# 2. Surah Al-Baqarah, Verse 21 - **Surah:** 2. Surah Al-Baqarah (The Cow) — سورة البقرة - **Verse:** 21 / 286 · **Juz:** 1 · **Mushaf page:** 3 - **Source:** https://quran.so/surah-al-baqarah/verse-21 ## Arabic يَٓا اَيُّهَا النَّاسُ اعْبُدُوا رَبَّكُمُ الَّذ۪ي خَلَقَكُمْ وَالَّذ۪ينَ مِنْ قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَۙ ## Transcription Ya ayyuha annasuoAAbudoo rabbakumu allathee khalaqakum wallatheenamin qablikum laAAallakum tattaqoon ## Translations ### Aisha Bewley Mankind! worship your Lord, who created you and those before you, so that hopefully you will have taqwa. ### Progressive Muslims O people, serve your Lord who has created you and those before you that you may be righteous. ### Shabbir Ahmed O Mankind! Serve your Lord Who has created you and those before you so that you may journey through life in blissful honor and security. (7:172). ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation O mankind: serve your Lord who created you, and those before you, that you might be in prudent fear; ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation O people, serve your Lord who has created you and those before you that you may be righteous. ### Rashad Khalifa — The Final Testament O people, worship only your Lord - the One who created you and those before you - that you may be saved. ### Mohamed Ahmed - Samira So, O you people, adore your Lord who created you, as He did those before you, that you could take heed for yourselves and fear Him ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) O mankind, worship your Lord, who created you and those before you, that you may become righteous - ### Muhammad Asad O MANKIND! Worship your Sustainer, who has created you and those who lived before you, so that you might remain conscious of Him ### Marmaduke Pickthall O mankind! worship your Lord, Who hath created you and those before you, so that ye may ward off (evil). ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary O mankind,[1] serve your Lord Who has created you as well as those before you; do so that you are saved.[2] _Footnotes_ - [1] Even though the message of the Qur'an is addressed to all, benefiting from it depends on ones willingness and on God's succour in relation to that willingness. This is why the Qur'an first explained which kind of people can and which kind of people cannot benefit from the Qur'an. As this has been explained in the foregoing verses, the quintessence of the message to which the Qur'an invites all mankind is now put forth. - [2] So that you are saved from false beliefs and unrighteous conduct in this life, and from the punishment of God in the Next. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab O you people worship Allah, your Creator, and adore Him with appropriate acts and rites; it is He Who brought you into being and caused you and caused all those who preceded you to exist. This may help you lift to Him your inward sight and entertain the profound reverence dutiful to Him. ### Bijan Moeinian O mankind, worship no one but your Lord. The one who created you and people who lived before you; so that you may become righteous and get salvation. ### Al-Hilali & Khan O mankind! Worship your Lord (Allâh), Who created you and those who were before you so that you may become Al-Muttaqûn (the pious - See V.2:2). ### Abdullah Yusuf Ali O ye people! Adore your Guardian-Lord, who created you and those who came before you, that ye may have the chance to learn righteousness; ### Mustafa Khattab — The Clear Quran O humanity! Worship your Lord, Who created you and those before you, so that you may become mindful ˹of Him˺. ### Taqi Usmani O people, worship your Lord who created you and those before you, so that you may become God-fearing. ### Abdul Haleem People, worship your Lord, who created you and those before you, so that you may be mindful [of Him] ### Arthur John Arberry O you men, serve your Lord Who created you, and those that were before you; haply so you will be godfearing; ### E. Henry Palmer O ye folk! serve your Lord who created you and those before you; haply ye may fear! ### Hamid S. Aziz O you folk! Serve (adore) your Lord (Guardian) who created you and those before you; per chance (or possibly) you may fear evil (learn righteousness)! ### Mahmoud Ghali O you mankind, worship your Lord Who created you and the ones (that were) even before you, that possibly you would be pious; ### George Sale O men of Mecca serve your Lord who hath created you, and those who have been before you peradventure ye will fear Him; ### Syed Vickar Ahamed O you people! Worship (and pray to) your Guardian—Lord, Who created you, and those who came before you, that you might have the chance to learn righteousness; ### Amatul Rahman Omar O mankind! worship your Lord Who has created you as well as those before you, that you might be secure against (all sorts of) calamities. ### Ali Quli Qarai O mankind! Worship your Lord, who created you and those who were before you, so that you may be Godwary. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Ey insanlar, sizi ve sizden öncekileri yaratmış olan Rabbinize (hakikatinizi oluşturan Esma mertebesine) kulluğunuzun farkındalığına erin. Ki böylece korunanlardan olursunuz. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Ey insanlar, sizi ve sizden öncekileri yaratan Rabbinize kulluk edin ki sakınasınız. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Ey insanlar! Sizi ve sizden öncekileri yaratan Rabbinize kulluk ediniz ki, ruh olgunluğuna eresiniz. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Ey insanlar! Sizi ve sizden öncekileri yaratan Rabbinize ibadet edin ki, Allah'a karşı gelmekten sakınasınız. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ey insanlar! O sizi ve sizden evvelkileri yaratmış olan rabbinize kulluk ve ibadet ediniz ki korunup müttekilerden olasınız ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Ey insanlar, sizi ve sizden öncekileri yaratmış olan Rabbinize kulluk ve ibadet ediniz ki, gerçek korunanlardan olasınız! ### Gültekin Onan Ey insanlar! Sizi ve sizden öncekileri yaratan (haleka) rabbinize kulluk (ibadet) edin ki korunasınız / sakınasınız (tettekune). ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Ey insanlar, siz de, sizden öncekileri de yaratan Rabbinize ibadet (kulluk) edin. Taki takvaa saahibi olasınız. ### İbni Kesir Ey insanlar; sizi de, sizden öncekileri de yaratan Rabbınıza ibadet edin, ta ki, takva sahibi olasınız. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Ey insanlar! Sizi ve sizden önce yaşamış olanları yaratan Rabbinize kulluk edin ki, O'na karşı sorumluluğunuzun bilincine varasınız. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Ey insanlar! Sizi ve sizden öncekileri yaratan Rabbinize kulluk ediniz ki, O'na karşı gelmekten korunmuş olabilesiniz. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ey insanlar, sizi ve sizden öncekileri yaratan Rabbinize kulluk edin ki, (azaptan) korunasınız. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Ey insanlar! Sizi de sizden öncekileri de yaratan Rabb'inize ibadet edin ki, korunabilesiniz. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Ey insanlık! Sizi ve sizden öncekileri yaratan Rabbinize kulluk ediniz ki takvaya ereseniz! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Ey insanlar! Sizi ve sizden öncekileri yaratan Rabb'inize kulluk edin ki takva[1] sahibi olasınız. _Footnotes_ - [1] Korunma; Allah'ın buyruklarına içtenlikle uyarak, o buyruklarla, kötü ve zararlı şeylere karşı kendini korumaya, güvenceye almak. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Ey insanlar! Sizi ve sizden öncekileri yaratan Efendinize hizmet edin; böylece, belki sorumluluk bilincine erişirsiniz. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Ey insanlar, sizi ve sizden öncekileri yaratan Sahibinize (Rabbinize) kul olun ki kendinizi koruyasınız. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Ey insanlar! Sizi ve sizden öncekileri yaratan Rabbinize kulluk ediniz! Umulur ki böylece takvâlı[1] (duyarlı) olursunuz. _Footnotes_ - [1] Burada geçen [takvâ], korunaklı olmak anlamında sorumlu davranmayı ve duyarlılık göstermeyi içeren bir kavramdır. [Takvâ] ve [muttakî] kelimeleriyle ilgili bilgi için bkz. Bakara 2:2, dipnot 1 ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Ey insanlar! Sizi ve sizden öncekileri yaratan Rabb'inize kulluk edin ki takva[1] sahibi olasınız. _Footnotes_ - [1] Takva: Kişinin vahye içtenlikle uyarak, kendisini kötü, zararlı ve tehlikeli şeylere karşı koruması ve güvene almasıdır. Takva, sözcük olarak zarar verecek şey ile zarardan korunacak şey arasına konan engel demektir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Ey insanlar! Sizi ve sizden öncekileri yaratan Rabb'inize kulluk edin ki takva[1] sahibi olasınız. _Footnotes_ - [1] Bkz. 2:2. ayetin dipnotu. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Ey insanlar! Sizi ve sizden öncekileri yaratan Rabbinize kulluk edin ki yanlışlardan sakınabilesiniz.[1] _Footnotes_ - [1] [Yasin 36/60](https://quran.so/36/60)-[61,](https://quran.so/36/61) [En'am 6/102,](https://quran.so/6/102) [Zariyat 51/56.](https://quran.so/51/56) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | يَـٰٓأَيُّهَا — yāayyuhā | O | — | | 2 | ٱلنَّاسُ — l-nāsu | mankind | نوس — Nun-Vav-Sin | | 3 | ٱعْبُدُوا۟ — uʿ'budū | worship | عبد — Ayn-Be-Dal | | 4 | رَبَّكُمُ — rabbakumu | your Lord | ربب — Ra-Ba-Ba | | 5 | ٱلَّذِى — alladhī | the One Who | — | | 6 | خَلَقَكُمْ — khalaqakum | created you | خلق — Kh-Lam-Kaf | | 7 | وَٱلَّذِينَ — wa-alladhīna | and those | — | | 8 | مِن — min | from | — | | 9 | قَبْلِكُمْ — qablikum | before you | قبل — Kaf-Be-Lam | | 10 | لَعَلَّكُمْ — laʿallakum | so that you may | — | | 11 | تَتَّقُونَ — tattaqūna | become righteous | وقي — Vav-Kaf-Ye | --- Previous: https://quran.so/surah-al-baqarah/verse-20.md · Next: https://quran.so/surah-al-baqarah/verse-22.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.