# 2. Surah Al-Baqarah, Verse 215 - **Surah:** 2. Surah Al-Baqarah (The Cow) — سورة البقرة - **Verse:** 215 / 286 · **Juz:** 2 · **Mushaf page:** 32 - **Source:** https://quran.so/surah-al-baqarah/verse-215 ## Arabic يَسْـَٔلُونَكَ مَاذَا يُنْفِقُونَۜ قُلْ مَٓا اَنْفَقْتُمْ مِنْ خَيْرٍ فَلِلْوَالِدَيْنِ وَالْاَقْرَب۪ينَ وَالْيَتَامٰى وَالْمَسَاك۪ينِ وَابْنِ السَّب۪يلِۜ وَمَا تَفْعَلُوا مِنْ خَيْرٍ فَاِنَّ اللّٰهَ بِه۪ عَل۪يمٌ ## Transcription Yas-aloonaka matha yunfiqoona qul maanfaqtum min khayrin falilwalidayni wal-aqrabeenawalyatama walmasakeeni wabniassabeeli wama tafAAaloo min khayrin fa-inna Allahabihi AAaleem ## Translations ### Aisha Bewley They will ask you what they should give away. Say, ‘Any wealth you give away should go to your parents and relatives and to orphans and the very poor and travellers.’ Whatever good you do, Allah knows it. ### Progressive Muslims They ask you what they should spend, Say: "What you spend out of goodness should go to your family and the relatives and the orphans, and the needy, and the wayfarer. And any good you do, God is fully aware of it." ### Shabbir Ahmed A crucial step toward the establishment of this Unified Order will be the equitable distribution of wealth. People ask you, O Messenger! "What should we spend in the Cause of Allah?" Say, "Although welfare of the entire society would remain the ultimate objective, begin this goodness with your parents, family and relatives, orphans, widows, and those who are left helpless, those whose hard earned income is insufficient to meet their basic needs, those whose businesses have stalled, and those who have lost their jobs, also the needy wayfarer, the homeless son of the street, and the one who has come to your town in a destitute condition." And whatever good you do, Allah is Aware of it. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation They ask thee what they should spend. Say thou: “Whatever you spend of good for parents and relatives, and the fatherless, and the needy, and the wayfarer,[...]. And whatever you do of good, God knows it.” ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation They ask you what they should spend, say: "What you spend out of goodness should go to your family and the relatives and the orphans, and the needy, and the wayfarer. And any good you do, God is fully aware of it." ### Rashad Khalifa — The Final Testament They ask you about giving: say, "The charity you give shall go to the parents, the relatives, the orphans, the poor, and the traveling alien." Any good you do, GOD is fully aware thereof. ### Mohamed Ahmed - Samira They ask you of what they should give in charity. Tell them: "What you can spare of your wealth as should benefit the parents, the relatives, the orphans, the needy, the wayfarers, for God is not unaware of the good deeds that you do." ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) They ask you, [O Muúammad], what they should spend. Say, "Whatever you spend of good is [to be] for parents and relatives and orphans and the needy and the traveler. And whatever you do of good - indeed, Allah is Knowing of it." ### Muhammad Asad THEY WILL ASK thee as to what they should spend on others. Say: "Whatever of your wealth you spend shall [first] be for your parents, and for the near of kin, and the orphans, and the needy, and the wayfarer; and whatever good you do, verily, God has full knowledge thereof." ### Marmaduke Pickthall They ask thee, (O Muhammad), what they shall spend. Say: that which ye spend for good (must go) to parents and near kindred and orphans and the needy and the wayfarer. And whatsoever good ye do, lo! Allah is Aware of it. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary People ask you what they should spend. Say: "Whatever wealth you spend let it be for your parents and kinsmen, the orphans, the needy and the wayfarer; Allah is aware of whatever good you do." ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab They ask you, O Muhammad, what they should spend and to whose benefit. Say to them: spend in benevolence of whatever you righteously earned and regard the prior claims of family ties naturally owed to parents and kin and out of humanitarian duty owed to orphans and the needy and to those lacking means of transportation and journey on foot. And whatever divine deed you do shall come to Allah’s awareness. ### Bijan Moeinian People ask you about the charity. Let them know that God is aware (and pleased of) of People’s charitable contributions. Therefore, be charitable to your parents, near ones, people in need and the travelers in distress. ### Al-Hilali & Khan They ask you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) what they should spend. Say: Whatever you spend of good must be for parents and kindred and orphans and Al-Masâkîn (the poor) and the wayfarer, and whatever you do of good deeds, truly, Allâh knows it well. ### Abdullah Yusuf Ali They ask thee what they should spend (In charity). Say: Whatever ye spend that is good, is for parents and kindred and orphans and those in want and for wayfarers. And whatever ye do that is good, -Allah knoweth it well. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran They ask you ˹O Prophet in˺ what ˹way˺ they should donate. Say, "Whatever donations you give are for parents, relatives, orphans, the poor, and ˹needy˺ travellers. Whatever good you do is certainly well known to Allah." ### Taqi Usmani They ask you as to what they should spend. Say: "Whatever good you spend should be for parents, kinsmen, orphans, the needy and the wayfarer; and whatever good you do, Allah is all-aware of it." ### Abdul Haleem They ask you [Prophet] what they should give. Say, ‘Whatever you give should be for parents, close relatives, orphans, the needy, and travellers. God is well aware of whatever good you do. ### Arthur John Arberry They will question thee concerning what they should expend. Say: 'Whatsoever good you expend is for parents and kinsmen, orphans, the needy, and the traveller; and whatever good you may do, God has knowledge of it.' ### E. Henry Palmer They will ask thee what they are to expend in alms: say, 'Whatsoever good ye expend it should be for parents and kinsmen, and the orphan and the poor, and the son of the road; and whatsoever good ye do, verily, of it God knows. ' ### Hamid S. Aziz They will ask you what they are to expend in alms: say, "Whatsoever good you expend it should be for parents and kinsmen, and the orphan and the poor, and the son of the road (wayfarers); and whatsoever good you do, verily, of it Allah is Aware. " ### Mahmoud Ghali They ask you what (things) they should expend, Say, "Whatever charity you expend is for parents and nearest kin, and orphans, and the indigent, and the wayfarer; and whatever charity you perform, then surely Allah is Ever-Knowing of it. " ### George Sale They will ask thee what they shall bestow in alms: Answer, the good which ye bestow, let it be given to parents, and kindred, and orphans, and the poor, and the stranger. Whatsoever good ye do, God knoweth it. ### Syed Vickar Ahamed They ask you (O Prophet), what they should spend (in charity). Say: "Whatever you spend is good, (it) must be for parents and relatives, and orphans, and those in want, and for the wayfarers. And whatever you do (for them) that is good, Allah knows it well." ### Amatul Rahman Omar They question you as to what they should spend (to seek the pleasure of Allâh). Say, `Whatever of good and abundant wealth you spend, should be for parents and near of kin, and the orphans and the needy, and the wayfarer. And whatever good you do, surely Allâh knows it fully well.' ### Ali Quli Qarai They ask you as to what they should spend. Say, ‘Whatever wealth you spend, let it be for parents, relatives, orphans, the needy, and the traveller.’ And whatever good that you may do, Allah indeed knows it. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Sana soruyorlar, neyi, kime Allah (rızası) için karşılıksız bağışlayacaklarını. Hayır olarak bağışlayacağınız şeyler, ana-baba, akraba, yetimler, yoksullar ve evinden uzak düşmüş yolcular içindir. Hayırdan ne yaparsanız, Allah (Esma'sıyla fiillerinizi yaratan olarak) bilir. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Sana neyi infak edeceklerini sorarlar. De ki: "Hayır olarak infak edeceğiniz şey, anne-babaya, yakınlara, yetimlere, yoksullara ve yolda kalmışadır. Hayır olarak her ne yaparsanız, Allah onu şüphesiz bilir." ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Sana, kimlere infak edeceklerini soruyorlar. De ki: "İyilik umarak yapacağınız harcama,anne babanıza, yakın akrabanıza, yetime, muhtaca ve yolcuya/bitirilemeyen hayır işlerine aittir; her ne iyilik yaparsanız mutlaka Allah onu bilir." ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Sana Allah yolunda ne harcayacaklarını soruyorlar. De ki: "Hayır olarak ne harcarsanız o, ana-baba, akraba, yetimler, fakirler ve yolda kalmışlar içindir. Hayır olarak ne yaparsanız, gerçekten Allah onu hakkıyla bilir." ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Sana soruyorlar: neye infak edecekler? de ki: Verdiğiniz nefaka ana baba, en yakınlar, öksüzler, biçareler, yolda kalmışlar içindir, hayrolarak daha her ne yaparsanız herhalde Allah onu bilir. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Sana Allah yolunda mallarını neye harcayacaklarını sorarlar. De ki: "Vereceğiniz nafaka, ana, baba, en yakınlar, öksüzler, yoksullar ve yolda kalmışlar içindir. Hayır olarak daha ne yaparsanız Allah onu muhakkak bilir. ### Gültekin Onan Sana neyi infak edeceklerini sorarlar. De ki: "Hayır olarak infak edeceğiniz şey, ana-babaya, yakınlara, yetimlere, yoksullara ve yolda kalmışlaradır.Hayır olarak ne yaparsanız, Tanrı onu kuşkusuz bilir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Onlar, hangi şey'i nafaka olarak vereceklerini sana sorarlar. De ki: "Maldan vereceğiniz şey (evleviyyetle) ananın, babanın, akrabanın, yetimlerin, yoksulların, yol oğlunun (müsafirin hakkı) dır. Her ne hayır işlerseniz şübhesiz Allah onu çok iyi bilen (mükafatını veren) dir. ### İbni Kesir Sana, ne infak edeceklerini soruyorlar. De ki: Hayırdan her ne infak ederseniz, babanın, akrabanın, yetimlerin, yoksulların, yolcuların hakkıdır. Ve her ne hayır işlerseniz, şüphesiz ki Allah, onu bilir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Başkaları için ne harcayacaklarını sana soruyorlar. De ki: İyilik/hayır umarak yapacağınız harcama, (önce) ebeveyninize, yakın akrabanıza, yetime, muhtaca ve yolcuya aittir; her ne iyilik yaparsanız mutlaka Allah onu çok iyi bilir." ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Sana sadaka olarak ne vereceklerini soruyorlar, de ki: -Hayırdan infak edeceğiniz şey; anaya, babaya, akrabaya, yetimlere, yoksullara ve yolda kalmışlaradır. Hayır olarak yaptığınız şeyleri, Allah şüphesiz en iyi bilendir. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Sana (Allah yolunda) ne harcayacaklarını soruyorlar. De ki: "Verdiğiniz hayır (mal), ana-baba, yakınlar, öksüzler, yoksullar ve yolda kalmış(lar) içindir. Yaptığınız her hayrı muhakkak Allah bilir. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Sana, neyi infak edip vereceklerini soruyorlar. De ki: "İnfak ettiğiniz mal ve nimet; ana-baba, yakınlar, yetimler, yoksul ve çaresizlerle yolda kalan için olmalıdır. Hayır olarak yaptığınızı Allah en iyi biçimde bilmektedir." ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Sana, (kime) neyi infak edeceklerini soruyorlar. Cevap ver: "Hayır olarak yapacağınız harcama öncelikle ebeveyninize, akrabanıza, yetimlere, yoksullara, yoldakileredir. Her ne iyilik yaparsanız yapın, Allah onu mutlaka bilir. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Sana neyi infak[1] edeceklerini soruyorlar. De ki: "Hayır[2] adına ne harcayabilirseniz; o, anne ve babaya, akrabalara, yetimlere, yoksullara ve yolda kalanlaradır.[3] Hayır adına her ne yaparsanız kuşkusuz Allah, Her Şeyi Bilir.". _Footnotes_ - [1] Yardım. - [2] Sahip olduğunuz varlıktan, maldan ve mülkten. - [3] Kendisini Allah'ın yoluna adayanlar. "Yolda kalanlar" deyim olarak, yapılan bir şeyin, bir işin yarım kalması anlamına da gelmektedir. Yani yaptığı şeyi yarım kalana, sıkıntıya düşene. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Sana, yardımlaşmak amacıyla ne paylaşacaklarını soruyorlar; şunu söyle: "İyilik amacıyla paylaşacağınız, anne-baba, akrabalar, yetimler, yoksullar ve yolda kalmışlar içindir!" İyilik olarak ne yaparsanız, Allah, kesinlikle onu bilir. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali (Kime) neyi harcayacaklarını soruyorlar. De ki: "Yapacağınız harcama; ana-baba, en yakınlarınız, yetimler, çaresizler ve yolda kalmışlar için olsun."