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And do not make [your oath by] Allah an excuse against being righteous and fearing Allah and making peace among people. And Allah is Hearing and Knowing. ### Muhammad Asad AND DO NOT allow your oaths in the name of God to become an obstacle to virtue and God-consciousness and the promotion of peace between men: for God is all-hearing, all-knowing. ### Marmaduke Pickthall And make not Allah, by your oaths, a hindrance to your being righteous and observing your duty unto Him and making peace among mankind. Allah is Hearer, Knower. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Do not swear by Allah in your oaths if they are intended to hinder you from virtue, piety and promoting the good of mankind.[1] Surely Allah is All-Hearing, All- Knowing. _Footnotes_ - [1] Authentic Traditions indicate that if a person takes a vow and discovers later that righteousness and common good are best served by breaking that vow then he should do so. Expiation consists in either feeding or providing clothes for ten poor people, or setting free a slave, or fasting for three days (see 5: 89). ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And do not abuse Allah’s Eternal Name in acts of swearing when referring to Allah in binding you to a false statement or an act or in refusing to make peace. Make reparations for your oath and correct the incorrect so that reputations are maintained and piety is credited for the sake of reverence and the ability to create peace among people, and your affirmation is as sacred as an oath. Revere Allah; Who is Sami’un (Omnipresent with unlimited audition) and 'Alimun. ### Bijan Moeinian Do not swear to God casually in order to gain the trust and the respect of the people. Be mindful of your duties to God and make peace between the people. Remember that God Hears everything and that He Knows everything. ### Al-Hilali & Khan And make not Allâh’s (Name) an excuse in your oaths against your doing good and acting piously, and making peace among mankind. And Allâh is All-Hearer, All-Knower (i.e. do not swear much and if you have sworn against doing something good then give an expiation for the oath and do good).[1] ### Abdullah Yusuf Ali And make not Allah's (name) an excuse in your oaths against doing good, or acting rightly, or making peace between persons; for Allah is One Who heareth and knoweth all things. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Do not use Allah’s Name in your oaths as an excuse for not doing good, not guarding against evil, or not making peace between people. And Allah is All-Hearing, All-Knowing. ### Taqi Usmani Do not make (the name of) Allah the subject of your oaths against your doing good, fearing Allah and setting things right between people. Allah is All-Hearing, All-Knowing. ### Abdul Haleem [Believers], do not allow your oaths in God’s name to hinder you from doing good, being mindful of God and making peace between people. God hears and knows everything: ### Arthur John Arberry Do not make God a hindrance, through your oaths, to being pious and godfearing, and putting things right between men. Surely God is All-hearing, All-knowing. ### E. Henry Palmer Make not God the butt of your oaths, that ye will keep clear and fear and make peace amongst men, for God both hears and knows. ### Hamid S. Aziz Make not Allah an excuse in your oaths against doing good and observing your duty to Him, and make peace amongst men, for Allah is both Hearer and Knower. ### Mahmoud Ghali And do not make Allah an object for your oaths (i. e., idle oaths) (as an excuse) against being benign and pious, and acting righteously (Or: reconciling) among mankind, and Allah is Ever-Hearing, Ever-Knowing. ### George Sale Make not God the object of your oaths, that ye will deal justly, and be devout, and make peace among men; for God is he who heareth and knoweth. ### Syed Vickar