# 2. Surah Al-Baqarah, Verse 209 - **Surah:** 2. Surah Al-Baqarah (The Cow) — سورة البقرة - **Verse:** 209 / 286 · **Juz:** 2 · **Mushaf page:** 31 - **Source:** https://quran.so/surah-al-baqarah/verse-209 ## Arabic فَاِنْ زَلَلْتُمْ مِنْ بَعْدِ مَا جَٓاءَتْكُمُ الْبَيِّنَاتُ فَاعْلَمُٓوا اَنَّ اللّٰهَ عَز۪يزٌ حَك۪يمٌ ## Transcription Fa-in zalaltum min baAAdi ma jaatkumualbayyinatu faAAlamoo anna Allaha AAazeezunhakeem ## Translations ### Aisha Bewley If you backslide after the Clear Signs have come to you, know that Allah is Almighty, All-Wise. ### Progressive Muslims But if you slip after the clarity has come to you, then know that God is Noble, Wise. ### Shabbir Ahmed (There will be attempts at beclouding the Profound Message of the Qur'an as happened in the case of earlier Scriptures. Certain man-made books will be created and promoted as if they were equivalent to or superseded the Qur'an). If you falter or backslide after these Clear Verses have been conveyed to you, know that Allah is Almighty, Wise. (You will then suffer the consequences in both lives for disregarding His Wisdom). ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation But if you slip after the clear signs have come to you, then know that God is exalted in might and wise. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation But if you slip after the clarity has come to you, then know that God is Noble, Wise. ### Rashad Khalifa — The Final Testament If you backslide, after the clear proofs have come to you, then know that GOD is Almighty, Most Wise. ### Mohamed Ahmed - Samira If you falter even after Our signs have reached you, then do not forget that God is all-powerful and all-wise. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) But if you deviate after clear proofs have come to you, then know that Allah is Exalted in Might and Wise. ### Muhammad Asad And if you should stumble after all evidence of the truth has come unto you, then know that, verily, God is almighty, wise. ### Marmaduke Pickthall And if ye slide back after the clear proofs have come unto you, then know that Allah is Mighty, Wise. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary And if you stumble in spite of the clear instructions which have come to you, then know well that Allah is Most Mighty, Most Wise.[1] _Footnotes_ - [1] The point is that God has enormous power and knows well how to punish criminals. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And should you fall away from faith and practice or retreat into error after being guided into illumination and mental enlightenment, then you must realize that Allah is Azizun ( Almighty), and Hakimun (wisdom is one of His attributes) indeed. ### Bijan Moeinian Now if you slip after being exposed to such undeniable signs, know that you are challenging the Most Powerful and the Most Wise. ### Al-Hilali & Khan Then if you slide back after the clear signs (Prophet Muhammad صلى الله عليه وسلم and this Qur’ân, and Islâm) have come to you, then know that Allâh is All-Mighty, All-Wise. ### Abdullah Yusuf Ali If ye backslide after the clear (Signs) have come to you, then know that Allah is Exalted in Power, Wise. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran If you falter after receiving the clear proofs, then know that Allah is indeed Almighty, All-Wise. ### Taqi Usmani and if you slip, even after clear signs have come to you, then you must know that Allah is Mighty, Wise. ### Abdul Haleem If you slip back after clear proof has come to you, then be aware that God is almighty and wise. ### Arthur John Arberry But if you slip, after the clear signs have come to you, know then that God is All-mighty, All-wise. ### E. Henry Palmer And if ye slip after that the manifest signs have come to you, then know that God is the mighty, the wise. ### Hamid S. Aziz And if you slip after the manifest signs have come to you, then know that Allah is the Mighty, the Wise. ### Mahmoud Ghali So, in case you slide back even after the supreme evidences have come to you, know then that Allah is Ever-Mighty, Ever-Wise. ### George Sale If ye have slipped after the declarations of our will have come unto you, know that God is mighty and wise. ### Syed Vickar Ahamed Then, if you go back after the Clear (Signs) have come to you, then know that Allah is Exalted in Power, Wise. ### Amatul Rahman Omar But if you slip off even after the clear proofs that have come to you, then bear in mind, that Allâh is All-Mighty, All-Wise. ### Ali Quli Qarai And should you stumble after the manifest proofs that have come to you, know that Allah is all-mighty, all-wise. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Eğer size bunca apaçık deliller geldikten sonra yine de kayarsanız, iyi bilin ki Allah Aziyz'dir (yaptığınızın sonucunu karşı konulmaz kudretiyle yaşatır), Hakiym'dir. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Size, apaçık belgeler (ayetler) geldikten sonra yine ayağınız kayarsa, bilin ki Allah, gerçekten üstün ve güçlüdür, hüküm ve hikmet sahibidir. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Size apaçık deliller geldikten sonra, eğer barıştan ayrılırsanız, biliniz ki, Allah kudret ve hikmet sahibidir. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Size apaçık deliller geldikten sonra, eğer yine de yan çizerseniz, bilin ki Allah, gerçekten mutlak güç sahibidir, hüküm ve hikmet sahibidir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Size bunca beyyineler geldikten sonra yine kayarsanız eyi bilin ki Allah çok onurlu bir hakimdir ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Sizlere bunca açık deliller geldikten sonra yine kayarsanız iyi biliniz ki, Allah çok onurlu bir hikmet sahibidir. ### Gültekin Onan Size apaçık ayetler geldikten sonra yine ayağınız kayarsa, bilin ki Tanrı gerçekten üstün ve güçlüdür, hüküm ve hikmet sahibidir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Size bunca aşikar deliller geldikten sonra yine kayarsanız bilin ki şübhesiz Allah mutlak gaalibdir. (Sununda) tam hikmet saahibidir. ### İbni Kesir Size apaçık deliller geldikten sonra yine kayarsanız; bilin ki Allah, şüphesiz Aziz'dir. Hakim'dir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Ve eğer hakikatin bütün delilleri size geldikten sonra tökezlerseniz, bilin ki, Allah kudret ve hikmet sahibidir. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Size belgeler geldikten sonra saparsanız, bilin ki Allah güçlüdür, hakimdir. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Size açık açık deliller geldikten sonra yine (hak yoldan) kayarsanız, bilin ki Allah daima üstündür, hüküm ve hikmet sahibidir. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Size apaçık deliller geldikten sonra yine yan çizerseniz, şunu bilin ki Allah, tüm yüceliklerin, tüm hikmetlerin sahibidir. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Eğer hakikatin apaçık belgeleri size geldikten sonra ayaklarınız kayarsa, Allah'ın her işinde mükemmel olduğunu, her hükmünde tam isabet kaydettiğini unutmayın! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Size gelen açık kanıtlara rağmen yine de ayağınız kayarsa, şunu iyi bilin ki Allah, Mutlak Üstün Olan'dır, En İyi Hüküm Veren'dir. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Size açık kanıtlar geldikten sonra, tutumunuzu yine değiştirirseniz; iyi bilin ki, Allah, Üstündür; Bilgelik ve Adaletle Yönetendir. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Her şeyi açıkça ortaya koyan ayetler geldikten sonra yan çizerseniz, bilin ki üstün olan ve doğru kararlar veren Allah'tır. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Size (hakikate dair) apaçık deliller geldikten sonra (barıştan) sapar, (şeytanın adımlarını izler)seniz, iyi bilin ki Allah güçlüdür, doğru hüküm verendir.[1] _Footnotes_ - [1] Bu ayette gerçekler ortaya konulduktan sonra eğer bir sapma yaşanırsa bunun sonuçlarının ağır olacağına dair bir gözdağı söz konusu edilmektedir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Size gelen açık kanıtlara rağmen yine de ayağınız kayarsa[1], şunu iyi bilin ki Allah, Mutlak Üstün Olan'dır, En İyi Hüküm Veren'dir. _Footnotes_ - [1] Doğru yoldan saparsanız. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Size gelen açık kanıtlara rağmen yine de ayağınız kayarsa,[1] şunu iyi bilin ki Allah, Mutlak Üstün Olan'dır, En İyi Hüküm Veren'dir. _Footnotes_ - [1] Doğru yoldan saparsanız. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Açık ayetler size geldikten sonra ayağınız kayarsa bilin ki Allah daima üstün olan ve bütün kararları doğru olandır.[1] _Footnotes_ - [1] [Al-i İmran 3/105.](https://quran.so/3/105) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | فَإِن — fa-in | Then if | — | | 2 | زَلَلْتُم — zalaltum | you slip | زلل — Za-Lam-Lam | | 3 | مِّنۢ — min | from | — | | 4 | بَعْدِ — baʿdi | after | بعد — Be-Ayn-Dal | | 5 | مَا — mā | [what] | — | | 6 | جَآءَتْكُمُ — jāatkumu | came to you | جيا — Cim-Ye-Elif | | 7 | ٱلْبَيِّنَـٰتُ — l-bayinātu | (from) the clear proofs | بين — Be-Ye-Nun | | 8 | فَٱعْلَمُوٓا۟ — fa-iʿ'lamū | then know | علم — Ayn-Lam-Mim | | 9 | أَنَّ — anna | that | — | | 10 | ٱللَّهَ — l-laha | Allah | — | | 11 | عَزِيزٌ — ʿazīzun | (is) All-Mighty | عزز — Ayn-Za-Za | | 12 | حَكِيمٌ — ḥakīmun | All-Wise | حكم — Ha-Kef-Mim | --- Previous: https://quran.so/surah-al-baqarah/verse-208.md · Next: https://quran.so/surah-al-baqarah/verse-210.md Retrieved: 2026-08-11 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.