[1] Hayır için yaptığınız her şeyi bilen Allah'tır. _Footnotes_ - [1] Neyi harcayacaklarının cevabı (Bakara 2/219) ayettedir. Burada ise Allah nerelere harcayacaklarını açıklıyor. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Sana nereye (kime) infak edeceklerini soruyorlar. De ki: "infak edeceğiniz her bir şey, ana baba, yakınlar, yetimler, yoksullar ve yolcular için olmalıdır. Her ne iyilik yaparsanız şüphesiz ki Allah onu bilendir." ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Sana neyi infak[1] edeceklerini soruyorlar. De ki: "Hayır[2] adına ne harcayabilirseniz; o, anne ve babaya, akrabalara, yetimlere, yoksullara ve yol oğlunadır.[3] Hayır adına her ne yaparsanız kuşkusuz Allah, Her Şeyi Bilir." _Footnotes_ - [1] Yardım. - [2] Sahip olduğunuz varlıktan, maldan ve mülkten. - [3] "İbnu's-sebili, " deyim olarak "yol oğlu" demektir. Bu deyime, "yolda kalanlar" anlamı verilmesi doğru değildir. Zira sebil, karayolu anlamında "yol" demek değildir. Sebil, bir konuda seçim yapmak anlamında "iki yol" dan birini seçmek yani "tercih edilen yol" demektir. Hakk veya Batıl yoldan birini tercih etmektir. Bu deyimin anlamı "yolda kalanlar" değil, büyün varlığı ile "Allah yolunda" çalışma yolunu tercih etmiş ve bundan dolayı yardıma muhtaç duruma düşmüş olanlar anlamındadır. Ayrıca yaptığı bir şeyi imkansızlık nedeni yarım kalmış kimselere de denmektedir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Sana neyi infak[1] edeceklerini soruyorlar. De ki: "Hayır[2] adına ne harcayabilirseniz; o, anne ve babaya, akrabalara, yetimlere, yoksullara ve yol oğlunadır.[3] Hayır adına her ne yaparsanız kuşkusuz Allah, Her Şeyi Bilir." _Footnotes_ - [1] Yardım. - [2] Sahip olduğunuz varlıktan, maldan ve mülkten. - [3] Bkz. 2:172. ayetin 2. dipnotu. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Sana hayra neyi harcayacaklarını soruyorlar. De ki: "Hayır olarak ne harcarsanız; ana-baba, en yakınlar, yetimler, çaresizler ve yolcular için olsun."[1] Hayır olarak ne yaparsanız Allah onu bilir.[2] _Footnotes_ - [1] Burada neyin infak edileceği sorusuna karşılık kimlere infak edileceğinin bildirilmesi, yapılan harcamanın ne olduğundan ziyade kimlere yapılması gerektiğinin daha önemli olduğuna dikkat çekmektedir ([Nisa 4/36,](https://quran.so/4/36) [Tevbe 9/60,](https://quran.so/9/60) [Nahl 16/90,](https://quran.so/16/90) [İsra 17/26,](https://quran.so/17/26) [Rum 30/38,](https://quran.so/30/38) [Zariyat 51/19,](https://quran.so/51/19) [Mearic 70/24](https://quran.so/70/24)-[25](https://quran.so/70/25)). Neyi harcayacaklarının cevabı ise [Bakara 2/219.](https://quran.so/2/219) ayettedir. - [2] [Bakara 2/272](https://quran.so/2/272)-[273.](https://quran.so/2/273) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | يَسْـَٔلُونَكَ — yasalūnaka | They ask you | سال — Sin-Elif-Lam | | 2 | مَاذَا — mādhā | what | — | | 3 | يُنفِقُونَ ۖ — yunfiqūna | they (should) spend | نفق — Nun-Fe-Kaf | | 4 | قُلْ — qul | Say | قول — Kaf-Vav-Lam | | 5 | مَآ — mā | Whatever | — | | 6 | أَنفَقْتُم — anfaqtum | you spend | نفق — Nun-Fe-Kaf | | 7 | مِّنْ — min | of | — | | 8 | خَيْرٍۢ — khayrin | good | خير — Kh-Ye-Ra | | 9 | فَلِلْوَٰلِدَيْنِ — falil'wālidayni | (is) for parents | ولد — Vav-Lam-Dal | | 10 | وَٱلْأَقْرَبِينَ — wal-aqrabīna | and the relatives | قرب — Kaf-Ra-Be | | 11 | وَٱلْيَتَـٰمَىٰ — wal-yatāmā | and the orphans | يتم — Ye-Te-Mim | | 12 | وَٱلْمَسَـٰكِينِ — wal-masākīni | and the needy | سكن — Sin-Kef-Nun | | 13 | وَٱبْنِ — wa-ib'ni | and (of) | بني — Be-Nun-Ye | | 14 | ٱلسَّبِيلِ ۗ — l-sabīli | the wayfarer | سبل — Sin-Be-Lam | | 15 | وَمَا — wamā | And whatever | — | | 16 | تَفْعَلُوا۟ — tafʿalū | you do | فعل — Fe-Ayn-Lam | | 17 | مِنْ — min | of | — | | 18 | خَيْرٍۢ — khayrin | good | خير — Kh-Ye-Ra | | 19 | فَإِنَّ — fa-inna | So indeed | — | | 20 | ٱللَّهَ — l-laha | Allah | — | | 21 | بِهِۦ — bihi | of it | — | | 22 | عَلِيمٌۭ — ʿalīmun | (is) All-Aware | علم — Ayn-Lam-Mim | --- Previous: https://quran.so/surah-al-baqarah/verse-214.md · Next: https://quran.so/surah-al-baqarah/verse-216.md Retrieved: 2026-08-11 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.