Ahamed And do not make Allah’s (Name) an excuse in your oaths against doing good and acting rightly, and making peace between persons; And Allah is All Hearing (Sami’), All Knowing (Aleem). ### Amatul Rahman Omar And make not Allâh an excuse through your oaths, that you may (thereby) abstain from doing good and from becoming secure against evil and from setting the affairs right and from making peace between various people. And Allâh is All-Hearing, All-Knowing. ### Ali Quli Qarai Do not make Allah an obstacle, through your oaths, to being pious and Godwary, and to bringing about concord between people. And Allah is all-hearing, all-knowing. ### Gültekin Onan Bir de yeminlerinizi bahane ederek, iyilik yapmanız, sakınmanız ve insanların arasını düzeltmenize Tanrı'yı engel kılmayın. Tanrı işitendir, bilendir. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Allah adına yaptığınız yeminler; iyilik yapmak, korunmak, insanlar arasını düzeltmek gibi konularda size engel olmasın. Allah Semi'dir, Aliym'dir. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Bir de yeminlerinizi bahane ederek; iyilik yapmanız, sakınmanız ve insanların arasını düzeltmenize Allah'ı engel kılmayın. Allah işitendir, bilendir. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Allah adına yaptığınız yeminleri, iyilik yapmanıza, takvaya ve insanlar arasında barışı gerçekleştirmenize engel kılmayın. Zira Allah, her şeyi duyandır; her şeyi bilendir. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali İyilik etmemek, takvaya sarılmamak, insanlar arasını ıslah etmemek yolundaki yeminlerinize Allah'ı siper yapmayın. Allah, hakkıyla işitendir, hakkıyla bilendir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Bir de sözünüzde durmanız ve mütteki olmanız ve nasın arasını düzeltmeniz için Allahı yeminlerinize hedef veya siper edip durmayın ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Bir de sözünüzde durmanız, takva sahibi olmanız ve insanların arasını düzeltmeniz için Allah'ı yeminlerinize hedef edip durmayın. Allah, herşeyi işiten, herşeyi bilendir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Allahı, yeminlerinizden dolayı, iyilik etmenize, (fenalıkdan) sakınmanıza, insanların arasını bulmıya engel yapmayın. Allah (her şey'i) hakkıyle işidici, kemaliyle bilicidir. ### İbni Kesir Yeminlerinizde; Allah'ı iyilik etmenize, fenalıktan sakınmanıza ve insanların arasını bulmaya engel yapmayın. Allah Semi'dir, Alim'dir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Allah adına yaptığınız yeminler, erdemliliğe, Allah'a karşı sorumluluk bilincine ve insanlar arasında barışın getirilmesine engel teşkil etmesin. Zira Allah, her şeyi duyan, her şeyi bilendir. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Yeminleriniz sebebiyle iyilik yapmanıza, takva sahibi olmanıza ve insanların arasını bulmanıza Allah'ı engel kılmayın. Allah, her şeyi işitendir, bilendir. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Allah'ı,yemin(ettiğiniz iş)lerinize (yani) iyilik etmenize, (kötülüklerden) korunmanıza ve insanların arasını düzeltmenize engel yapmayın. Allah, işitendir, bilendir. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali İyilik etmenize, takvaya sarılmanıza, insanlar arasında barışı kurmanıza engel yapmak üzere Allah'ı yeminlerinize siper haline getirmeyin. Allah, her şeyi duyar, her şeyi bilir. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Allah adına ettiğiniz yeminler, erdemliliğe, sorumluluğun gereğini yerine getirmeye ve insanlar arası barışın sağlanmasına engel teşkil etmesin! Allah her şeyi işitir, tarifsiz bilir. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Sakın, Allah adına ettiğiniz yeminleri; iyilik yapmanıza, takva sahibi olmanıza ve insanların arasını düzeltmenize engel kılmayın. Allah, Her Şeyi Duyan'dır, Her Şeyi Bilen'dir. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Allah'a yaptığınız yeminleri, erdemli davranmanıza, sorumluluk bilincine erişmenize ve insanların arasını düzeltmenize engel yapmayın. Çünkü Allah, Duyandır; Bilendir. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Yaptığınız yeminlerde, Allah'ı, iyilik yapmanıza, takvanıza (kendinizi korumanıza) ve insanların arasını düzeltmenize engel yapmayın.[1] Her şeyi dinleyen ve bilen Allah'tır. _Footnotes_ - [1] "Allah Teala, Nebimizin yaptığı böyle bir yemini bozmasını emretmiştir. "Ey Nebi! Allah'ın özel olarak sana helal kıldığını, neden kendine haram kılıyorsun? Eşlerinin gönlünü etmeye çalışıyorsun. Neyse ki Allah bağışlar, ikramı boldur.Allah, bu tür yeminlerinizi bozmayı size farz kılmıştır. Allah, sizin en yakınınızdır. Her şeyi bilen ve bütün kararları doğru olan O'dur." (Tahrim 66/1-2) Nebimiz şöyle demiştir:"Günaha yemin edenin yemini, yemin değildir. Akraba ile ilişkiyi kesmeye yemin edenin yemini de yemin değildir." (Ebu Davud, Talak 7, Hadis No 2191) "Bir konuda yemin eder, sonra başkasını hayırlı görürsen, yeminini boz, kefaretini ver ve hayırlı gördüğüne yönel." (Buhari, Eyman, 1) ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Yeminlerinizden dolayı iyilik etmenize, O'na karşı takvâlı (duyarlı) olmanıza ve insanların arasını düzeltmenize Allah'ı engel kılmayın![1] Allah duyandır, bilendir. _Footnotes_ - [1] Bu ayet her türlü iyiliği kapsamakta olup, önceden edilmiş yeminlerin iyilik yapmaya engel olmadığını hükme bağlamaktadır. Yanlış yeminlerin bozulması gerektiği Tahrîm 66:2'de de yer almaktadır. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Sakın, Allah adına ettiğiniz yeminleri; iyilik yapmanıza, takva sahibi olmanıza ve insanların arasını düzeltmenize engel kılmayın. Allah, Her Şeyi Duyan'dır, Her Şeyi Bilen'dir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Sakın, Allah adına ettiğiniz yeminleri; iyilik yapmanıza, takva sahibi olmanıza ve insanların arasını düzeltmenize engel kılmayın. Allah, Her Şeyi Duyan'dır, Her Şeyi Bilen'dir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Yeminlerinizde Allah'ı, erdemli davranmanıza, yanlışlardan sakınmanıza ve insanların arasını düzeltmenize engel yapmayın.[1] Allah daima dinleyen ve bilendir. _Footnotes_ - [1] Allah, yeminlere uymayı emretmiş ama yeminin erdemli davranmaya, yanlışlardan sakınmaya ve insanların arasını düzeltmeye engel kılınmasını yasaklamıştır ([Nahl 16/91](https://quran.so/16/91)-[94](https://quran.so/16/94)). Allah, Nebimizin yaptığı böyle bir yemini bozmasını emretmiştir ([Tahrim 66/1](https://quran.so/66/1)-[2](https://quran.so/66/2)). Nebimizin şöyle dediği rivayet edilir: "Günaha yemin edenin yemini, yemin değildir. Akraba ile ilişkiyi kesmeye yemin edenin yemini de yemin değildir." (Ebu Davud, Talak 7). "Bir konuda yemin eder, sonra başkasını hayırlı görürsen, yeminini boz, keffaretini ver ve hayırlı gördüğüne yönel." (Buhari, Eyman, 1). Yeminini bozan kişinin keffareti de Maide 5/89'da anlatılmıştır. ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَلَا — walā | And (do) not | — | | 2 | تَجْعَلُوا۟ — tajʿalū | make | جعل — Cim-Ayn-Lam | | 3 | ٱللَّهَ — l-laha | Allah's (name) | — | | 4 | عُرْضَةًۭ — ʿur'ḍatan | an excuse | عرض — Ayn-Ra-Dad | | 5 | لِّأَيْمَـٰنِكُمْ — li-aymānikum | in your oaths | يمن — Ye-Mim-Nun | | 6 | أَن — an | that | — | | 7 | تَبَرُّوا۟ — tabarrū | you do good | برر — Be-Ra-Ra | | 8 | وَتَتَّقُوا۟ — watattaqū | and be righteous | وقي — Vav-Kaf-Ye | | 9 | وَتُصْلِحُوا۟ — watuṣ'liḥū | and make peace | صلح — Sad-Lam-Ha | | 10 | بَيْنَ — bayna | between | بين — Be-Ye-Nun | | 11 | ٱلنَّاسِ ۗ — l-nāsi | [the] people | نوس — Nun-Vav-Sin | | 12 | وَٱللَّهُ — wal-lahu | And Allah | — | | 13 | سَمِيعٌ — samīʿun | (is) All-Hearing | سمع — Sin-Mim-Ayn | | 14 | عَلِيمٌۭ — ʿalīmun | All-Knowing | علم — Ayn-Lam-Mim | --- Previous: https://quran.so/surah-al-baqarah/verse-223.md · Next: https://quran.so/surah-al-baqarah/verse-225.md Retrieved: 2026-08-11 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.